dict.cc | Wörterbuch Russisch-Deutsch | Немецко-русский словарь - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Russisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Russisch
na [ugs.]	ну [разг.]
na ja	ну да
Na ja!	Ну что ж!
Na klar!	Ясно!
Na los! [Los!]	Айдате! [разг.]
Na schön!	Ну хорошо!
Na, warte! [Hase und Wolf]	Ну, погоди!
Nabatäa {n}	Набатея {ж}
Nabatäer {pl}	набатеи {мн}
nabatäische Schrift {f}	набатейское письмо {с}
Nabe {f}	втулка {ж}
Nabel {m}	пуп {м}
Nabel {m} der Welt	пуп {м} земли
Nabelbruch {m}	пупочная грыжа {ж} [Hernia umbilicalis]
Nabelschnur {f}	пуповина {ж} [Funiculus umbilicalis]
nach	после [+gen.]
nach [+Dat.] [gemäß]	согласно [+dat.]
nach [nach einem bestimmten Zeitraum]	через [о прошедшем]
nach [Richtung]	в [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]
nach (dem) Gehör spielen	играть по слуху
nach / an jdm./etw. ausrichten [einstellen]	ориентировать на кого-л./что-л. [сов./несов.]
nach / laut ärztlichem Befund	на основании медицинского осмотра / освидетельствования
nach Ablauf [+Gen.]	по истечении [+gen.] [напр. срока]
nach Ablauf eines Jahres	по истечении одного года
nach Absprache	по договорённости
nach allen Seiten blicken	оглядеться по сторонам
nach amtlichem Befund	на основании официального заключения
nach Antworten suchen	искать ответы
nach Atem / Luft ringen	тяжело дышать
nach außen stülpen	выворачивать наружу
nach Bedarf	по потребности
nach Befund	на основании данных
nach Befund	на основании заключения (специалистов)
nach Belieben	по желанию
nach bestem Wissen und Gewissen	в меру своих знаний и убеждений
nach bestem Wissen und Gewissen	по совести
nach dem Essen	после еды
nach dem Tode	после смерти
nach dem Verbrecherkodex	по понятиям [разг.] [жарг.]
nach den richtigen Worten suchen	подыскивать нужные слова
nach den vorliegenden Informationen	по имеющимся данным / сведениям
nach der Arbeit	после работы
nach Dienstschluss	после работы
nach dir [laut dir]	по тебе [разг.] [согласно тебе]
nach draußen gehen	пойти на улицу
nach Einbruch der Dämmerung	с наступлением темноты
nach einer schweren Krankheit sterben	умереть от тяжёлой болезни
nach Erhalt	по получении
nach etlicher Zeit	через некоторое время
nach etw. [Dat.] riechen	па́хнуть чем-л. [несов.]
nach etw. [Dat.] stöbern	разыскивать что-л. [несов.]
nach etw. [Dat.] streben	искать что-л./чего-л. [несов.] [стараться получить, добиться]
nach etw. [Dat.] tasten	искать что-л. ощупью
nach etw. ausschauen [Ausschau halten]	высматривать что-л.
nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.]	жаждать чего-л. [тж. перен.] [несов.]
nach etw. gieren [geh.]	жаждать чего-л. [несов.] [перен.]
nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen]	изголодаться по чему-л. [сов.] [перен.]
nach etw. lechzen [geh.]	жаждать чего-л. [несов.] [страстно желать]
nach etw. lechzen [geh.]	изголодаться по чему-л. [сов.] [перен.]
nach etw. riechen [auch fig.]	отдавать чем-л. [несов.] [разг.] [тж. перен.]
nach etw. streben	стремиться к чему-л. [несов.]
nach Feierabend	после работы
nach genauerem Nachdenken	поразмыслив
Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.	Кончил дело - гуляй смело.
nach Gewicht	на вес
nach Hause	восвояси [разг.] [презр.]
nach Hause	домой
nach Hause eilen	поспешить домой [разг.]
nach Hause gehen	пойти домой
nach Hause kommen	возвращаться домой
nach Herzenslust	вволю [разг.]
nach Herzenslust	всласть [разг.]
nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]	дать обратный результат
nach innen	вовнутрь
nach jdm. Sehnsucht haben	тосковать по ком-л. [несов.]
nach jdm./etw. Ausschau halten	высматривать кого-л./что-л. [несов.]
nach jdm./etw. fahnden	разыскивать кого-л./что-л. [несов.] [производить розыск]
nach jdm./etw. Sehnsucht haben	тосковать о ком-л./чём-л. [несов.]
nach jdm./etw. spähen	высматривать кого-л./что-л. [несов.]
nach jdm./etw. verrückt sein	помешаться на ком-л./чём-л. [сов.] [разг.]
nach jds. Pfeife tanzen	плясать под чью-л. дудку
nach Landstreicherart	по-бродяжьи
nach links	влево [в левую сторону]
nach links	налево
nach Maßgabe [+Gen.] [geh.] [gemäß]	в соответствии с [+instr.]
Nach mir die Sintflut.	После меня хоть потоп.
nach Mitternacht	за полночь
nach Möglichkeit	по возможности
nach Norden	на север
nach Noten singen	петь по нотам
nach oben	вверх
nach oben	ввысь
nach oben	кверху
nach oben schauen	поднять глаза кверху
nach Osten	на восток
nach Rache schreien	взывать о мщении [возв.]
nach rechts	вправо [на вопрос «куда?»]
nach rechts	направо
nach sich ziehen	влечь за собой
nach so vielen Jahren der Trennung	после стольких лет разлуки

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Russisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten