dict.cc Wörterbuch :: Ende :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Ende

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Ende \| die Enden
NOUN	das eine Ende/andere Ende// [ohne Artikel] ein Ende/eines Ende// anderes Ende \| die beiden Enden/[ohne Artikel] beide Enden
SYNO	Ende \| Finale \| Aus \| Basta \| Ende ...
Ende \| Finale Aus \| Basta \| Ende \| Genug damit \| Punktum \| Schluss Abschluss \| Ende \| Ergebnis [von] \| Finitum \| Schluss \| Ziel [von] \| Zweck © OpenThesaurus.de

Ende {n}: конец {м}
финал {м}
концовка {ж}
хана́ {ж} [разг.] [презр.] [конец]
Ende {n} [Schluss]: окончание {с} [конец]
Ende {n} [Beendigung]: финиш {м} [окончание]
Ende {n} [geh.] [Tod]: кончина {ж} [возв.]
(plötzliches) Ende {n} [geh.] [Tod]: корочун {м} [перен.] [конец]
etw. zu Ende bringen: доводить что-л. до конца {verb}
zu Ende gehen: кончиться {verb} [сов.]
кончаться {verb} [несов.]
zu Ende rauchen: докурить {verb} [сов.]
zu Ende sein: кончиться {verb} [сов.]
zu Ende sprechen: договаривать {verb} [несов.]
Ende {n} der Woche: конец {м} недели
Ende {n} des Tages: конец {м} дня
am Ende der Saison: в конце сезона {adv}
am Ende der Welt: на краю света {adv}
am Ende des Arbeitstages: в конце рабочего дня {adv}
Ende gut, alles gut.: Конец — делу венец.послов.
Всё хорошо, что хорошо кончается.послов.
nicht zu Ende geraucht: недокуренный {adj}
mit etw. zu Ende gehen: заключаться чем-л. {verb} [несов.]
sich dem Ende zuneigen: близится к концу {verb}
das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]: конец {м} света
Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.: Начать за здравие, а кончить за упокой.послов.
bis zum Ende meiner Tage [Idiom]: до конца своих дней {adv} [идиом.]
Das Büro befindet sich am Ende des Flurs.: Кабинет находится в конце коридора.
Das dicke Ende kommt noch.: Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.послов.
Das nimmt kein gutes Ende.: Это добром не кончится.
Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]: Игра закончена. [тж. перен.]
Der Krieg ist zu Ende.: Война кончилась.
Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.: Дело обошлось благополучно.
Erst das Ende krönt das Werk.: Конец - делу венец.послов.
ganz am Ende des Tisches: в самом конце стола {adv}
Ich bin mit meiner Geduld am Ende.: Моё терпение лопнуло / иссякло.идиом.
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.: Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.послов.
Meine Geduld ist zu Ende.: Моё терпение лопнуло.
Seine Geduld war am Ende.: Чаша его терпения переполнилась.
von Anfang bis (zum) Ende: с начала до конца {adv}идиом.
die Zigarette zu Ende rauchen: выкурить сигарету {verb}
Das Ende einer Affäre [Buch: Graham Greene, Film: Neil Jordan]: Конец романа [книга: Грэм Грин, фильм: Нил Джордан]лит.фильмF
Ende gut, alles gut [William Shakespeare]: Всё хорошо, что хорошо кончается [Уильям Шекспир]лит.F
Vom Ende einer Geschichte [Julian Barnes]: Предчувствие конца [Джулиан Барнс]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten