dict.cc Wörterbuch :: Sie :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Sie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	er \| sie \| es \| sie
SYNO	diese \| ebendiese \| jene \| selbige ...
diese \| ebendiese \| jene \| selbige \| sie \| solche \| welche © OpenThesaurus.de

sie [3. Pers, pl.]: они {pron}
sie [3. Pers. Sg. Nom. Fem.]: она {pron}
Sie: Вы {pron}
Entschuldigen Sie.: Извините.
gehen Sie: идите
Sie trinken.: Они пьют.
Verzeihen Sie! [formelle Anrede]: Извините!
Zeigen Sie!: Покажите!
Es kränkte sie.: Им было обидно.
Fahren Sie mit!: Поезжайте с нами!
Hören Sie zu!: Слушайте!
Seien Sie gegrüßt! [geh.]: Здравствуйте!
Seien Sie willkommen!: Милости просим!
Sie können gehen!: Можете идти!
Sie studiert Philologie.: Она учится на филологическом факультете.образ.
Sie waren beleidigt.: Они обиделись.
Sind Sie Brillenträger?: Вы носите очки?
Sprechen Sie Deutsch?: Вы говорите по-немецки?
Sprechen Sie Englisch?: Вы говорите по-английски?
Sprechen Sie weiter!: Продолжайте говорить!
Was wünschen Sie?: Что вам угодно? [возв.]
Wenn Sie möchten, ...: Если хотите, (то) ...
Wie heißen Sie?: Как Вас зовут?
Wie Sie befehlen!: Как (Вы) прикажете!
Wie Sie wünschen.: Как Вам угодно.
Wiederholen Sie (bitte)!: Повторите!
Wo wohnen Sie?: Где Вы живёте?
Würden Sie bitte ...?: Не могли бы Вы ...?
Behalten Sie den Rest. [beim Bezahlen]: Сдачи не нужно.путеш.
Bitte bedienen Sie sich!: Угощайтесь!
Ешьте, не стесняйтесь!
Берите, не стесняйтесь! [за столом]
Bitte legen Sie ab!: Раздевайтесь, пожалуйста!
Bitte nehmen Sie Platz!: Пожалуйста, садитесь!
Bitte, setzen Sie sich!: Садитесь, пожалуйста!
Bleiben Sie bitte sitzen!: Сидите [не вставайте], пожалуйста!
Eine Vorahnung überkam sie.: Её пронзило предчувствие.
Folgen Sie mir, bitte.: Проследуйте за мной, пожалуйста.
Freut mich, Sie kennenzulernen.: Рад (с Вами) познакомиться!
Ganz wie Sie wollen.: Как Вам угодно.
Haben Sie heute frei?: У Вас сегодня выходной?
Ich rufe Sie zurück.: Я Вам перезвоню.
Könnten Sie mir helfen?: Не могли бы вы мне помочь?
Rufen Sie die Polizei!: Вызовите полицию!
Seien Sie so liebenswürdig ...: Будьте любезны ...
Sie gebar ihm Zwillinge. [geh.]: Она народила ему близнецов. [разг.]
Sie hat ihn geheiratet.: Она вышла за него замуж.
Sie hat keine Kinderstube. [fig.]: У неё дурные манеры.
Sie hatten sieben Kinder.: У них было семеро детей.
Sie ist ein Habenichts. [pej.]: У неё ни кола, ни двора. [идиом.]
Sie ist früh gealtert.: Состарилась без поры без времени.
Sie kleidet sich geschmackvoll.: Она одевается со вкусом.
Sie sehen einander oft.: Они часто видятся (друг с другом).
Sie sind angemeldet als ...: Вы зашли как ...интернетинформ.
Sie sind einander spinnefeind.: Они как пауки в банке.идиом.
Sie sind falsch verbunden.: Вы ошиблись номером.телеком.
Sie sind miteinander zufrieden.: Они довольны друг другом.
Sie strahlte vor Freude.: Она светилась от радости.
Sie waren zu sechst.: Их было шестеро.
Sie waren zu zweit.: Их было двое.
Überqueren Sie die Straße!: Перейдите через улицу!
Verstehen Sie mich richtig.: Поймите (Вы) меня правильно.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.: Извините за выражение.идиом.
Was schließen Sie daraus?: Какой Вы делаете отсюда вывод?
Was verstehen Sie darunter?: Что Вы понимаете под этим?
wenn Sie erst einmal ...: стоит Вам ... {conj}
Wie fühlen Sie sich?: Как ваше самочувствие?
Wie kommen Sie darauf?: Как это пришло Вам в голову?
Wo möchten Sie sitzen?: Где бы Вы хотели сидеть?
Wo sind Sie geboren?: Где Вы родились?
Welche Augenfarbe hat sie?: Какого цвета у неё глаза?
Bevorzugen Sie Ballett oder Oper?: Вы предпочитаете балет или оперу?
Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!: Поверните пожалуйста (направо / налево)!
Darf ich Sie um dieses Buch bitten?: Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?
Das geht Sie (überhaupt) nichts an!: Это Вас (совершенно) не касается!
Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]: Боится рот открыть. [разг.] [перен.]
Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]
Er / Sie klettert wie ein Affe.: Лазает по-обезьяньи.
Er / sie lügt, ohne zu erröten.: Врёт и не краснеет. [разг.]
Er / sie lügt, wie gedruckt. [ugs.] [Idiom]: Врёт как сивый мерин. [разг.] [идиом.]
Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.: Любит фразёрствовать кстати и некстати.
Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]: У него крыша поехала. [разг.]идиом.
Erinnern Sie sich an mich?: Вы меня помните?
Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.: Было очень приятно познакомиться (с Вами)!
Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.: Легко подружиться, да тяжело дружить.послов.
Lassen Sie die Tür offen!: Оставьте дверь открытой!
Machen Sie es sich bequem!: Располагайтесь!
Machen Sie sich keine Sorgen.: Не волнуйтесь.
Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.: Ничего, пострадает и забудет.
Sagen Sie, was das alles soll?!: Скажите, что всё это значит?!
Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?: Скажите, как пройти на улицу Чехова?
Schade, dass sie nicht kommt.: Жаль, что она не придёт.
Seien Sie mir nicht böse.: Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]идиом.
Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.: Она решила сделать пластическую операцию на носу.
Sie gingen zu viert nebeneinander.: Шли по четыре в ряд.
Sie haben nichts zu befürchten.: Вам нечего бояться.
Sie handelt nach ihrem Gutdünken.: Она действует, как ей заблагорассудится.
Sie hat ein Kind bekommen.: У неё родился ребёнок.
Sie hat ihren Mann verlassen.: Она сбежала от мужа.
Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]: Да она же шкура! [груб.] [о распутной женщине]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten