| Russisch-Deutsch-Wörterbuch: kommt |
|
- Wie kommt's, dass ... ?
- Как получилось, что ... ?
- Das kommt daher, weil ...
- Это потому, что ...
- Es kommt zum Klappen. [ugs.] [veraltet]
- Дело идёт к развязке.идиом.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Утро вечера мудренее.послов.
- (Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
- Смотря как ...
- Alles Gute kommt von oben.
- Всё хорошее приходит сверху.послов.
- Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.
- На каждого мудреца довольно простоты.послов.
- Darauf kommt es eben an.
- В том-то и дело.
- Das dicke Ende kommt noch.
- Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.послов.
- Das kommt mir bekannt vor.
- Это мне кажется знакомым.
- Das kommt mir sonderbar vor.
- Это мне кажется странным.
- Der Appetit kommt beim Essen.
- Аппетит приходит во время еды.идиом.послов.
- Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
- Имя художника кажется мне знакомым.
- Der Stein kommt ins Rollen. [fig.]
- Лёд тронулся. [перен.]идиом.
- Die Familie kommt vor Hunger um.
- Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]
- Ein Unglück kommt selten allein.
- Беда (никогда) не приходит одна.идиом.
- Er kommt sich sehr klug vor.
- Он воображает себя очень умным.
- Erfolg kommt nicht von ungefähr.
- Успех не падает с неба.идиом.
Успех не приходит случайно.идиом.
- Hochmut kommt vor dem Fall.
- Чем выше взлетишь - тем больнее падать.послов.
- Komm / kommt auf einen Kaffee vorbei.
- Прошу в гости на кофеёк.
- Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
- Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]
- Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
- Язык до Киева доведёт.послов.
- Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
- Скажите, как пройти на улицу Чехова?
- Schade, dass sie nicht kommt.
- Жаль, что она не придёт.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
- Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.
- Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
- Лёгок на помине.послов.
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- Чей черёд, тот и берёт.послов.
|
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
