Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: bei
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: bei
bei [räumlich]
при {prep}
bei [+Dat.]
у {prep} [+gen.]
bei
возле {prep} [+gen]
bei Bedarf
по потребности {adv}
при необходимости {adv}
в случае необходимости {adv}
bei Misserfolg
в случае неудачи {adv}
bei Moskau [nachgestellt]
подмосковный {adj}геогр.
bei Tagesanbruch
рано утром {adv}
на рассвете {adv}
чуть свет {adv} [рано утром]
bei weitem
гораздо {adv}
nahe bei
поблизости {adv}
bei jdm. etw. anmahnen
напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]
bei jdm. reinschauen [ugs.] [jdn. (kurz) besuchen]
заглядывать к кому-л. {verb} [несов.]
bei jdm. unterkommen
находить приют у кого-л. {verb}
bei bester Gesundheit
в добром здравии {adv}
bei dieser Gelegenheit
попутно {adv} [кстати]
bei feierlichen Anlässen
в торжественных случаях {adv}
bei lebendigem Leibe
живьём {adv} [разг.]
заживо {adv} [живьём]
Bei meiner Ehre!
Клянусь честью!
bei Moskau gelegen
подмосковный {adj}геогр.
bei näherer Bekanntschaft
при более близком знакомстве {adv}
bei vollem Bewusstsein
в полном сознании {adv}
bei vollem Verstand
в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}
Und bei dir?
А у тебя?
Und bei Ihnen?
А у Вас?
(bei jmd.) vorbeigehen
зайти {verb}
bei Gott schwören
божиться {verb} [несов.]религ.
bei jdm. aufgehalten werden
замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]
(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]
bei Null anfangen
начинать с нуля {verb}идиом.
Hilfe bei jdm. suchen
искать помощи у кого-л. {verb}
sich bei jdm. anbiedern [pej.]
втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]идиом.
sich bei jdm. bedanken
поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]
sich bei jdm. einhängen
брать кого-л. под руку {verb}
sich bei jdm. einquartieren
поселиться у кого-л. на квартире {verb}
sich bei jdm. einschmeicheln
заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]
подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]
sich bei jdm. entschuldigen
извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]
von / bei jdm. borgen
брать взаймы у кого-л. {verb}
Abendessen {n} bei Kerzenschein
ужин {м} при свечах
Schlacht {f} bei Kursk
Курская битва {ж}военноист.
Schlacht {f} bei Marathon
битва {ж} при Марафонеист.
Schlacht {f} bei Tannenberg
Грюнвальдская битва {ж}военноист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
битва {ж} народов под Лейпцигомвоенноист.
bei Einbruch der Dunkelheit
с наступлением темноты {adv}
bei einem Glas Wein
за бокалом вина {adv}
bei Nacht und Nebel
под покровом ночи {adv}идиом.
Ich bleibe bei dir.
Я с тобой останусь.
bei einem Regiment stehen
служить в полку {verb}
bei jdm. als Gast verweilen
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
bei klarem Verstand sein
быть в здравом уме {verb}
bei lebendigem Leibe verbrennen
сгореть живьём {verb} [разг.]
bei seinen Verwandten schlafen
ночевать у своих родственников {verb}
jdn. bei der Arbeit antreffen
застать кого-л. за делом {verb}
jdn. bei der Polizei denunzieren
доносить в полицию на кого-л. {verb}право
jdn. bei lebendigem Leibe verbrennen
заживо сжечь кого-л. {verb}
Initiative {f} bei der Arbeit
рабочая инициатива {ж}
Bei ihm piept es im Oberstübchen. [ugs.]
У него крыша едет. [разг.]идиом.
Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.]идиом.
Bist du noch bei Trost? [ugs.]
Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.]идиом.
Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
У него пороху не хватит.идиом.
Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь подвох кроется в том, что ...
Die Entscheidung liegt bei dir.
Тебе решать.
Er hat bei den Streitkräften gedient.
Он служил в вооружённых силах.военно
Er hat kein Geld bei sich.
У него нет при себе денег.
Er ist bei / in einer Besprechung.
Он на совещании.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Каждый сверчок знай свой шесток.послов.
wie ein Dieb bei Nacht
аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.]послов.
auf / bei seiner Meinung beharren
упорствовать в своём мнении {verb}
auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}
bei einem Unfall verletzt werden
пострадать при несчастном случае {verb}
bei jdm. zu / auf Besuch sein [längere Zeit]
гостить у кого-л. {verb} [несов.]
den Stier bei den Hörnern packen
взять быка за рога {verb}идиом.
die Dinge bei ihrem Namen nennen
называть вещи своими именами {verb}идиом.
ein ständiger Gast bei jdm. sein
зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]
etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]
притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]
nicht (ganz / recht) bei Trost sein
спятить {verb} [сов.] [разг.]идиом.
sich bei einer Firma um eine Stellung bewerben
подавать заявление в фирму на получение какой-л должности {verb} [несов.]
sich bei Freunden zu lange aufhalten
замешкаться у друзей {verb} [разг.]
Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie]
Смерть лорда Эджвера [Агата Кристи]Fлит.
Frühstück bei Tiffany [Roman: Truman Capote, Film: Blake Edwards]
Завтрак у Тиффани [роман: Трумен Капоте, фильм: Блэйк Эдвардс]Fлит.фильм
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten