Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: durch
durch
сквозь {prep} [+akk.]
через {prep}
durch [wegen]
по {prep} [+dat.]
durch [+Akk.]
благодаря {prep} [+dat.]
durch [+Akk.] [wegen]
волею {prep} [+gen.] [разг.]
durch [mittels]
за счёт {prep}
(durch etw.) bedingt
обусловленный (чем-л.) {adj}
durch Zufall
случайно {adv}
quer durch
через {prep} [+akk.]
durch etw. dividieren
делить на что-л. {verb} [несов.]мат.
Vertretung {f} durch jdn.
замещение {с} кем-л.
durch die Stadt
по городу {adv}
durch die Tundra
по тундре {adv}
durch Liebe verblendet
ослеплённый любовью {adj}
durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]
во всех отношениях {adv}идиом.
durch und durch [ugs.] [völlig]
насквозь {adv} [разг.] [полностью]идиом.
teilbar durch 2
чётный {adj} [кратный двум]
durch Abwesenheit glänzen
блистать (своим) отсутствием {verb}идиом.
durch etw.Akk. ausgelöst werden
срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]тех.
durch etw. bedingt sein
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]
Abstimmung {f} durch Handzeichen
голосование {с} поднятием рук
Belastung {f} durch Schadstoffe
нагрузка {ж} вредными веществамиэкол.
Diebstahl {m} durch Einbruch [österr.]
кража {ж} со взломомправо
Entbindung {f} durch Kaiserschnitt
родоразрешение {с} кесаревым сечениеммед.
die ganze Nacht durch [ugs.]
всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.
wie durch ein Wunder
(как) по щучьему веленью {adv}идиом.
durch / von Mörderhand sterben
погибнуть от руки убийцы {verb}
durch das Examen rasseln [ugs.]
провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]идиом.
durch den Wald gehen
идти через лес {verb}
durch die Straßen schlendern
гулять по улицам {verb}
durch die Welt pilgern
бродить по свету {verb}
etw. durch einen Eid bekräftigen
подтверждать что-л. под присягой {verb}право
sich schieben durch/in [+Akk.]
протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.
das ganze Jahr durch / über
круглый год {adv}
Der Weg führte durch den Wald.
Дорога шла / вела через лес.
Die Liebe geht durch den Magen.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.
Лучи солнца пробились из-за туч.
Durch Fehler wird man klug.
На ошибках учатся.послов.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У меня мелькнула мысль.
Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
Не красна изба углами, красна пирогами.послов.
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
напролом {adv} [разг.]
Zehn ist durch fünf teilbar.
Десять делится на пять.
den Faden durch das Nadelöhr ziehen
протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}
jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]
sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
обдумать что-л. {verb} [сов.]
обдумывать что-л. {verb} [несов.]
Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird
бюджетник {м} [разг.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten