Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: dass
dass
что {conj}
чтобы {conj}
daß [alt]
что {conj}
angenommen, dass ...
допустим, что ...
Schade, dass ...
Жаль, что ...
vorausgesetzt, dass
при условии, что {conj}
Daraus folgt, dass ...
Отсюда следует, что ...
Es schien, dass ...
Казалось, что ...
Kein Wunder, dass ...
Неудивительно, что ...
ungeachtet dessen, dass ...
несмотря на то, что ...
Wie kommt's, dass ... ?
Как получилось, что ... ?
sichDat. einreden, dass ...
внушать себе, что ... {verb}
(Es) mag sein, dass ...
Может быть, что ...
Das Schlimme ist, dass ...
Беда в том, что ...
Die Sache ist, dass ...
Дело в том, что ...
Es geht darum, dass ...
Дело в том, что ...
es ist bekannt, dass ...
известно, что ...
Es scheint mir, dass ...
Мне кажется, что ...
es sei denn, dass
если {conj}
Es steht fest, dass ...
Несомненно, что ...
es steht fest, dass ...
(твёрдо) установлено, что ...
Es wird angenommen, dass ...
Подразумевается, что ...
für den Fall, dass ...
на случай, если ...
Ich bin untröstlich, dass ...
Извините, что ...идиом.
Mach, dass du fortkommst!
Убирайся отсюда!идиом.
Mach, dass du wegkommst! [ugs.]
Марш отсюда! [разг.]
mit der Maßgabe, dass
при условии, что
trotz des Umstandes, dass ...
несмотря на то, что ...
ungeachtet der Tatsache, dass ...
несмотря на то, что ...
Daraus ist zu schließen, dass ...
Из этого можно сделать вывод, что ...
Das Problem besteht darin, dass ...
Дело в том, что ...
Der Grund liegt darin, dass ...
Причина (состоит) в том, что ...
Der Haken bei der Sache ist, dass ...
Здесь подвох кроется в том, что ...
Es geht das Gerücht um, dass ...
Идёт молва, что ...
Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...
Достаточно указать, что ...
Es hat sich so ergeben, dass ...
Так получилось, что ...
Es kam so weit, dass ...
(Дело) дошло до того, что ...
Es tut mir leid, dass ...
Сожалею, что ...
Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...
Es war schon davon die Rede, dass ...
(Как) уже говорилось, ...
Ich habe den Eindruck, dass ...
У меня сложилось / создалось впечатление, что ...идиом.
Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
Я всегда подозревал, что ...
Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
Я знаю, что ничего не знаю.цитата
Man merkt es dir an, dass ...
По тебе видно, что ...
Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]
Wir hatten Glück, dass wir per Anhalter mitgenommen wurden.
Подвезло нам с попутной машиной. [разг.]
lügen, dass sich die Balken biegen [Idiom]
врать как сивый мерин {verb} [разг.] [идиом.]
zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...
прийти к убеждению, что ... {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten