dict.cc Wörterbuch :: Welt :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: Welt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Welt \| die Welten
SYNO	Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus ...
Blauer Planet [ugs.] \| Erde \| Globus \| Terra \| Welt © OpenThesaurus.de

Welt-: мировой {adj} [всемирный]
всемирный {adj}
кругосветный {adj}туризм
Welt {f}: мир {м}
свет {м} [мир]
Welt {f} [Erde]: вселенная {ж} [земля]
Welt {f} [Menschheit]: человечество {с}
Dritte Welt {f}: третий мир {м}
gefiederte Welt {f} [geh.] [veraltend] [Vögel]: пернатые {мн}орн.
virtuelle Welt {f}: виртуальный мир {м}интернет
zivilisierte Welt {f}: цивилизованный мир {м}
aus aller Welt: со всего света {adv}идиом.
vor aller Welt [ugs.]: при всём честном народе {adv} [разг.]идиом.
die Welt bereisen: объехать весь мир {verb}туризм
diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]: умереть {verb} [сов.]
jdn. zur Welt bringen: дать жизнь кому-л. {verb} [родить]
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]
zur Welt bringen: нарожать {verb} [сов.] [разг.]
народить {verb} [сов.] [разг.]
zur Welt kommen: явиться на свет {verb} [родиться]
die Alte Welt {f}: Старый свет {м}
die Neue Welt {f} [Amerika]: Новый Свет {м} [Америка]ист.
Gerechte-Welt-Glaube {m}: вера {ж} в справедливый мир
Mann {m} von Welt: светский человек {м}
Nabel {m} der Welt: пуп {м} землиидиом.
am Arsch der Welt [vulg.]: у чёрта на куличках [разг.]идиом.
am Ende der Welt: на краю света {adv}
Die Welt ist klein!: Мир тесен!послов.
erster Kosmonaut der Welt: первый космонавт в мирекосм.
solange die Welt besteht: пока существует мир
auf der Welt sein [existieren]: существовать {verb} [несов.] [быть живым]
aus der Welt schaffen: изживать {verb} [несов.]
durch die Welt pilgern: бродить по свету {verb}
das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]: конец {м} света
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.: Мир не без добрых людей.послов.
berühmt auf der ganzen Welt: известный во всём мире
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]: Мир тесен.послов.
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]: Он не от мира сего. [шутл.]идиом.
ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]: без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]
mehr als alles andere auf der Welt: больше всего на светеидиом.
Nicht für alles Gold der Welt!: Ни за что на свете!идиом.
Nicht um alles in der Welt!: Ни за что на свете!идиом.
So vergeht der Ruhm der Welt.: Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата
Um nichts auf der Welt!: Ни за что на свете!идиом.
Welches ist das schnellste Tier der Welt?: Какое самое быстрое животное в мире?
aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]: уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]
das Licht der Welt erblicken: появиться на свет {verb}идиом.
die Welt aus den Angeln heben [fig.]: перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.
die Welt durch eine rosarote Brille sehen: смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
ein Kind zur Welt bringen: произвести на свет ребёнка {verb}
in der ganzen Welt herumkommen: объехать весь свет {verb}
объехать всю вселенную {verb}
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt: кругосветный круиз {м}морс.туризм
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]: Чужой [Ридли Скотт]фильмF
Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]: Богач, бедняк [Ирвин Шоу]лит.F
Am grünen Rand der Welt [Thomas Hardy]: Вдали от обезумевшей толпы [Томас Харди]лит.F
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]: Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]лит.F
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]: Амели [Жан-Пьер Жёне]фильмF
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]: Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]: Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F
Schöne neue Welt [Aldous Huxley]: О дивный новый мир [Олдос Хаксли]лит.F
Sofies Welt [Jostein Gaarder]: Мир Софии [Юстейн Гордер]лит.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten