dict.cc Wörterbuch :: sagen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: sagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	die Sage \| die Sagen
NOUN	das Sagen \| -
VERB	sagen \| sagte \| gesagt
SYNO	besagen \| sagen \| ausdrücken ...
besagen \| sagen ausdrücken \| formulieren \| phrasieren \| sagen \| äußern bemerken \| berichten \| erläutern \| erzählen \| mitteilen \| reden \| sagen \| schildern \| vermerken \| äußern [sich] unterhalten \| labern [ugs] \| labern [ugs.] \| mitteilen \| nennen \| plappern \| quasseln [ugs.] \| reden \| räsonieren \| sagen \| schwätzen [ugs.] \| sprechen \| texten [ugs] © OpenThesaurus.de

sagen: сказать {verb} [сов.]
говорить {verb} [несов.]
молвить {verb} [сов./несов.] [разг.]
промолвить {verb} [сов.]
проговорить {verb} [сов.] [сказать]
sägen: пилить {verb} [несов.]
sägen [in einer bestimmten Menge]: напилить {verb} [сов.]
sagen [Meinung, Ansichten]: высказать {verb} [сов.]
высказывать {verb} [несов.]
sagen [mitteilen]: поведать {verb} [сов.] [устр.] [книжн.]
Bescheid sagen: давать знать {verb}
сообщать {verb} [несов.]
Frechheiten sagen: надерзить {verb} [сов.] [разг.]
Ja sagen: поддакивать {verb} [разг.] [несов.] [соглашаться]
jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]: проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
wiederholt sagen: говаривать {verb} [несов.] [разг.]
danke / Danke sagen: сказать спасибо {verb}
das Sagen haben: править балом {verb}идиом.
die Unwahrheit sagen: говорить неправду {verb}
die Wahrheit sagen: сказать правду {verb}
говорить правду {verb}
jdm. etw. ins Gesicht sagen: сказать кому-л. что-л. в лицо {verb}идиом.
jdm./etw. Adieu / adieu sagen: проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
kein Wort sagen: помалкивать {verb} [разг.] [несов.]
nichts Tröstendes sagen: не сказать ничего утешительного {verb}
die ganze Wahrheit sagen: сказать всю правду {verb}
выложить всю правду {verb} [разг.]идиом.
jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]: высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}
nicht Nein / nein sagen [nichts dagegen haben]: не возражать {verb} [несов.]
Das hat nichts zu sagen. [ugs.]: Это не имеет значения.идиом.
Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.: У него язык не повернётся, сказать это.
Es ist schwer zu sagen, ...: Трудно сказать, ...
Ich erlaube mir zu sagen ...: Осмелюсь сказать ...
Ich werde ihr nichts sagen!: Я ей ничего не скажу!
Ich werde keinem was sagen!: Я ничего никому не скажу!
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.послов.
Sagen Sie, was das alles soll?!: Скажите, что всё это значит?!
Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?: Скажите, как пройти на улицу Чехова?
um die Wahrheit zu sagen: по правде говоряидиом.
Um die Wahrheit zu sagen, ...: Правду говоря, ...идиом.
Wann wirst du es ihr sagen?: Когда ты ей это скажешь?
Was ich damit sagen will, ist ...: Что я хочу этим сказать, ...
Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?: Как у тебя язык повернулся, сказать такое?
was man auch sagen mag: что ни говориидиом.
Wer A sagt, muss auch B sagen.: Взялся за гуж, не говори, что не дюж.послов.
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]: куда Макар телят не гонялидиом.
у чёрта на куличках [разг.]идиом.
jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen: говорить кому-л. правду в глаза / лицо {verb}
man soll von mir nicht sagen...: пусть не говорят обо мне... {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten