dict.cc Wörterbuch :: ins :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: ins

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ins Ausland: за границу {adv}
ins Tiefe: вглубь {adv}
bis ins Innerste [fig.] [in hohem Maße]: до (самых) потрохов {adv} [перен.] [разг.] [презр.] [очень сильно, глубоко]
direkt ins Ziel: прямо в цель {adv}
etw.^Akk. ins Leben rufen [Redewendung]: создать что-л. {verb} [сов.]
etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]: наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]
etw. ins Leben rufen: положить начало чему-л. {verb}идиом.
etw. ins Schwanken bringen [fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.]
etw. ins Wanken bringen [auch fig.]: пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]
ins Auge fallen [fig.]: бросаться в глаза {verb} [перен.]идиом.
ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]: выйти боком {verb} [идиом.]
ins Auge stechen [Redewendung] [auffallen]: бросаться в глаза {verb} [идиом.]
ins Ausland fliehen: бежать за границу {verb}
ins Ausland gehen: ехать за границу {verb}
ins Auto steigen: садиться в машину / автомобиль {verb}
ins Berufsleben treten: начать трудовую жизнь {verb}занятие
ins Bett fallen: повалиться на кровать {verb}
ins Bett machen [ugs.]: мочиться в постель {verb}мед.псих.
ins Detail gehen: вдаваться в подробности {verb}
ins Dunkel spähen: вглядываться в темноту {verb}
ins Exil gehen: эмигрировать из страны {verb} [по политическим мотивам]пол.
ins Feld ziehen: ополчиться {verb} [сов.]военно
ins Finale einziehen: выйти в финал {verb}спорт
ins Gegenteil verkehren [den Sinn einer Aussage]: перевернуть смысл / значение {verb}
ins Geld gehen [ugs.] [sehr teuer werden]: обойтись в копеечку {verb} [разг.] [стать очень дорого]
ins Gericht vorladen: вызвать в суд {verb}право
ins Gesicht schlagen: бить по лицу {verb}
ударить по лицу {verb}
ins Gras beißen [ugs.]: сложить (свои) кости {verb}идиом.
ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]: откинуть копыта {verb} [разг.] [идиом.]
ins Internet gehen: зайти в Интернет {verb}информ.
ins Kino gehen: пойти в кино {verb}фильм
ins Kraut schießen [Redewendung]: разрастаться {verb} [несов.] [перен.]
ins Kreuzverhör nehmen: подвергать перекрёстному допросу {verb}право
ins Leben zurückrufen: возродить к жизни {verb}
ins Quadrat erheben: возвести в квадрат {verb}мат.
ins Reine schreiben: переписать набело {verb}
писа́ть на чистовик {verb} [разг.]
ins Schlepptau nehmen: брать на буксир {verb}
ins Schwarze treffen: попасть в десятку {verb}идиом.
ins Stocken geraten: забуксовать {verb} [сов.]
ins Wanken geraten [auch fig.]: пошатнуться {verb} [сов.] [тж. перен.]
ins Wasser springen: прыгнуть в воду {verb}
ins Wasser steigen: лезть в воду {verb}
ins Ziel kommen: достичь цели {verb}спорт
ins Ziel treffen: попасть в цель {verb}
jdm. etw. ins Gesicht sagen: сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}идиом.
jdm. ins Gewissen reden: совестить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. ins Wort fallen: перебить кого-л. {verb} [в разговоре] [сов.]
перебивать кого-л. {verb} [в разговоре] [несов.]
jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]: выставить кого-л. за дверь {verb} [разг.]
jdn. ins Gefängnis sperren: заключить кого-л. в тюрьму {verb}
jdn. ins Leben zurückbringen: возвратить кого-л. к жизни {verb}
jdn. ins Unglück stürzen: погубить кого-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]: брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]
Ausflug {m} ins Grüne: поездка {ж} на природу
загородная прогулка {ж}
вылазка {ж} на природу [разг.]
Schlag {m} ins Gesicht [fig.]: оплеуха {ж} [перен.] [оскорбление]
Schläge {pl} ins Gesicht: битьё {с} по лицу
Sprung {m} ins Wasser: прыжок {м} в воду
Wettlauf {m} ins All: космическая гонка {ж}пол.
ins Auge fallend / springend: броский {adj} [разг.]
бросающийся в глаза {adj}
Bücher ins Regal einräumen: поставить книги на полку {verb} [с целью наведения порядка]
ins / zu Bett gehen: лечь спать {verb}
ложиться спать {verb}
jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.]: поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.]идиом.
jdn. ins / zu Bett bringen: уложить кого-л. в постель / кровать {verb}
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]: отправить кого-л. на тот свет {verb}идиом.
отправлять кого-л. на тот свет {verb}идиом.
mit jdm. ins Gespräch kommen: разговориться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [завязать беседу]
Öl ins Feuer gießen: подливать масла в огонь {verb}идиом.
sich^Dat. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen: вспомнить что-л. {verb} [сов.]
sich ins Bett legen: улечься в постель {verb}
sich ins Fäustchen lachen: смеяться исподтишка {verb}идиом.
sich ins Gedächtnis eingraben: врезаться в память {verb}
sich ins Lesen vertiefen: погрузиться в чтение {verb}
ein Schlag {m} ins Gesicht: плевок {м} в лицоидиом.
ein Schlag {m} ins Gesicht [fig.]: пощёчина {ж} [перен.]идиом.
Alle Flüsse fließen ins Meer.: Все воды текут в море.послов.
Der Stein kommt ins Rollen. [fig.]: Лёд тронулся. [перен.]идиом.
die Hand ins Feuer legen: давать голову на отсечениеидиом.
Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.: Новость потрясла меня до самых потрохов.
Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.: Он покраснел от стыда.
Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!: Ты меня в гроб вгонишь!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.: Дарёному коню в зубы не смотрят.послов.
Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.: У него это на лице написано.идиом.
Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.: Чужая душа - потёмки.послов.
ohne ins Detail gehen zu wollen: не желая вдаваться в подробности
Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.: Его мнение изменилось на противоположное.
Zornesröte schoss ihm ins Gesicht.: Лицо его вспыхнуло гневом.
alles bis ins kleinste Detail durchdenken: обдумать всё до последней детали {verb}
dem Tod ins Auge schauen / sehen: смотреть смерти в глаза {verb}идиом.
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]: пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.
die Nase zu tief ins Glas stecken [ugs.]: заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken: попасть в фокус внимания {verb}
jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben: вогнать кого-л. в краску {verb}
jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen: говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}
jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung]: подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten