Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: eigenen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: eigenen
im eigenen Namen
от собственного имени {adv}
im eigenen Saft
в собственном соку {adv}гастр.
in eigenen Worten
своими словами
mit eigenen Augen
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]
auf eigenen Füßen stehen
стоять на своих ногах {verb}идиом.
im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
вариться в собственном соку {verb} [перен.]идиом.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.послов.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не суй свой нос куда не надо!идиом.
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]
ohne die eigenen Karten sehend
втёмную {adv} [разг.]игры
Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Выше своей головы не прыгнешь.послов.
etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben
испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}идиом.
seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]
не верить (своим) собственным глазам {verb}идиом.
über seine (eigenen) Gefühle sprechen
говорить о своих чувствах {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten