dict.cc Wörterbuch :: Liebe :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Liebe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ	lieb \| lieber \| am liebsten lieber \| liebe \| liebes liebster \| liebste \| liebstes
NOUN	die Liebe \| - [Gefühl]/die Lieben [Personen; ugs. für Liebschaften]
NOUN	der Liebe/ein Lieber [Person] \| die Lieben
SYNO	[starke] Zuneigung \| Liebe \| Hingabe ...
[starke] Zuneigung \| Liebe Hingabe \| Leidenschaft \| Liebe © OpenThesaurus.de

Liebe {f}: любовь {ж}
Liebe {f} [ugs.] [Person]: любимая {ж}
милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка]
aus Liebe: по любви {adv}
meine Liebe: моя любовь
Meine Liebe!: Дорогуша! [разг.]
Liebe machen [ugs.]: заниматься любовью {verb}
christliche Liebe {f}: христианская любовь {ж}религ.
käufliche Liebe {f}: продажная любовь {ж}
körperliche Liebe {f}: телесная любовь {ж}
lesbische Liebe {f}: лесбийская любовь {ж}
liebe Nachbarin {f}: соседушка {ж} [ласк.] [разг.]
platonische Liebe {f}: платоническая любовь {ж}
selbstlose Liebe {f}: жертвенная любовь {ж}
unerwiderte Liebe {f}: безответная любовь {ж}
verhängnisvolle Liebe {f}: роковая любовь {ж}
wahre Liebe {f}: подлинная любовь {ж}
Du liebe Zeit! [ugs.]: Боже (ты) мой! [разг.]идиом.
durch Liebe verblendet: ослеплённый любовью {adj}
Ich liebe dich.: Я люблю тебя.
Ich liebe Vanilleeis!: Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]
Liebe macht blind.: Любовь слепа.идиом.
mit viel Liebe: любовно {adv}
von Liebe erfüllt [nachgestellt]: одержимый любовью {adj}
jdm. seine Liebe gestehen: признаться в любви кому-л. {verb}
vor Liebe vergehen [geh.]: млеть от любви {verb}
Göttin {f} der Liebe: богиня {ж} любвимиф.
nicht erwiderte Liebe {f}: безответная любовь {ж}
Alte Liebe rostet nicht.: Старая любовь не ржавеет.послов.
Старый друг лучше новых двух.послов.
Aus Liebe wurde Hass.: Любовь обратилась в ненависть.
Liebe duldet keinen Zwang.: Насильно мил не будешь.послов.
seine Liebe zu jdm. unterdrücken: тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]
Die Liebe geht durch den Magen.: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
Liebe lässt sich nicht erzwingen.: Сердцу не прикажешь.послов.
Liebe und Hass liegen nah beieinander.: От любви до ненависти недалеко.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.: Не везёт в картах - повезёт в любви.послов.
von / vor Liebe trunken sein [geh.]: опьянеть от любви {verb}
Liebe {f} auf den ersten Blick: любовь {ж} с первого взглядаидиом.
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]: Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]лит.фильмF
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]: Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]лит.театрF
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman]: Урок любви [Ингмар Бергман]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten