dict.cc Wörterbuch :: kommen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: kommen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Kommen \| -
VERB	kommen \| kam \| gekommen

kommen: приходить {verb} [несов.]
прийти {verb} [сов.]
явиться {verb} [сов.] [прийти]
kommen [Besuch abstatten]: пожаловать {verb} [сов.] [устр.] [шутл.] [прийти]
kommen [Frühling etc.]: наступить {verb} [сов.] [настать]
kommen [ankommen]: прибывать {verb} [несов.]
kommen [derb] [den sexuellen Höhepunkt erreichen]: кончать {verb} [несов.] [груб.] [испытывать оргазм]
kommen [mit einem Fahrzeug und in großer Zahl]: наехать {verb} [сов.] [разг.] [приехать в большом количестве]
наезжать {verb} [несов.] [разг.] [приезжать в большом количестве]
angelaufen kommen: прибежать {verb} [сов.]
auf etw.^Akk. kommen [z.B. auf eine Idee]: набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль]
näher kommen: приближаться {verb} [несов.]
подойти ближе / поближе {verb}
rechtzeitig kommen: поспеть {verb} [разг.] [сов.] [успеть]
zustande kommen: осуществиться {verb} [сов.]
осуществляться {verb} [несов.]
состояться {verb} [сов.] [осуществиться]
hinter jds. Schliche kommen: вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.
in Bewegung kommen: зашевелиться {verb} [сов.]
in Gebrauch kommen: войти в обиход {verb} [начать употребляться]
in Ordnung kommen: наладиться {verb} [сов.]
налаживаться {verb} [несов.]
in Sicht kommen: попадать в поле зрения {verb} [разг.]
in Wut kommen: приходить в ярость {verb}
ins Ziel kommen: достичь цели {verb}спорт
jdm. zu Ohren kommen: доходить до чьих-л. ушей {verb}идиом.
nach Hause kommen: прийти домой {verb}
возвращаться домой {verb}
ums Leben kommen: уйти из жизни {verb}
погибнуть {verb} [сов.]
гибнуть {verb} [несов.] [умирать]
сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]
zu Besuch kommen: прийти в гости {verb}
zu Gott kommen: приходить / прийти к Богу {verb}религ.
zu Kräften kommen: набраться сил {verb}
zu Schaden kommen [Amtssprache] [Redewendung]: понести ущерб {verb}
пострадать {verb} [сов.] [понести ущерб]
zu sich kommen: прийти в себя {verb}идиом.
zu spät kommen: опоздать {verb} [сов.]
опаздывать {verb} [несов.]
прийти слишком поздно {verb}
zu Tode kommen: погибнуть {verb} [сов.]
погибать {verb} [несов.]
zum Einsatz kommen: вступать в действие {verb}
применяться {verb} [несов.]
использоваться {verb} [несов.]
zum Erliegen kommen: замирать {verb} [несов.]идиом.
zum Stehen kommen: застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]
zum Stillstand kommen: стать {verb} [остановиться] [сов.]
zum Tragen kommen [Redewendung]: оказать воздействие {verb}
zum Vorschein kommen: сказываться {verb} [несов.] [проявиться, обнаружиться]
zur Unzeit kommen: прийти не вовремя {verb} [не кстати]идиом.
zur Vernunft kommen: опомниться {verb} [сов.] [образумиться]
zur Welt kommen: явиться на свет {verb} [родиться]
Kommen wir zur Sache!: Перейдём к делу!идиом.
Möge er doch kommen!: Пусть он только придёт!
So musste es kommen.: Так и должно было случиться.
Wie kommen Sie darauf?: Как это пришло Вам в голову?
Wir kommen schon klar.: Мы справимся.
an den Bettelstab kommen [fig.]: пойти по миру {verb} [перен.]
an die Futterkrippe kommen [ugs.] [pej.]: пристроиться к кормушке {verb} [презр.]идиом.
an die Macht kommen: прийти к власти {verb}пол.
auf den Gedanken kommen: прийти к мысли {verb}
auf den Geschmack kommen: войти во вкус {verb}идиом.
auf freien Fuß kommen [Redewendung]: оказаться на свободе {verb}
aus der Mode kommen: выйти из моды {verb}
in den Sinn kommen: приходить на ум {verb}
прийти в голову {verb}
надуматься {verb} [сов.] [разг.] [прийти в голову]
придуматься {verb} [сов.] [разг.] [прийти в голову]
взбрести на ум {verb} [разг.]идиом.
взбрести в голову {verb} [разг.]идиом.
in die Bredouille kommen [ugs.]: попасть в переделку {verb} [разг.]
in die Miesen kommen [ugs.] [Redewendung] [dabei sein, sich zu verschulden]: влезать в долги {verb} [разг.]
in Misskredit kommen / geraten [jds. Vertrauen verlieren]: выйти из доверия {verb} [перестать пользоваться доверием]
jdm./etw. auf die Schliche kommen: вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}
mit etw.^Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden]: справиться с заданием {verb}
mit jdm. ins Gespräch kommen: разговориться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [завязать беседу]
mit jdm./etw. in Berührung kommen: соприкасаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.
um halb acht kommen: прийти в половине восьмого {verb}
unter die Räder kommen [ugs.]: попасть под колёса {verb}идиом.
von der Arbeit kommen: прийти с работы {verb}
wieder in Ordnung kommen: уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]
wieder zu Kräften kommen: окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]
zu seinem Recht kommen: добиться своего права {verb}
zum logischen Schluss kommen [schlussfolgern]: умозаключить {verb} [сов.] [книжн.]
умозаключать {verb} [несов.] [книжн.]
Auf 10 Mädchen kommen laut Statistik 9 Jungs.: На 10 девчонок по статистике 9 ребят.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.: Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.послов.
Er wird wohl nicht kommen.: Он, пожалуй, не придёт.
Große Veränderungen kommen auf uns zu.: Близятся большие перемены.
Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.: Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
Möge kommen, was da will!: Будь, что будет!
Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?: Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"]
an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]: не на того напасть {verb} [разг.]
auf die Idee kommen (etw. zu tun): надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
in den Genuss von etw. kommen: пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.]идиом.
in die Klemme geraten / kommen [ugs.]: попасть в передрягу {verb} [разг.]идиом.
in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom]: попасть впросак {verb} [разг.] [идиом.]
попасть в затруднительное положение {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten