dict.cc Wörterbuch :: habe :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: habe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Habe \| -
VERB	haben \| hatte \| gehabt [ich] habe \| [du] hast \| [jd./etw.] hat \| [wir] haben \| [ihr] habt \| [sie] haben [Imperativ Sg.] hab/habe \| [Imperativ Pl.] habt/[veraltet] habet [Konjunktiv I] habe \| [Konjunktiv II] hätte

Ich habe Angst.: Я боюсь.
Мне страшно.
Ich habe Bauchschmerzen.: У меня болит живот.
Ich habe Durst.: Мне хочется пить.
Ich habe Halsschmerzen.: У меня болит горло.
Ich habe Hunger.: Мне хочется есть.
Ich habe Kopfschmerzen.: У меня болит голова.
Ich habe Kopfweh. [ugs.]: У меня болит голова.
Ich habe Muskelkater.: У меня болят мышцы.
У меня забиты мышцы. [разг.]
Ich habe Seitenstechen.: У меня колет в боку.
Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]: Я зверски голоден. [разг.]
Ich habe es gewollt.: Я хотел этого.
Ich habe es satt!: С меня довольно!идиом.
Мне это надоело!идиом.
Я этим сыт по горло!идиом.
Ich habe fünf Söhne.: У меня пять сыновей.
Ich habe genug (davon).: Мне это надоело.
Ich habe keine Eile.: Мне спешить / торопиться некуда.
Ich habe keine Fragen.: Вопросов (у меня) нет.
Ich habe keine Zeit.: Мне некогда.
У меня нет времени.
Мне недосуг. [разг.]идиом.
Ich habe keinen Bock. [ugs.]: Мне неохота. [разг.]
Ich habe meine Tage. [ugs.]: У меня месячные. [разг.]
Ich habe nichts dagegen.: Я не прочь. [разг.]
Я ничего не имею против.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.: Извините, я не понял.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt!: Простите, я ошибся номером!телеком.
Hoffentlich habe ich nichts vergessen! [Subjekt Mann]: Надеюсь, я ничего не забыл!
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]: Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]идиом.
Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann]: Звонил, но вас дома не было.
Ich habe Angst, mich zu erkälten.: Боюсь простудиться.
Ich habe damit nichts zu tun.: Меня это не касается.
Ich habe das Leben so satt! [ugs.]: Мне жизнь так осточертела! [разг.]
Ich habe den Eindruck, dass ...: У меня сложилось / создалось впечатление, что ...идиом.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.: Весь день ничего во рту не было.
Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]: Давно тебя не видел.
Ich habe die Aufgabe nicht verstanden.: Я не понял задания.
Ich habe eine Frage an dich.: У меня (есть) к тебе вопрос.
Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.: У меня сложилось хорошее впечатление о нём.
Ich habe genug von deinem Gejammer.: Мне надоели твои жалобы.
Ich habe gerade jede Menge Arbeit.: У меня сейчас с работой завал. [разг.]
Ich habe ihm zur Vorsicht geraten.: Я посоветовал ему быть осторожным.
Ich habe ihn an der Stimme erkannt.: Я узнал его по голосу.
Ich habe kein Auge zugetan. [Subjekt Mann]: Я не сомкнул глаз.
Ich habe keine andere Wahl.: У меня нет другого выхода.
Ich habe keine Angst davor.: Меня это не пугает.
Ich habe keinen Pfennig / Groschen.: Денег нету ни копейки. [разг.]
Ich habe mich seiner entsonnen. [geh.] [Subjekt Frau]: Я его вспомнила.
Ich habe mir die Hände gewaschen.: Я помыл руки.
Ich habe mir nichts vorzuwerfen.: Мне не в чем себя упрекнуть.
Ich habe nicht einen Groschen.: У меня нет ни гроша.идиом.
Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.: Дохну́ть некогда. [Совсем нет времени.]
Ich habe nichts zu verbergen.: Я ничего не скрываю.
Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.]: У меня ещё много канцелярской работы.
Ich habe seinen Namen vergessen.: Я забыл его имя.
Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.: Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.]
In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]: За всю жизнь не видел ничего подобного.
Schau mal, was ich gefunden habe!: Смотри, что я нашёл!
Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. [Subjekt Mann]: На днях сильно простудился.
Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.: Если посчастливится - выиграю в лотерее.
Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]: Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten