Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: für
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: für
für [+Akk.]
для {prep} [+gen.]
за {prep} [+akk.]
из-под {prep} [+gen.] [для]
für
под {prep} [для]
für alle
для всех
für immer
навеки {adv}
навсегда {adv}
für jemanden
ради кого-л.
für lau [ugs.]
на халяву {adv} [жарг.]
für etw. stehen
означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах]
für etw. taugen
сгодиться на что-л. {verb} [разг.] [сов.]
сгодиться для чего-л. {verb} [разг.] [сов.]
für etw. werben
рекламировать что-л. {verb} [несов.]рекл.
für jdn. sorgen [finanziell]
обеспечивать кого-л. {verb} [материально] [несов.]
für jdn. stimmen
голосовать за кого-л. {verb} [несов.]
für jdn./etw. bürgen
ручаться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]
für jdn./etw. schwärmen
обожать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
für jdn./etw. sorgen
заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
jdn. für etw.Akk. begeistern
воодушевить кого-л. на что-л. {verb} [сов.]
jdn. für etw. halten
счесть кого-л. за что-л. {verb}
считать кого-л. за что-л. {verb}
Fürsorge {f} für jdn./etw.
забота {ж} о ком-л./чём-л.
Sorge {f} für jdn./etw.
забота {ж} о ком-л./чём-л.
ein für allemal [alt]
раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.
für alle Zeiten
навсегда {adv}
für den Notfall
на всякий пожарный случайидиом.
für ein Heidengeld [ugs.]
втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]
für einen Augenblick
на миг
für Exportzwecke bestimmt
идущий на экспорт {adj}комм.экон.
предназначенный для экспорта {adj}экон.
für lange Zeit
надолго {adv}
Genug für heute.
На сегодня довольно / хватит.
Jahr für Jahr
ежегодно {adv}
jeder für sich
всякий / каждый за себяидиом.
Lehrgang {m} für Anfänger
курсы {мн} для начинающихобраз.
Punkt für Punkt
по пунктам {adv}
Schluss für heute.
На сегодня хватит.
Schritt für Schritt
шаг за шагом {adv} [медленно]
Tag für Tag
день за днём {adv}
изо дня в день {adv}
день-деньской {adv} [разг.]
Was für ein?
Какой?
Wort für Wort
слово в слово {adv}
für etw. teuer bezahlen
дорого поплатиться за что-л. {verb}идиом.
für geheim erklären
засекретить {verb} [сов.] [сделать недоступным для посторонних]
für jdn. Mitleid empfinden
чувствовать жалость к кому-л. {verb}
für jdn. nichts empfinden
не испытывать к кому-л. никаких чувств {verb}
für jdn. Verständnis haben
относиться с пониманием к кому-л. {verb}
für jdn./etw. gehalten werden
сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]
für jdn./etw. Geld ausgeben
израсходоваться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [потратить деньги]
für jdn./etw. haftbar sein
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}
für jdn./etw. Interesse zeigen
проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}
für jdn./etw. Sorge tragen [geh.]
позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]идиом.
für ungültig erklären
аннулировать {verb} [сов./несов.]
für wichtig halten
считать значимым {verb}
jdn. für / wegen etw. loben
хвалить кого-л. за что-л. {verb} [несов.]
jdn. für dumm halten
считать кого-л. глупым {verb}
jdn. für dumm verkaufen [ugs.]
одурачить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.
одурачивать кого-л. {verb} [разг.] [несов.]идиом.
jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.]
подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.]
jdn. für tot erklären
объявить кого-л. умершим {verb}
sich für etw.Akk. begeistern
воодушевиться чем-л. {verb} [сов.]
воодушевляться чем-л. {verb} [несов.]
sich für etw. interessieren
интересоваться чем-л. {verb} [несов.]
sich für jdn. ausgeben
сказаться кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [представиться]
sich für jdn./etw. begeistern
увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес]
sich für jdn./etw. entschuldigen
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]
sich für jdn./etw. interessieren
заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
sich für jdn./etw. schämen
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]
Alternative {f} für Deutschland <AfD>
Альтернатива {ж} для Германии <АгД>пол.
Ausschuss {m} für Gefahrstoffe <AGS>
[комиссия по опасным веществам в ФРГ]админ.
Bundesagentur {f} für Arbeit <BA>
Федеральное агентство {с} занятости [ФРГ]занятие
Bundesamt {n} für Verfassungsschutz <BfV>
Федеральная служба {ж} защиты конституции [в Германии]пол.
Bundesministerium {n} für Gesundheit <BMG> [seit 2005]
федеральное министерство {с} здравоохранения [ФРГ]мед.пол.
für jdn. Fürsprache einlegen
ходатайствовать за кого-л. [сов./несов.]
Komitee {n} für Staatssicherheit <KGB>
Комитет {м} государственной безопасности <КГБ>ист.пол.
Ministerium {n} für Gesundheitswesen
министерство {с} здравоохранения <минздрав>мед.пол.
Nobelpreis {m} für Chemie
Нобелевская премия {ж} по химии
Nobelpreis {m} für Literatur
Нобелевская премия {ж} по литературе
Nobelpreis {m} für Physik
Нобелевская премия {ж} по физике
Sinn {m} für Humor
чувство {с} юмораидиом.
Steckdose {f} für Rasierapparate
розетка {ж} для бритвы
Verein {m} für Luftfahrt
авиаспортивный клуб {м}авиа.спорт
an und für sich
в сущности {adv}идиом.
само по себе [как таковое]идиом.
Danke für die Nachfrage!
Спасибо! [ответ на вопрос о здоровье и т. п.]
Das spricht für ihn.
Это говорит в его пользу.
ein für alle Mal
раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.
für den Fall, dass ...
на случай, если ...
für den Verkauf bestimmt
предназначенный для продажи {adj}
für immer (und ewig)
навечно {adv}идиом.
günstig für das Allgemeinwohl
общеполезный {adj}
Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.]
Вот дурак! [разг.]ругат.
Was für ein Trottel! [ugs.]
Экий дурак! [разг.]
Was für eine Freude!
Радость-то какая!
Was für eine Leckerei!
Пальчики оближешь!
an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]
ein Faible für jdn./etw. haben
питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}
etw.Akk. für bare Münze nehmen
принять что-л. за чистую монету {verb}идиом.
etw. für ein Linsengericht hergeben
продать / отдать что-л. за чечевичную похлёбку {verb}идиом.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten