dict.cc Wörterbuch :: anderen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: anderen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

im anderen Sinne: в другом смысле {adv}
mit anderen Worten <m. a. W.>: иными словами {adv}
другими словами {adv}
vom anderen Planeten [nachgestellt]: инопланетный {adj}
aus einer anderen Stadt [nachgestellt]: иногородний {adj}
einer nach dem anderen: один за другим {adv}
in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]: быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]идиом.
jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]: смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]
mit anderen Worten wiedergeben: перефразировать {verb} [сов./несов.]
sich eines anderen besinnen: идти / пойти на попятный {verb}
идти / пойти на попятную {verb}
vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]: быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]идиом.
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.: Там хорошо, где нас нет.послов.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.: В одно ухо вошло, в другое вышло.идиом.
Das steht auf einem anderen Blatt.: Это из другой оперы.идиом.
Это к делу не относится.идиом.
Ein Tag folgte dem anderen.: День следовал за днём.
Ein Tag gleicht dem anderen.: Один день похож на другой.
Es gibt keinen anderen Ausweg.: Здесь нет иного выхода. [перен.]
von einer Sache zur anderen: из одного в другое
Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.: Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.послов.
eine Zahl von einer anderen abziehen: вычитать одно число из другого {verb}мат.
schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen: выносить сор из избы {verb}идиом.
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen: переводить взгляд с одного на другого {verb}идиом.
sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen: чужими руками жар загребать {verb}идиом.
Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen: объединение {с} с другим предприятиемкомм.экон.
Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]: Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten