dict.cc Wörterbuch :: Kopf :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Kopf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	der Kopf \| die Köpfe
SYNO	Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] ...
Birne [ugs.] \| Caput [fachspr.] \| Denkapparat \| Denkzentrum \| Haupt \| Kopf \| Rübe [ugs.] \| Schädel [ugs.] © OpenThesaurus.de

Kopf-: головной {adj}
Kopf {m}: голова {ж}
глава {ж} [возв.] [голова]
Kopf hoch!: Не падай духом!идиом.
abgeschlagener Kopf {m}: отрубленная голова {ж}
Hals über Kopf: с бухты-барахты {adv} [разг.]
стремглав {adv}идиом.
опрометью {adv} [разг.]идиом.
сломя голову {adv} [разг.]идиом.
Kopf oder Zahl?: Орёл или решка?
langsam im Kopf: недогадливый {adj}
den Kopf schütteln: качать головой {verb}
мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно]
im Kopf zusammenrechnen: сложить в уме {verb}мат.
jdm. den Kopf waschen [ugs.]: распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.
распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]идиом.
seinen Kopf durchsetzen: добиться своего {verb}
Pro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>: доход {м} на душу населенияэкон.
Rauschen {n} im Kopf: шум {м} в головемед.
Der Kopf dreht sich. [auch fig.]: Голова пошла кругом. [тж. перен.]
Mach dir keinen Kopf! [ugs.]: Не морочь себе голову. [разг.]идиом.
Mein Kopf tut weh.: У меня болит голова.
mit stolz erhobenem Kopf: с гордо поднятой головой {adv}идиом.
von Kopf bis Fuß: от / с головы до пят {adv}
den Kopf hängen lassen: унывать {verb} [несов.]
вешать голову {verb}идиом.
den Kopf oben behalten [fig.]: не вешать нос {verb} [перен.]
den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]: повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]
einen klaren Kopf haben: иметь голову на плечах {verb}идиом.
einen kühlen Kopf bewahren: сохранять хладнокровие {verb}идиом.
etw.^Akk. auf den Kopf stülpen: надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]
etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]: поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]
Flausen im Kopf haben [ugs.]: быть без царя в голове {verb}идиом.
im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]: застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]
jdm. auf dem Kopf herumtanzen: садиться кому-л. на голову {verb}идиом.
jdm. über den Kopf wachsen [fig.]: превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]: задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]
mit dem Kopf nicken: кивать головой {verb}
mit dem Kopf schütteln: мотнуть головой {verb}
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.: Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.
Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).: Рыба гниёт с головы.послов.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: У меня мелькнула мысль.
Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]: Да он больной на всю голову! [разг.]
Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]: Он томиться дома.
Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.: Снявши голову, по волосам не плачут.послов.
Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]: Всякая дурь лезет в голову. [разг.]
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]: напролом {adv} [разг.]
ohne den Kopf zu heben: не поднимая головы
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.: Дурная голова ногам покоя не даёт.послов.
den Kopf aus der Schlinge ziehen: выйти сухим из воды {verb}идиом.
den Kopf in den Sand stecken [fig.]: прятать голову в песок {verb} [перен.]
den Nagel auf den Kopf treffen: попасть не в бровь, а в глаз {verb}идиом.послов.
ein Dach über dem Kopf haben: иметь крышу над головой {verb}
im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]: застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]
jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]: нагрубить кому-л. {verb} [сов.]
jdn. von Kopf bis Fuß mustern: осматривать кого-л. с ног до головы {verb}идиом.
sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]: ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]идиом.
sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]: обдумать что-л. {verb} [сов.]
продумать что-л. {verb} [сов.]
размыслить что-л. {verb} [сов.]
обдумывать что-л. {verb} [несов.]
sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]: выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]
sich etw. in den Kopf setzen: втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]идиом.
wie vor den Kopf geschlagen sein: как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}идиом.
Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]: Всадник без головы [Владимир Вайншток]лит.фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten