dict.cc Wörterbuch :: Mühe :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Mühe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Mühe \| die Mühen
SYNO	Anstrengung \| Arbeitsaufwand ...
Anstrengung \| Arbeitsaufwand \| Aufwand \| Aufwendung \| Kraftaufwand \| Mühe Anstrengung \| Bemühen \| Bemühung \| Mühe \| Strapaze \| starke Inanspruchnahme Mühe \| Mühsal \| Plackerei [ugs.] \| Plage \| Qual \| Quälerei \| Sklaverei © OpenThesaurus.de

Mühe {f}: труд {м} [затрата сил]
старания {мн}
усилие {с}
затрата {ж} сил
Mühe {f} [Bemühungen]: хлопоты {мн}
Mühe {f} [Anstrengung]: напряжение {с} [затрата сил]
mit Mühe: с трудом {adv}
vergebliche Mühe {f}: напрасный труд {м}идиом.
(mit Mühe) hinausgelangen [geh.]: выбраться {verb} [сов.] [с трудом выйти]
sich Mühe geben: стараться {verb} [несов.]
Mach dir keine Mühe!: Не утруждай себя!
der Mühe wert sein: стоить того {verb} [несов.]идиом.
keine Mühe / Mühen scheuen: не жалеть сил {verb}идиом.
не щадить своих сил {verb}идиом.
mit Mühe auf etw. hinaufklettern: взгромоздиться на что-л. {verb} [сов.] [разг.]
взгромождаться на что-л. {verb} [несов.] [разг.]
Die Sache lohnt die Mühe nicht.: Овчинка выделки не стоит.послов.
Es ist der Mühe nicht wert.: Игра не стоит свеч. [идиом.]
Es ist nicht der Mühe wert.: Не стоит труда.идиом.
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.: Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.
Mühe und Fleiß bricht alles Eis.: Терпение и труд всё перетрут.послов.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten