dict.cc Wörterbuch :: gegen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: gegen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

SYNO	advers \| anti \| contra \| dagegen ...
advers \| anti \| contra \| dagegen \| entgegen \| gegen \| kontra \| versus \| vs. \| wider ca. \| circa \| etwa \| gegen \| rund \| um \| um den Dreh rum [ugs.] \| ungefähr \| vielleicht \| über den Daumen [ugs.] © OpenThesaurus.de

gegen <geg.> [+Akk.]: против {prep} [+gen.]
gegen [Richtung]: на {prep} [по направлению к]
gegen [etwa]: около {prep} [приблизительно]
к {prep} [около]
gegen [im Austausch für]: за {prep} [указывает на замену, вознаграждение]
взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение]
gegen [in Beziehung auf]: перед {prep} [по отношению к]
в отношении {prep}
по отношению к {prep}
с {prep} [по отношению к]
gegen [missachtend]: вопреки {prep}
помимо {prep}
Gegen-: ответный {adj}
противный {adj} [противоположный; тж. противоречащий, враждебный]
gegen: по направлению к {prep} [+dat.]
gegen [verglichen mit]: по сравнению с {prep}
сравнительно с {prep}
gegen etw.^Akk.: вразрез чему-л. {prep} [разг.]
gegen Abend: к вечеру {adv}
gegen Barzahlung: за наличный расчёт {adv}
gegen etw. austauschen: обменивать на что-л. {verb} [несов.]
gegen etw. eintauschen: обменять на что-л. {verb} [сов.]
gegen etw. impfen: делать прививку от чего-л. {verb}мед.
gegen etw. knallen [ugs.] [sich heftig anstoßen]: ёбнуться о что-л. {verb} [сов.] [неценз.] [сильно удариться]
gegen etw. streiten [geh.] [kämpfen]: бороться против чего-л. {verb} [несов.]
gegen etw. verstoßen: нарушить что-л. {verb} [сов.] [закон]
gegen jdn. prozessieren: судиться с кем-л. {verb}право
gegen jdn./etw. ankämpfen: бороться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
gegen jdn./etw. ankommen: тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]
gegen jdn./etw. sein: быть против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen: натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
bis gegen Mitternacht: примерно до полуночи {adv}
gegen den Uhrzeigersinn: против часовой стрелки {adv}
gegen den Willen: поневоле {adv}
невольно {adv} [против воли]
gegen die Spielregeln: не по правилам {adv}
gegen eine Gebühr: за отдельную плату {adv}
gegen meinen Willen: против моей воли {adv}
gegen sieben (Uhr): около семи (часов) {adv}
Reden gegen Catilina [Cicero]: Речи против Катилины [Orationes In Catilinam; Цицерон]ист.лит.
gegen jdn. Verdacht schöpfen: заподазривать {verb} [несов.]
заподозрить кого-л. {verb} [сов.]
заподозривать {verb} [устр.] [несов.]
gegen jdn./etw. voreingenommen sein: относиться к кому-л./чему-л. с пристрастием {verb}
gegen Windmühlen kämpfen [Redewendung]: сражаться / воевать с ветряными мельницами {verb} [идиом.]
Hass gegen jdn. hegen: таить злобу против кого-л. {verb}идиом.
sich gegen etw.^Akk. stemmen: упираться во что-л. {verb} [несов.]
налечь на что-л. {verb} [сов.] [с силой опереться]
sich gegen etw. sträuben: противиться чему-л. {verb} [несов.]
sich gegen jdn./etw. wehren: отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
sich gegen jdn./etw. wenden: обернуться против кого-л./чего-л. {verb} [сов.]
оборачиваться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.]
Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen <GWB>: закон {м} против ограничения конкуренцииэкон.
Kampf {m} gegen Korruption: борьба {ж} с коррупционерами
Sex {m} gegen Bezahlung: секс {м} за деньги
gegen / wider alle Vernunft: вопреки здравому смыслу {adv}
gegen eine geringe Gebühr: за небольшую плату {adv}
Gegen ihn wird ermittelt.: Он находится под следствием.право
Krieg aller gegen alle.: Война всех против всех. [Bellum omnium contra omnes; Томас Гоббс]цитата
ein Veto gegen etw. einlegen: наложить вето на что-л. {verb}пол.
eine Abneigung gegen jdn. hegen: испытывать неприязнь к кому-л. {verb}
einen Groll gegen jdn. hegen: точить зуб / зубы на кого-л. {verb}идиом.
gegen (die) Unterdrückung streiten [geh.]: бороться против угнетения {verb}
gegen das Gesetz verstoßen: нарушить закон {verb}
gegen den Strom schwimmen [fig.]: плыть против течения {verb} [перен.]идиом.
gegen die Schweden kämpfen: ходить на шведа {verb} [устр.]военноист.
gegen die Tür schlagen: бабахать в дверь {verb}
gegen die Türken kämpfen [Türkenkriege]: ходить на турка {verb} [устр.]военноист.
gegen etw. Einspruch einlegen / erheben: опротестовывать что-л. {verb} [несов.]
gegen jdn. einen Groll hegen: держать камень за пазухой / душой на / против кого-л. {verb}
gegen jdn. einen Verdacht hegen: подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]
Hass auf / gegen jdn. empfinden: испытывать ненависть к кому-л. {verb}
jdm. gegen den Strich gehen: быть не по нутру кому-л. {verb}идиом.
sich^Akk. dankbar gegen jdn. erweisen: быть благодарным кому-л. {verb}
Verbrechen {n} gegen die Menschheit: преступление {с} против человечества
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit: преступление {с} против человечностиправо
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt: сопротивление {с} представителю властиправо
Das Flugzeug hebt gegen Mitternacht ab.: Самолёт уйдёт около полуночи.
Das geht mir gegen den Strich.: Это мне не по нутру.идиом.
Der Regen peitscht gegen das Fenster.: Дождь стегает в окно.
Die Wellen peitschen gegen das Ufer.: Волны бьются о берег.
Gegen Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.: Дуракам закон не писан.послов.
Schüsse peitschten gegen die feindlichen Stellungen.: Пули стегали по цепи противника.военно
sich an / gegen die Kissen lehnen: опрокинуться на подушки {verb} [разг.]
Patriotische Europäer {pl} gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>: Патриотические европейцы {мн} против исламизации Запада <ПЕГИДА>пол.
Kramer gegen Kramer [Robert Benton]: Крамер против Крамера [Роберт Бентон]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten