dict.cc Wörterbuch :: Kind :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Kind

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Kind \| die Kinder
SYNO	Abkömmling \| Heranwachsender \| Kind ...
Abkömmling \| Heranwachsender \| Kind \| Kleiner [ugs.] \| Knirps [ugs.] \| Nachkomme \| Nachwuchs \| Spross [ugs.] \| Sprössling © OpenThesaurus.de

Kind {n}: ребёнок {м}
дитя {с}
малолеток {м} [разг.] [ребёнок]
малолетка {м} {ж} [разг.] [ребёнок]
Kind {n} [als Anrede]: детка {ж} [разг.]
artiges Kind {n}: паинька {м} {ж} [разг.]
außereheliches Kind {n}: внебрачный ребёнок {м}
geimpftes Kind {n}: привитый ребёнок {м}
geliebtes Kind {n}: любимый ребёнок {м}
kleines Kind {n}: маленький ребёнок {м}
minderjähriges Kind {n}: несовершеннолетний ребёнок {м}право
unbeaufsichtigtes Kind {n}: безнадзорный ребёнок {м}
uneheliches Kind {n}: внебрачный ребёнок {м}
verängstigtes Kind {n}: испуганный ребёнок {м}
verzogenes Kind {n}: баловень {м} [разг.]
ein Kind adoptieren: усыновить ребёнка {verb}право
ein Kind entwöhnen: отнимать ребёнка от груди {verb}
ein gewolltes Kind {n}: желанный ребёнок {м}
Ein-Kind-Politik {f}: политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»]пол.
schwer erziehbares Kind {n}: трудновоспитуемый ребёнок {м}
auf das Kind aufpassen: посмотреть за ребёнком {verb}
Kind {n} aus erster Ehe: ребёнок {м} от первого брака
zwei Monate altes Kind {n}: двухмесячный ребёнок {м}
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.: Пуганая ворона куста боится.послов.
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.послов.
Das Kind ist ein Jahr alt geworden.: Ребёнку исполнился год.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.: Чудо - любимое дитя веры.цитата
Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.: С ним обошлись как с мальчишкой.
Sie hat ein Kind bekommen.: У неё родился ребёнок.
Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).: Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).послов.
Wir werden das Kind schon schaukeln.: Мы это уладим.идиом.
Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]идиом.
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]: переусердствовать {verb} [сов.]
dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen: петь ребёнку колыбельную песню {verb}
dem Kind einen Namen geben: дать ребёнку имя {verb}
ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]: носить под сердцем ребёнка {verb}идиом.
ein Kind zur Welt bringen: произвести на свет ребёнка {verb}
sein Kind in der Schule anmelden: записать ребёнка в школу {verb}образ.
sich ein Kind machen lassen [ugs.]: нагулять ребёнка {verb} [разг.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten