dict.cc Wörterbuch :: bringen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: bringen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Bringen \| -
VERB	bringen \| brachte \| gebracht

bringen: принести {verb} [сов.]
приносить {verb} [несов.]
привезти {verb} [сов.]
привести {verb} [сов.] [доставить куда-л.]
притащить {verb} [разг.] [сов.] [принести]
тащить {verb} [несов.] [разг.] [приносить]
jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort]: везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.]
bringen [mit dem Fahrzeug]: привозить {verb} [несов.]
bringen [begleiten]: провожать {verb} [сопровождать] [несов.]
etw. zuwege bringen: приводить что-л. в исполнение {verb}идиом.
jdm. Nutzen bringen: принести кому-л. пользу {verb}
Abwechslung in etw.^Akk. bringen: разнообразить что-л. {verb} [несов.]
ein Opfer bringen [auch fig.]: приносить жертву {verb} [тж. перен.]
etw.^Akk. in Erfahrung bringen: узнать что-л. {verb} [сов.]
etw.^Akk. in Gang bringen: наладить что-л. {verb} [сов.]
etw. auf Vordermann bringen [ugs.]: навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.]
etw. in Ordnung bringen: исправить что-л. {verb} [сов.]
etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel]: раскачивать что-л. {verb} [несов.]
etw. ins Schwanken bringen [fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.]
etw. ins Wanken bringen [auch fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]
etw. zu Ende bringen: доводить что-л. до конца {verb}
etw. zum Ausdruck bringen: выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]: излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]
etw. zum Einsturz bringen: обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]
завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]
etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]: заявить о каком-л. правонарушении {verb}право
etw. zur Sprache bringen [erwähnen]: упомянуть о чём-л. {verb} [сов.]
hinter Gitter bringen [ugs.]: посадить за решётку {verb} [разг.]
in Anrechnung bringen: начислять по счёту {verb}экон.
in Bewegung bringen: всколыхнуть {verb} [сов.]
in Verlegenheit bringen: поставить в неловкое положение {verb}
озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]
jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [Idiom]: подстегнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [поторопить, побудить к действию]
jdn. hinter Gitter bringen [ugs.]: засадить кого-л. (в тюрьму) {verb} [разг.]
jdn. in Misskredit bringen: запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]
jdn. in Rage bringen: приводить кого-л. в ярость {verb}
jdn. in Schwung bringen [fig.]: раскачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]
jdn. in Verlegenheit bringen: конфузить кого-л. {verb} [несов.]
привести кого-л. в замешательство {verb}
смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]
смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]
ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]
jdn. in Verruf bringen: позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]
jdn. in Wut bringen: бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn. in Zorn bringen: гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]
jdn. vor Gericht bringen: привлекать кого-л. к суду {verb}право
jdn. zum Lachen bringen: смешить кого-л. {verb} [несов.]
насмешить кого-л. {verb} [сов.]
рассмешить кого-л. {verb} [сов.]
уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]
морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]: убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]
заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.
заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]
jdn. zur Räson bringen: образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
jdn. zur Vernunft bringen: образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
jdn. zur Welt bringen: дать жизнь кому-л. {verb} [родить]
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]
jdn./etw. in Gefahr bringen: подвергать кого-л./что-л. опасности {verb}
jdn./etw. zum Stehen bringen: остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
mit sich bringen: влечь за собой {verb}
zu Papier bringen: изложить на бумаге {verb}
zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]: высказать {verb} [сов.]
высказывать {verb} [несов.]
zum Glühen bringen: накалить {verb} [сов.]
накалять {verb} [несов.]
накаливать {verb} [несов.]
zum Vorschein bringen: обнаруживать {verb} [несов.]
zur Welt bringen: нарожать {verb} [сов.] [разг.]
народить {verb} [сов.] [разг.]
an den Tag bringen: выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]
auf den Markt bringen: пустить в оборот {verb}экон.
auf den Punkt bringen: попасть в точку {verb}идиом.
es zu etwas bringen: выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]
etw. ans Tageslicht / Licht bringen: вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.
jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]: пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]
jdn. auf den Gedanken bringen: навести кого-л. на мысль {verb}
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]: привести кого-л. в бешенство {verb}идиом.
jdn. auf einen Gedanken bringen: надоумить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
jdn. aus dem Konzept bringen [Idiom]: привести кого-л. в замешательство {verb}
jdn. aus der Fassung bringen: смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство]
jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]: подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.]
jdn. ins / zu Bett bringen: уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
jdn. um die Ecke bringen [Idiom] [töten]: кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]
jdn. vor Gericht bringen / stellen: привлечь кого-л. к суду {verb}
mit etw. in Einklang bringen: согласовывать с чем-л. {verb} [несов.]
sich in Sicherheit bringen: спастись {verb} [сов.]
спасаться {verb} [несов.]
Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!: Ты меня в гроб вгонишь!
alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]: смочь и то и другое {verb} [разг.]
den Mantel in die Reinigung bringen: сдать пальто в химчистку {verb} [разг.]
die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]: развести детей по домам {verb}
ein Kind zur Welt bringen: произвести на свет ребёнка {verb}
eine Frage zur Abstimmung bringen: поставить вопрос на голосование {verb}
einen Zug zur Entgleisung bringen: пустить поезд под откос {verb}жд
hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.]: посадить за решётку {verb} [разг.]идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten