dict.cc Wörterbuch :: Tod :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Tod

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Tod {m}: гибель {ж} [смерть]
смерть {ж}
кончина {ж} [возв.]
капут {м} [разг.] [гибель, смерть]
Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet]: смерть {ж}
костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]
курносая {ж} [разг.] [поэт.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках]
gewaltsamer Tod {m}: насильственная смерть {ж}
jäher Tod {m} [geh.]: скоропостижная смерть {ж}
klinischer Tod {m}: клиническая смерть {ж}мед.
plötzlicher Tod {m}: внезапная смерть {ж}
скоропостижная смерть {ж}
qualvoller Tod {m}: мучительная смерть {ж}
schwarzer Tod {m} [Pandemie (Pest) im 14. Jh.]: чёрная смерть {ж} [пандемия чумы в XIV веке]ист.
unnatürlicher Tod {m}: неестественная смерть {ж}
vor dem Tod [nachgestellt]: предсмертный {adj}
jdn. dem Tod überlassen: бросить кого-л. на погибель {verb} [устр.] [разг.]
Bis zum Tod! [Losung]: Стоять насмерть! [разг.] [лозунг]
der Schwarze Tod {m}: чёрная смерть {ж}ист.
bis in den Tod: до смерти {adv}
in den sicheren Tod: на верную гибель {adv}
к щуке в пасть {adv} [разг.] [на верную гибель]
zwischen Leben und Tod: между жизнью и смертью {adv}
dem Tod entrinnen / entfliehen [geh.]: избежать смерти {verb}идиом.
избежать гибели {verb}идиом.
in den Tod gehen: пойти на смерть {verb}
jdn. zum Tode / Tod verurteilen: осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}право
Angst {f} vor dem Tod: страх {м} смерти
Leben {n} nach dem Tod: загробная жизнь {ж}религ.
an der Schwelle zwischen Leben und Tod: на грани жизни и смерти {adv}
Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.: На нём лежит печать смерти.
um Haaresbreite vom Tod entfernt: на волоске от смерти
dem Tod ins Auge schauen / sehen: смотреть смерти в глаза {verb}идиом.
den Tod des Freundes beweinen: оплакать смерть друга {verb}
jdm. die Treue halten bis in den Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdm. die Treue halten bis zum Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdn. in den sicheren Tod schicken: посылать кого-л. на убой {verb}
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право
um Leben und Tod kämpfen: драться не на жизнь, а на смерть {verb}
zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen: приговорить к расстрелу {verb}
Kampf {m} auf Leben und Tod: борьба {ж} не на жизнь, а на смерть
Dantons Tod [Georg Büchner]: Смерть Дантона [Георг Бюхнер]лит.F
Der Tod auf dem Nil [Agatha Christie]: Смерть на Ниле [Агата Кристи]лит.F
Der Tod des Marat [Jacques-Louis David]: Смерть Марата [Жак-Луи Давид]иск.F
Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]: Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]фильмF
Tod in den Wolken [Agatha Christie]: Смерть в облаках [Агата Кристи]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten