dict.cc Wörterbuch :: alle :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: alle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	aller \| alle \| alles \| alle
NOUN	die Alle \| -
VERB	alle/die Herzen im Sturm erobern \| eroberte alle/die Herzen im Sturm// alle/die Herzen im Sturm eroberte \| alle/die Herzen im Sturm erobert
SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche alle [ugs.] \| aufgebraucht \| aus [ugs.] \| leer \| nicht mehr da © OpenThesaurus.de

alle: все {pron}
alle betreffend: повальный {adj} [поголовный]
поголовный {adj} [охватывающий всех]
alle drei: все трое
Alle hinsetzen!: По коням! [шутл.] [команда занять свои места]
alle miteinander: все вместе
alle möglichen: всевозможные
alle naselang [ugs.]: то и дело {adv}идиом.
alle zusammen: все вместе
fast alle: почти все {adv}
für alle: для всех
alle sein [ugs.] [zu Ende sein]: кончиться {verb} [сов.] [иссякнуть, израсходоваться]
alle ohne Ausnahme: все подряд
все поголовно
Alle sind erschienen.: Все в сборе.идиом.
alle zwei Monate: каждые два месяца {adv}
alle zwei Stunden: через два часа {adv} [каждые два часа]
alle zwei Tage: каждые два дня {adv}
alle zwei Wochen: раз в две недели {adv}
каждые две недели {adv}
für alle Ewigkeit: на веки вечные {adv}
für alle Zeiten: навсегда {adv}
über alle Maßen: непомерно {adv}
донельзя {adv} [разг.]
alle / viele töten: поубивать {verb} [разг.] [сов.]
alle Geheimnisse erfahren: узнать всю подноготную {verb} [разг.]идиом.
alle Hoffnung fahrenlassen: расстаться с мечтой {verb}
alle Hoffnungen zunichtemachen: похоронить все надежды {verb}
alle Unklarheiten beseitigen: расставить все точки над «i» {verb} [внести полную ясность]идиом.
Alle-Mann-Manöver {n}: аврал {м} [общая работа на судне, в которой участвует вся команда]морс.
Alle Spuren sind verwischt.: Всё шито-крыто. [разг.]идиом.
Alle Vorräte sind aufgebraucht.: Запасы все вышли.
bis in alle Ewigkeit: навеки {adv}идиом.
Da schweigen alle Flöten. [ugs.]: Всё кругом замирает в упоении. [разг.]
Das Brot ist alle. [ugs.]: Хлеб кончился.
Das Geld ist alle. [ugs.]: Деньги кончились.
ein für alle Mal: раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.
gegen / wider alle Vernunft: вопреки здравому смыслу {adv}
Krieg aller gegen alle.: Война всех против всех. [Bellum omnium contra omnes; Томас Гоббс]цитата
wenn alle Stricke reißen: на худой конецидиом.
alle (seine) Hemmungen verlieren: распоясаться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [утратить всякую сдержанность]идиом.
alle Hoffnung fahren lassen: расстаться с мечтой {verb}
alle seine Kräfte aufbieten: приложить все свои силы {verb}
Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.: Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.страхов.
Alle Flüsse fließen ins Meer.: Все воды текут в море.послов.
Все дороги ведут в Рим.послов.
Alle Mann an/auf Deck!: Аврал!морс.
Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.: Опрокинулись все прежние представления о жизни.
Alle Wege führen nach Rom.: Все дороги ведут в Рим.послов.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.: Ночью все кошки серы.послов.
Die Zeit heilt alle Wunden.: Время лечит.послов.
Einer für alle, alle für einen!: Один за всех и все за одного!цитата
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]: У него крыша поехала. [разг.]
У него не все дома. [разг.]идиом.
Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]: У него крыша поехала. [разг.]идиом.
Es ist nicht alle Tage Sonntag.: Не всё коту масленица.послов.
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]: Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]идиом.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.послов.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.: Все равны перед законом.послов.
alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten: нацелить все усилия на преодоление кризиса {verb}
alle Brücken hinter sich abbrechen [Idiom]: сжечь за собой (все) мосты {verb} [идиом.]
alle Hände voll zu tun haben: быть занятым по горло {verb} [разг.]идиом.
alle über einen Kamm scheren [Idiom]: стричь всех под одну гребёнку {verb} [идиом.]
im Schrank alle Sachen zerwühlen: разрыть в шкафу все вещи {verb} [разг.]
sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.]: облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten