dict.cc Wörterbuch :: durch :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: durch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	anhand \| durch \| mit ...
anhand \| durch \| mit \| mit Hilfe von \| mithilfe \| mittels \| per \| qua \| unter Einsatz von \| unter Zuhilfenahme von \| via \| über [ugs.] angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

durch: сквозь {prep} [+akk.]
через {prep}
durch [wegen]: по {prep} [+dat.]
durch [+Akk.]: благодаря {prep} [+dat.]
durch [+Akk.] [wegen]: волею {prep} [+gen.] [разг.]
durch [mittels]: за счёт {prep}
(durch etw.) bedingt: обусловленный (чем-л.) {adj}
durch Zufall: случайно {adv}
по случайному стечению обстоятельств {adv}
quer durch: через {prep} [+akk.]
durch etw. dividieren: делить на что-л. {verb} [несов.]мат.
Vertretung {f} durch jdn.: замещение {с} кем-л.
durch die Hintertür [Redewendung]: окольными путями {adv} [перен.]
durch die Stadt: по городу {adv}
durch die Tundra: по тундре {adv}
durch Liebe verblendet: ослеплённый любовью {adj}
durch und durch [ugs.] [in jeder Hinsicht]: во всех отношениях {adv}идиом.
durch und durch [ugs.] [völlig]: насквозь {adv} [разг.] [полностью]идиом.
durch zwei teilbar: чётный {adj} [делимый без остатка на два]мат.
durch Abwesenheit glänzen: блистать (своим) отсутствием {verb}идиом.
durch etw.^Akk. ausgelöst werden: срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]тех.
durch etw. bedingt sein: зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]
Abstimmung {f} durch Handzeichen: голосование {с} поднятием рук
Belastung {f} durch Schadstoffe: нагрузка {ж} вредными веществамиэкол.
Diebstahl {m} durch Einbruch [österr.]: кража {ж} со взломомправо
Entbindung {f} durch Kaiserschnitt: родоразрешение {с} кесаревым сечениеммед.
die ganze Nacht durch [ugs.]: всю ночь напролёт {adv} [разг.]идиом.
wie durch ein Wunder: (как) по щучьему веленью {adv}идиом.
durch / von Mörderhand sterben: погибнуть от руки убийцы {verb}
durch das Examen rasseln [ugs.]: провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]идиом.
durch den Mund atmen: дышать ртом {verb}
durch den Wald gehen: идти через лес {verb}
durch die Straßen schlendern: гулять по улицам {verb}
durch die Welt pilgern: бродить по свету {verb}
etw. durch einen Eid bekräftigen: подтверждать что-л. под присягой {verb}право
sich schieben durch/in [+Akk.]: протискиваться {verb} [пробираться] через что-л.
das ganze Jahr durch / über: круглый год {adv}
Der Weg führte durch den Wald.: Дорога шла / вела через лес.
Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.: Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого]
Die Liebe geht durch den Magen.: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.
Die Sonnenstrahlen kamen durch die Wolken durch.: Лучи солнца пробились из-за туч.
Drehst du jetzt völlig durch? [ugs.] [Subjekt Mann]: Ты что, совсем чокнулся? [разг.]
durch (eine) Fügung des Schicksals: волею судьбы {adv}
Durch Fehler wird man klug.: На ошибках учатся.послов.
Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.: Молния пронзила ночное небо.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.: У меня мелькнула мысль.
Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.: Не красна изба углами, красна пирогами.послов.
Kinder toben fröhlich schreiend durch den Garten.: Дети, весело крича, носятся по саду.
mit dem Kopf durch die Wand [fig.]: напролом {adv} [разг.]
Zehn ist durch fünf teilbar.: Десять делится на пять.
den Faden durch das Nadelöhr ziehen: протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}
die Welt durch eine rosarote Brille sehen: смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]: расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право
jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]: видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]
sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]: обдумать что-л. {verb} [сов.]
продумать что-л. {verb} [сов.]
размыслить что-л. {verb} [сов.]
обдумывать что-л. {verb} [несов.]
zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen: приговорить к расстрелу {verb}
Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird: бюджетник {м} [разг.]
Schikanierung {f} junger Soldaten durch Altgediente: дедовщина {ж} [разг.]военно
Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams]: Автостопом по Галактике [Дуглас Адамс]лит.ТВF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten