dict.cc Wörterbuch :: Sitzen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Sitzen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Sitzen \| -
VERB	sitzen \| saß \| gesessen
SYNO	Haftstrafe verbüßen ...
Haftstrafe verbüßen \| abbrummen [ugs.] \| absitzen \| einsitzen \| sitzen [ugs.] © OpenThesaurus.de

sitzen: сидеть {verb} [несов.]
sitzen [gut passen]: быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]одеж.
im Sitzen: сидя {adv}
sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]: не подняться {verb} [о тесте]
sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [keinen Abnehmer finden]: не найти покупателя {verb}
sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden]: оставаться на второй год {verb}образ.
sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben]: остаться старой девой {verb}
sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl]: оставаться сидеть {verb}
still sitzen: сидеть спокойно {verb}
am Fenster sitzen: сидеть около окна {verb}
auf jds. Schoß sitzen: сидеть у кого-л. на коленях {verb}
beim Frühstück sitzen: сидеть за завтраком {verb}
im Rate sitzen: заседать в совете {verb} [быть членом совета]
im Rollstuhl sitzen: быть прикованным к инвалидному креслу {verb}
im Schneidersitz sitzen: сидеть по-турецки {verb}
in Haft sitzen: сидеть в заключении {verb}
Modell stehen / sitzen: позировать {verb} [несов.]
Bleiben Sie bitte sitzen!: Сидите [не вставайте], пожалуйста!
Wo möchten Sie sitzen?: Где бы Вы хотели сидеть?
(eine Zeit lang) sitzen: посидеть {verb} [сов.]
auf dem Trockenen sitzen [fig.]: сидеть на мели {verb} [перен.]
auf gepackten Koffern sitzen [fig.]: сидеть на чемоданах {verb} [перен.]
in der Hocke sitzen: сидеть на корточках {verb}
in der Patsche sitzen [ugs.]: вляпаться {verb} [разг.] [сов.]идиом.
in der Tinte sitzen [ugs.]: попасть впросак {verb} [разг.]идиом.
nicht still sitzen können: ёрзать {verb} [несов.] [разг.]
егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым]
wie angegossen passen / sitzen: сидеть как влитой {verb} [разг.]идиом.
zwischen zwei Stühlen sitzen: сидеть на двух стульях {verb}идиом.
сидеть между двух стульев {verb}идиом.
Er kann nicht sitzen bleiben.: Не сидится ему.
am Bett des Kranken sitzen: сидеть около постели больного {verb}
an / über seinen Hausaufgaben sitzen: сидеть за уроками {verb}образ.
auf seinem üblichen Platz sitzen: сидеть на своём всегдашнем месте {verb}
in der Klemme sein / sitzen / stecken [ugs.]: быть в затруднительном положении {verb}идиом.
in der prallen Sonne sitzen: сидеть на солнцепёке {verb}
um den Tisch herum sitzen: сидеть вокруг стола {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten