dict.cc Wörterbuch :: Hände :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Hände

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Hand | die Hände

Hände hoch!: Руки вверх!
Hände abwischen: вытирать руки {verb}
mehlige Hände {pl}: руки {мн} в муке
die Hände ringen: заламывать руки {verb}идиом.
in andere Hände übergehen: переходить из рук в руки {verb}идиом.
in die Hände klatschen: бить в ладоши {verb}
sich die Hände waschen: мыть руки {verb}
zwei linke Hände haben: быть безруким {verb}идиом.
Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.: Не красна изба углами, красна пирогами.послов.
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]: Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]идиом.
Ich habe mir die Hände gewaschen.: Я помыл руки.
alle Hände voll zu tun haben: быть занятым по горло {verb} [разг.]идиом.
die Hände am Handtuch abtrocknen: вытереть руки о полотенце {verb}
die Hände in den Schoß legen: сидеть сложа руки {verb}идиом.
die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten: сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]
seine Hände in Unschuld waschen: умывать руки {verb} [слагать с себя всякую ответственность]идиом.
Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]: Девушка-безручка [братья Гримм]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten