dict.cc Wörterbuch :: halten :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: halten

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Halten \| -
VERB	halten \| hielt \| gehalten
VERB	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten
SYNO	befestigen \| einspannen \| feststecken ...
befestigen \| einspannen \| feststecken \| fixieren \| halten \| klammern [sich] halten [an] \| bleiben bei \| festhalten an [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

halten: держать {verb} [несов.]
halten [einhalten]: соблюдать {verb} [несов.]
halten [anhalten]: останавливаться {verb} [несов.]
Abstand halten: держать дистанцию {verb}
Ausschau halten: осматриваться {verb} [несов.] [озираться]
Diät halten: соблюдать диету {verb}
сидеть на диете {verb} [разг.]
etw. geheim halten: держать что-л. в тайне {verb}
скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.]
jdm. Moralpredigten halten: читать кому-л. нравоучения {verb}идиом.
jdn. für etw. halten: счесть кого-л. за что-л. {verb}
считать кого-л. за что-л. {verb}
Kurs halten: держать курс {verb}морс.
sich halten: держаться {verb} [несов.]
sich halten [sich festhalten, bleiben] [auch fig.]: удержаться {verb} [сов.] [сохранить какое-л. положение] [тж. перен.]
удерживаться {verb} [несов.] [сохранять какое-л. положение] [тж. перен.]
Unterricht halten: провести урок {verb}образ.
zu jdm. halten: быть на чьей-л. стороне {verb} [в трудной ситуации]идиом.
(sein) Wort halten: держать данное слово {verb}идиом.
das Gleichgewicht halten: балансировать {verb} [несов.]
den Mund halten [ugs.]: держать язык за зубами {verb}
den Mund halten [ugs.] [schweigen]: помалкивать {verb} [разг.] [несов.]
die Bank halten [Glücksspiel]: банковать {verb} [несов.] [разг.] [держать банк]игры
die Stellung halten: не сдать позиции {verb}военно
eine Rede halten: произносить речь {verb}
ораторствовать {verb} [разг.] [несов.] [произносить речь]
eine Vorlesung halten: читать лекцию {verb}образ.
einen Vortrag halten: делать доклад {verb}
für wichtig halten: считать значимым {verb}
jdm. eine Gardinenpredigt halten [ugs.] [hum.]: читать кому-л. нотацию {verb}идиом.
jdm. eine Moralpredigt halten: морализировать {verb} [несов.]
читать мораль кому-л. {verb}идиом.
jdm. eine Moralpredigt halten [ugs.]: отчитать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. eine Predigt halten [fig.] [ugs.]: читать кому-л. урок {verb} [перен.] [разг.]
jdm. eine Standpauke halten [ugs.] [Redewendung]: дать / задать дрозда кому-л. {verb} [идиом.] [делать выговор]
jdn. für dumm halten: считать кого-л. глупым {verb}
jdn. in Schach halten: держать кого-л. в узде {verb} [перен.]идиом.
jdn. zum Narren halten [Redewendung]: пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.]
mit jdm. Rücksprache halten: проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]
mit jdm./etw. Schritt halten: поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]
nach jdm./etw. Ausschau halten: высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
sein Versprechen halten: сдержать своё обещание {verb}
sein Wort halten: сдержать своё слово {verb}
seinen Mittagsschlaf halten: вздремнуть после обеда {verb}
sich aufrecht halten: держаться прямо {verb}
sich für jdn./etw. halten: мнить себя кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]
sich gerade halten: держаться прямо {verb}
sich tapfer halten: держаться мужественно {verb}
Wache stehen / halten: нести караул {verb}военно
находиться в карауле {verb}военно
das Haus sauber halten: сохранять чистоту в доме {verb} [разг.]
die Augen offen halten: смотреть в оба {verb}идиом.
die Bücher in Ordnung halten: сохранять книги в порядке {verb} [разг.]
die Familie über Wasser halten [fig.]: прокормить семью {verb}
einen / den Gottesdienst halten / abhalten: служить {verb} [несов.] [совершать богослужение]религ.
jdm. die Treue halten bis in den Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdm. die Treue halten bis zum Tod: быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
jdn. an der Kandare haben / halten [Idiom]: держать кого-л. в узде {verb} [идиом.]
jdn. an der kurzen Leine halten: держать кого-л. на коротком поводке {verb}идиом.
sich^Dat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten: держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}
sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten: следовать букве закона {verb}право
sich an die Regeln halten: соблюдать правила {verb}
sich an die Verkehrsregeln halten: соблюдать правила уличного движения {verb}
sich an die Vorschriften halten: придерживаться инструкций {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten