|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: bei

bei [räumlich]
при {prep}
bei [+Dat.]
у {prep} [+gen.]
bei
возле {prep} [+gen]
bei Bedarf
по потребности {adv}
при необходимости {adv}
в случае необходимости {adv}
bei Misserfolg
в случае неудачи {adv}
bei Moskau [nachgestellt]
подмосковный {adj}геогр.
bei sich
при себе {adv}
bei Sonnenaufgang
на рассвете {adv}
bei Tagesanbruch
рано утром {adv}
на рассвете {adv}
чуть свет {adv} [рано утром]
bei weitem
гораздо {adv}
nahe bei
поблизости {adv}
bei jdm. etw. anmahnen
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]
bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]
заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]
bei jdm. unterkommen
находить приют у кого-л. {verb}
bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]
зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]
zuschauen bei
смотреть на что-либо, происходящее перед глазами {verb}
bei bester Gesundheit
в добром здравии {adv}
bei dieser Gelegenheit
попутно {adv} [кстати]
bei feierlichen Anlässen
в торжественных случаях {adv}
bei lebendigem Leibe
живьём {adv} [разг.]
заживо {adv} [живьём]
Bei meiner Ehre!
Клянусь честью!
bei Moskau gelegen
подмосковный {adj}геогр.
bei näherem Hinsehen
при ближайшем рассмотрении {adv}
bei näherer Bekanntschaft
при более близком знакомстве {adv}
bei schlechtem Wetter
в плохую погоду {adv}
bei strömendem Regen
в ливневый дождь {adv}
bei vollem Bewusstsein
в полном сознании {adv}
bei vollem Verstand
в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}
Und bei dir?
А у тебя?
Und bei Ihnen?
А у Вас?
bei Gott schwören
божиться {verb} [несов.]религ.
bei jdm. aufgehalten werden
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
bei jdm. Mitleid erregen
жалобить кого-л. {verb} [несов.]
bei jdm. Schulden haben
задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]
bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]
(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]
bei Null anfangen
начинать с нуля {verb}идиом.
bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть]
преставиться {verb} [сов.] [устр.] [умереть]
Hilfe bei jdm. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}
sich bei jdm. anbiedern [pej.]
втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]идиом.
sich bei jdm. bedanken
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]
sich bei jdm. einhängen
брать кого-л. под руку {verb}
sich bei jdm. einquartieren
поселиться у кого-л. на квартире {verb}
sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
льстить кому-л. {verb} [несов.]
sich bei jdm. einschmeicheln
заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]
подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]
sich bei jdm. entschuldigen
извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]
sich einschmeicheln (bei jdm.)
выслужиться {verb} [сов.] (перед кем-л.)
von / bei jdm. borgen
брать взаймы у кого-л. {verb}
Abendessen {n} bei Kerzenschein
ужин {м} при свечах
Apollontempel {m} bei Bassae
храм {м} Аполлона в Бассахархит.ЮНЕСКО
Pfalzgraf {m} bei Rhein
пфальцграф {м} Рейнскийист.
Schlacht {f} bei Austerlitz
битва {ж} под Аустерлицемвоенноист.
Schlacht {f} bei Kunaxa
битва {ж} при Кунаксеист.
Schlacht {f} bei Kursk
Курская битва {ж}военноист.
Schlacht {f} bei Leuktra
битва {ж} при Левктрахист.
Schlacht {f} bei Magnesia
битва {ж} при Магнезииист.
Schlacht {f} bei Manzikert
битва {ж} при Манцикертеист.
Schlacht {f} bei Marathon
битва {ж} при Марафонеист.
Schlacht {f} bei Poltawa
Полтавская битва {ж}ист.
Schlacht {f} bei Posada
битва {ж} при Посадеист.
Schlacht {f} bei Tannenberg
Грюнвальдская битва {ж}военноист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
битва {ж} народов под Лейпцигомвоенноист.
bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением темноты {adv}
при наступлении темноты {adv}
bei Einbruch der Nacht
с наступлением ночи {adv}
bei einem Glas Wein
за бокалом вина {adv}
bei Nacht und Nebel
под покровом ночи {adv}идиом.
bei Wasser und Brot
на хлебе и воде {adv}
bei Wind und Wetter [Redewendung]
в любую погоду {adv}
Ich bleibe bei dir.
Я с тобой останусь.
bei einem Kranken wachen
дежурить у постели больного {verb}
bei guter Gesundheit sein
здравствовать {verb} [несов.]
bei jdm. als Gast verweilen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei klarem Verstand sein
быть в здравом уме {verb}
bei lebendigem Leibe verbrennen
сгореть живьём {verb} [разг.]
bei seinen Verwandten schlafen
ночевать у своих родственников {verb}
jdn. bei der Arbeit antreffen
застать кого-л. за делом {verb}
jdn. bei der Polizei denunzieren
доносить в полицию на кого-л. {verb}право
jdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
заживо сжечь кого-л. {verb}
Initiative {f} bei der Arbeit
рабочая инициатива {ж}
Schlacht {f} bei den Thermopylen
Фермопильское сражение {с}ист.
Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]
У него крыша поехала. [разг.]идиом.
Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
У него крыша едет. [разг.]идиом.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Ночью все кошки серы.послов.
Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.]идиом.
Bist du noch bei Trost? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]идиом.
Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
У него пороху не хватит.идиом.
Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь подвох кроется в том, что ...
Die Entscheidung liegt bei dir.
Тебе решать.
Er / sie palavert gern bei jeder Gelegenheit.
Любит фразёрствовать кстати и некстати.
Er hat bei den Streitkräften gedient.
Он служил в вооружённых силах.военно
Er hat kein Geld bei sich.
У него нет при себе денег.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung