Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: [von]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: [von]
mächtig [von Schichten o. Ä.]
мощный {adj} [о жилах, пластах]геол.горное
vom [Präp. + Art.: von dem]
от {prep} [+gen.]
gelt [unfruchtbar - von Tieren]
яловый {adj} [бесплодный - о животных]зоол.охотасель.
russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]
российский {adj}
knapp [von Kleidung, Schuhen etc.]
узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.]
gediegen [von guter Qualität]
доброкачественный {adj} [хорошего качества]
flüchtig [von kurzer Dauer; vergänglich]
мимолётный {adj}
geringmächtig [von Schicht, Flöz etc.]
маломощный {adj} [о пласте]геол.спец.
braun [Augenfarbe, Fellfarbe von Pferd]
карий {adj}
heftig [von starkem Ausmaß]
острый {adj} [перен.] [очень сильный по своему проявлению]
mollig [dicklich, bes. von Frauen]
пышный {adj} [полный, обыкн. о женщине]
stattlich [von großer, kräftiger Statur]
статный {adj}
ahnungsvoll [geh.] [von Ahnung erfüllt]
полный предчувствий {adj}
allerheiligster [als Bestandteil von Ehrentiteln]
святейший {adj}религ.
bedröppelt [ugs.] [von einem bedrückten Gemütszustand befallen]
подавленный {adj} [напр. после встрёпки]
besorgt [von Sorge erfüllt]
смутный {adj} [полный тревоги]
blickdicht [Eigenschaft von Strumpfhosen, Textilien]
непрозрачный {adj} [о колготках, чулках]
blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd]
жуткий {adj}
ehelich [von einem Kind]
законнорождённый {adj}
законнорожденный {adj} [разг.]
erstklassig [von Fähigkeiten, Fertigkeiten]
высококлассный {adj}
gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]
всероссийский {adj}
общероссийский {adj}
hässlich [von unschönem Aussehen]
страшный {adj} [разг.] [о внешности - безобразный]
hochkarätig [von Edelsteinen]
крупный {adj} [о драгоценном камне весом в несколько карат]
hochkarätig [von einer Goldlegierung]
чистый {adj} [о чистоте золота]
hochklassig [von Fähigkeiten, Fertigkeiten]
высококлассный {adj}
kurz [von kurzer Dauer]
кратковременный {adj}
legitim [von einem Kind]
законнорождённый {adj}
законнорожденный {adj} [разг.]
mehlig [von der Farbe]
мучнисто-белый {adj}
meinetwegen [ugs.] [von mir aus]
по мне так {adv}
mittelgroß [von Menschen]
среднего роста {adj}
nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem]
несмотря на {adv}
тем не менее {adv}
numerisch [unter Verwendung von Zahlen erfolgend]
численный {adj} [числовой]
ominös [urspr.: von schlimmer Vorbedeutung]
зловещий {adj} [предвещающий несчастье]
pechschwarz [ugs.] [von Haaren]
чёрный как смоль {adj} [о волосах]
Renneser [indekl.] [aus / von Rennes]
реннский {adj}геогр.
schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.]
халтурный {adj} [разг.]
seinetwegen [von ihm aus]
по его мнению {adv}
Siehste! [ugs.] [Kontraktion von "siehst du"]
Вишь! [разг.]
spielerisch [von Freude am Spielen zeugend]
игривый {adj} [любящий резвиться, играть]
unselbstständig [von anderen abhängig]
зависимый {adj}
verzehrt [geh.] [von Gefühlen]
снедаемый {adj} {past-p} [каким-л. чувством]
wasserarm [von Gewässern]
мелководный {adj}
wöchentlich [im Zyklus von sieben (Tagen)]
седмичный {adj} [устр.] [книжн.]библ.религ.
zeitweise [von Zeit zu Zeit]
временами {adv} [разг.] [нареч.]
zweischürig [von der Wiese]
дающий два укоса {adj}
zwischendurch [von Zeit zu Zeit]
по временам {adv}
beantragen [die Durchführung von etw. verlangen]
предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.]
etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten]
узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.]
mieten [von Wohnungen o. Ä.]
арендовать {verb} [сов./несов.] [помещение]право
entlasten [von einem Verdacht befreien]
снимать {verb} [несов.] [вину и т. п.]
heulen [von Uhus, Eulen]
ухать {verb} [о филине, сове] [несов.]орн.
ухнуть {verb} [о филине, сове] [сов.]орн.
abhalten [von etw.]
удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.]
brausen [rauschen - von Wellen]
бушевать {verb} [бурлить, клокотать - о море, океане и т. п.] [несов.]
errechnen [aufgrund von Überlegungen erwarten]
рассчитывать {verb} [несов.] [обдумав, определить]
hervorstechen [sich deutlich von seiner Umgebung abheben]
выделяться {verb} [несов.] [отчётливо виднеться]
schnüffeln [auch Dämpfe von Betäubungsmitteln einatmen]
нюхать {verb} [несов.] [тж. о наркотических средствах]
brechen [von Licht, Schall]
преломлять {verb} [о световом луче, звуковой волне] [несов.]аудио.оптикафиз.
jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.]
овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.]
knattern [knallende Laute von sich geben]
строчить {verb} [пулемёт] [несов.] [разг.]
abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen]
стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного]
ausfallen [von Personen]
убывать {verb} [несов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.]
убыть {verb} [сов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.]
krähen [von Haushähnen]
кукарекать {verb} [несов.]
vergehen [von einer Zeitspanne]
течь {verb} [несов.] [перен.] [о времени]
умчаться {verb} [разг.] [сов.] [о времени]
aufsteigen [von Gestirnen]
всходить {verb} [несов.] [о солнце, луне]
ausschwärmen [von Bienen etc.]
вылетать роем {verb} [о пчёлах и т. п.]
brüten [von Vögeln]
сидеть на яйцах {verb}
высиживать {verb} [несов.] [птенцов]
eingehen [von Pflanzen]
идти на нет {verb} [о растении]
erschweren [von strafverschärfenden Umständen]
отягощать {verb} [несов.] [об обстоятельствах]право
herumgehen [ugs.] [von einer Stelle zur anderen gehen]
походить {verb} [сов.] [ходить некоторое время]
jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.]идиом.
jdn. beurlauben [vorläufig von seinen Dienstpflichten entbinden]
дать кому-л. временную отставку {verb}
jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]
сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]
сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]
отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]
krähen [von Raben u. Krähen]
каркать {verb} [несов.]
kriechen [von Menschen]
лезть {verb} [ползком] [несов.]
kürzen [die Anzahl von etw. verringern]
ужать {verb} [сов.] [разг.] [сократить количество чего-л.]
maunzen [fig.] [von kleinen Kindern]
хныкать {verb} [несов.] [разг.] [плакать]
mummeln [regional] [fressen - von Hasen, Kaninchen]
кормиться {verb} [несов.] [о зайцах, кроликах]
mümmeln [regional] [ugs.] [fressen - von Hasen, Kaninchen]
кормиться {verb} [несов.] [о зайцах, кроликах]
perlen [von den Schaumweinen]
искриться {verb} [несов.] [об игристых/искристых винах]вино
rasen [von Sinnen sein]
неистовствовать {verb} [несов.] [книжн.]
registrieren [beim Spielen von Orgel, Harmonium, Cembalo]
включать регистр {verb} [органа, фисгармонии, чембало]муз.
umrühren [von Zeit zu Zeit rühren]
помешивать {verb} [несов.]
unterliegen [von etw. bestimmt werden]
подчиняться {verb} [несов.] [подвергаться]
zurücktreten [von seinem Posten]
уходить в отставку {verb}
Geschäft {n} [Laden für den Kauf und Verkauf von Waren]
магазин {м}комм.
Ahnung {f} [ugs.] [Vorstellung von etw.]
представление {с} [понятие]
Akquisition {f} [Gewinnung von Kunden, Aufträgen etc.]
вербовка {ж} [разг.] [клиентов, покупателей]экон.
Zuwendung {f} [von Mitteln]
ассигнование {с} [действие]экон.фин.пол.
Bereitstellung {f} [von Mitteln]
ассигнование {с} [действие]экон.фин.пол.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten