dict.cc Wörterbuch :: läuft nicht :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: läuft nicht

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» läuft | nicht

erst [nicht länger zurückliegend als, nicht mehr als]: лишь [только]
только {adv}
seicht [nicht tief]: мелкий {adj} [о воде]
мелко {adv} [неглубоко]
мелководный {adj} [неглубокий]
leicht [nicht schwierig]: нетрудный {adj}
einfach [nur einmal, nicht doppelt oder mehrfach]: одинарный {adj}
undeutlich [nicht gut wahrnehmbar]: невнятный {adj}
echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]: истинный {adj} [подлинный, настоящий]
по-настоящему {adv}
uneben [nicht glatt]: неровный {adj} [о поверхности]
minderbemittelt [nicht fig.]: малоимущий {adj}
obsolet [geh.] [nicht mehr gebräuchlich, veraltet]: устаревший {adj}
stubenrein [hum.] [nicht anstößig]: пристойный {adj} [нескабрёзный]
trübe [nicht hell und leuchtend]: тусклый {adj}
auswärts [nicht zu Hause]: вне дома {adv}
fadenscheinig [pej.] [nicht glaubhaft]: неправдоподобный {adj}
irdisch [nicht kirchlich]: мирской {adj}религ.
katastrophal [nicht korrigierbar]: непоправимый {adj}
nur [nicht mehr als]: всего лишь
всего-навсего [разг.]
oberflächlich [nicht detailliert]: необстоятельный {adj} [неподробный]
roh [nicht verarbeitet]: суровый {adj} [неотделанный]
необработанный {adj} [о материале]
schlecht [charakterlich, moralisch nicht einwandfrei]: негодный {adj} [разг.] [дурной, скверный]
starr [nicht wandelbar]: косный {adj} [не изменяющийся с течением времени]
subadult [noch nicht geschlechtsreif]: почти взрослый {adj}биол.
unabsehbar [sich nicht überblicken lassend]: необозримый {adj}
unkoordiniert [nicht abgesprochen]: несогласованный {adj}
unmöglich [nicht durchführbar]: неподъёмный {adj} [перен.] [невозможный для осуществления]
unsachlich [nicht sachlich]: необъективный {adj}
unübersehbar [sich nicht überblicken lassend]: необозримый {adj}
zivil [bürgerlich, nicht militärisch]: гражданский {adj} [невоенный]
zivil [nicht militärisch]: штатский {adj}
durchfallen [nicht bestehen]: провалить {verb} [экзамен] [сов.] [разг.]
ausfallen [nicht stattfinden]: выпадать {verb} [несов.] [не состояться]
выпасть {verb} [сов.] [не состояться]
abstehen [nicht anliegen]: торчать {verb} [несов.] [оттопыриваться, топорщиться]
durchfallen [ugs.] [eine Prüfung nicht bestehen]: завалить {verb} [сов.] [разг.] [не сдать экзамен]
eingehen [ugs.] [nicht weitergeführt werden]: прекращаться {verb} [несов.] [в силу обстоятельств]
etw. missachten [nicht berücksichtigen]: пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания]
jdm. etw. gönnen [nicht neiden]: искренне желать кому-л. что-л. {verb} [счастья, успеха и т. п.]
jdn./etw. missachten [nicht beachten]: не обращать внимания на кого-л./что-л. {verb}
sitzenbleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]: не подняться {verb} [о тесте]
sitzenbleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden]: оставаться на второй год {verb}образ.
überhören [absichtlich nicht reagieren]: пропускать мимо ушей {verb}идиом.
übersehen [nicht bemerken]: не замечать {verb} [несов.]
Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}]: вирус {м}биол.информ.мед.
Tänzer {m} [nicht berufsmäßig]: танцор {м}
Angolapython {m} [nicht fachspr. auch {f}]: ангольский питон {м} [Python anchietae]зоол.T
Bohnenschote {f} [nicht fachspr.]: стручок {м} фасолибот.
Devisenbeschränkungen {pl} [nicht fachspr.] [Devisenverkehrsbeschränkungen]: валютные ограничения {мн}админ.пол.фин.
Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs]: знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи]
Kanake {m} [pej.] [rassistisch] [nicht-weißer Ausländer, bes. Muslim]: чурка {м} {ж} [презр.] [груб.] [неевропеец]
Kinderladen {m} [nicht autoritär geleiteter Kindergarten]: детский сад {м} [антиавторитарного типа]
Madegasse {m} [nicht amtlich für Madagasse]: малагасиец {м}геогр.этн.
Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann]: механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.]
Moldawier {m} [nicht amtlich für Moldauer]: молдаванин {м}геогр.этн.
Moldawierin {f} [nicht amtlich für Moldauerin]: молдаванка {ж}геогр.этн.
Netzpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]: сетчатый питон {м} [Broghammerus reticulatus]зоол.T
Python {m} [nicht fachspr. auch {f}]: питон {м}зоол.T
Retoure {f} [nicht ausgezahlter Scheck]: возврат {м} чекакомм.
Schläfer {m} [eingeschleuster, noch nicht tätiger Spion]: спящий агент {м}
Spitzkopfpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]: двухцветная змея {ж} [Loxocemus bicolor]зоол.T
Stiefbruder {m} [nicht leiblicher Bruder]: сводный брат {м}
Taikun {m} [nicht fig.]: тайкун {м}ист.
Tigerpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]: тигровый питон {м} [Python molurus]зоол.T
Voreltern {pl} [veraltend, wenn nicht fachspr.]: предки {мн}
прадеды {мн}
eheähnliche Gemeinschaft {f} [nicht offiziell registrierte Ehe]: фактический брак {м}
nicht umsonst [nicht ohne Grund]: неспроста {adv} [разг.]
nicht schaffen [regional] [südd.] [nicht bewältigen]: зашиться {verb} [сов.] [разг.] [делая многое, не успеть выполнить]
sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]: не подняться {verb} [о тесте]
sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden]: оставаться на второй год {verb}образ.
nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]: неспроста {adv} [разг.]
fleischliche / leibliche / irdische Hülle {f} [poet.] [Körper des Menschen, im Gegensatz zu der nicht materiellen Seele]: плоть {ж} [тело человека, в противоположность психическому, духовному, идеальному]
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.: Копейка рубль бережёт.послов.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.послов.
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]: Воспитание крошки [Говард Хоукс]фильмF
Grüner Baumpython {m} [nicht fachspr. auch {f}]: зелёный питон {м} [Morelia viridis]зоол.T
древесный питон {м} [Morelia viridis]зоол.T
Heller Tigerpython {m} [nicht fachspr. auch {f}: Helle Tigerpython]: тигровый питон {м} [Python molurus]зоол.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten