dict.cc Wörterbuch :: Ruhe :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Ruhe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Ruhe \| -
SYNO	Ruhe... \| müßig \| untätig ...
Ruhe... \| müßig \| untätig Nachtruhe \| Ruhe \| Schlaf \| Schlummer Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

Ruhe!: Тихо!
Ruhe {f}: покой {м} [спокойствие]
тишина {ж} [спокойствие]
безмятежность {ж}
тишь {ж} [тишина]
Ruhe {f} [Gelassenheit]: спокойствие {с}
Angenehme Ruhe!: Спокойной ночи!
Ruhe finden: обретать покой {verb}
innere Ruhe {f}: душевное спокойствие {с}
in aller Ruhe: преспокойно {adv} [разг.]
Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]: Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]идиом.
die Ruhe genießen: понежиться {verb} [сов.] [насладиться состоянием покоя]
die Ruhe stören: нарушить покой {verb}
jdn. in Ruhe lassen: оставить кого-л. в покое {verb}
jdn./etw. in Ruhe lassen: отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]
Er ruhe in Frieden.: Мир праху его.
Lass ihn in Ruhe!: Не тронь его!
Lass mich in Ruhe!: Оставь меня в покое!
Отстань от меня! [разг.]
Diese Nachricht lässt ihm keine Ruhe.: Это известие не даёт ему покоя.
Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]: Да отвяжись ты от меня! [разг.]
Ruhe in Frieden, teurer Kamerad! [Beerdigung]: Спи спокойно, дорогой товарищ! [похороны]идиом.
in Ruhe und Frieden leben: жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]
Ruhe unsanft [Agatha Christie]: Забытое убийство [Агата Кристи]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten