dict.cc Wörterbuch :: bis :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: bis

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	bis [dass] \| bis [in, zu] \| erst wenn ...
bis [dass] \| bis [in, zu] \| erst wenn bis \| solange bis © OpenThesaurus.de

bis [zeitlich]: до {prep}
по {prep} [+akk.] [временный]
bis: до {prep} [+gen.]
пока не {conj}
bis (zu) [räumlich]: до {prep}
bis dahin: дотоле {adv} [устр.]
Bis dann!: Пока!
bis dato: до сих пор {adv}
bis Donnerstag: до четверга {adv}
Bis gleich!: До скорого! [разг.]
bis heute: до сегодняшнего дня {adv}
bis hierher [zeitlich]: до сих пор {adv}
bis jetzt: до сих пор {adv}
поныне {adv} [книжн.]
доныне {adv} [книжн.]
до настоящего времени {adv}
bis Mitternacht: до полуночи {adv}
Bis morgen!: До завтра!
Bis später!: До скорого! [разг.]идиом.
Bis wann?: До какого времени?
haltbar bis ...: срок хранения до ...
spätestens (bis) ...: не позднее, чем ... {adv}
von ... bis: от ... до
Bis / auf bald! [ugs.]: До встречи!
До скорого свидания!
До скорой встречи!идиом.
До скорого! [разг.]идиом.
bis aufs Äußerste: донельзя {adv} [разг.]
bis elf Uhr: до одиннадцати часов {adv}
bis gegen Mitternacht: примерно до полуночи {adv}
bis ins Innerste [fig.] [in hohem Maße]: до (самых) потрохов {adv} [перен.] [разг.] [презр.] [очень сильно, глубоко]
bis nach Berlin: до (самого) Берлина {adv}
bis spät abends: допоздна {adv} [разг.]
bis zum Abwinken [ugs.] [fig.]: выше крыши {adv} [разг.] [перен.]идиом.
bis zum Äußersten: донельзя {adv} [разг.]
bis zum Überdruss: до осточертения {adv} [разг.]идиом.
bis zur Bewusstlosigkeit [ugs.]: до потери сознания {adv}
so lange, bis ...: доколе {adv} [устр.] [до тех пор, пока ...]
von A bis Z: от А до Я {adv}идиом.
bis mittags schlafen: спать до полудня {verb}
bis zehn zählen: посчитать до десяти {verb}мат.
bis zu etw.^Dat. laufen: добежать до чего-л. {verb} [сов.]
Bis zum Tod! [Losung]: Стоять насмерть! [разг.] [лозунг]
bis auf einige Fälle: за исключением некоторых случаев {adv}
bis auf wenige Ausnahmen: за некоторыми исключениями {adv}
bis in alle Ewigkeit: навеки {adv}идиом.
bis in den Tod: до смерти {adv}
bis über die Knie: выше колен {adv}
bis unter das Dach: до (самой) крыши {adv}
bis zum letzten Atemzug: до последнего вздоха {adv}
Bis zum nächsten Mal!: До следующего раза!
von früh bis spät: с утра до ночи {adv}
von Kopf bis Fuß: от / с головы до пят {adv}
von morgens bis abends: с утра до вечера {adv}
von oben bis unten: сверху донизу {adv}
Warte, bis ich komme.: Подожди, пока я не приду.
bis aufs Blut bekämpfen [fig.]: бить смертным боем {verb} [перен.]
bis zum Nimmerleinstag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]: отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]
bis zum Umfallen lachen [ugs.]: хохотать до упаду {verb} [разг.]идиом.
etw. bis (auf) Montag verschieben: отложить что-л. до понедельника {verb}
bis an die Zähne bewaffnet: вооружённый до зубов {adj}
bis auf den heutigen Tag: вплоть до сегодняшнего дня {adv}
Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.: До дома мне десять минут ходу.
bis tief / spät in die Nacht (hinein): до поздней ночи {adv}
bis zum Ende meiner Tage [Idiom]: до конца своих дней {adv} [идиом.]
Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.: Новость потрясла меня до самых потрохов.
Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.: Представление затянулось за полночь.
erst bis vor wenigen Jahren: всего лишь несколько лет тому назад {adv}
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...): Это только вопрос времени (когда ...)идиом.
nass bis auf die Haut: промокший до нитки {adj}идиом.
промокший насквозь {adj}идиом.
von Anfang bis (zum) Ende: с начала до конца {adv}идиом.
alles bis ins kleinste Detail durchdenken: обдумать всё до последней детали {verb}
bis auf die Haut nass werden: промо́кнуть до костей {verb}идиом.
bis spät in die Nacht aufbleiben: полуночничать {verb} [несов.] [разг.]
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]: по уши застрять в работе {verb}
bis zum letzten Blutstropfen kämpfen: драться до последней капли крови {verb}
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]: отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]
jdm. die Treue halten bis in den Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdm. die Treue halten bis zum Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]: довести кого-л. до белого каления {verb}идиом.
jdn. bis vor die Tür begleiten: проводить кого-л. до двери {verb}
jdn. von Kopf bis Fuß mustern: осматривать кого-л. с ног до головы {verb}идиом.
sich bis an die Zähne bewaffnen: вооружаться до зубов {verb}идиом.
sich bis auf die Knochen blamieren [ugs.]: вконец осрамиться {verb} [разг.]идиом.
вконец оскандалиться {verb} [разг.]идиом.
sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]: влюбиться по уши {verb} [разг.]идиом.
sich bis zur Unkenntlichkeit verändern: измениться до неузнаваемости {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten