dict.cc Wörterbuch :: schlagen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: schlagen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schlagen \| -
NOUN	die Schlage \| die Schlagen
VERB	schlagen \| schlug \| geschlagen
VERB	sich schlagen \| schlug sich/sich schlug \| sich geschlagen
SYNO	schlagen \| stoßen ...
schlagen \| stoßen [sich] [gut] schlagen [ugs.] \| Ergebnis erzielen \| abschneiden [sich] schlagen \| balgen \| bekämpfen \| kämpfen \| rangeln \| raufen boxen \| dreschen [ugs.] \| hauen \| kloppen [ugs.] \| prügeln \| schlagen [Rekord] brechen \| [Rekord] schlagen \| toppen [ugs.] \| überbieten \| übertreffen besiegen \| bezwingen \| den Rest geben [ugs.] \| erobern \| fertigmachen [ugs.] \| schlagen \| überwinden Hand ausrutschen [derb] \| schlagen \| verdreschen [ugs.] \| verhauen [ugs.] \| verkloppen [ugs.] \| vermöbeln [ugs.] \| verprügeln \| versohlen [ugs.] \| verwichsen [ugs.] \| züchtigen © OpenThesaurus.de

schlagen: бить {verb} [несов.]
ударить {verb} [сов.]
побить {verb} [сов.]
ударять {verb} [несов.]
дать {verb} [сов.] [разг.] [бить]
бабахать {verb} [несов.] [ударять]
приложить {verb} [сов.] [разг.] [ударить]
чебурахнуть {verb} [сов.] [разг.] [устр.] [ударить]
schlagen [Sahne, Eiweiß etc.]: взбивать {verb} [сливки, белки и т. п.] [несов.]гастр.
взбить {verb} [сов.] [сливки, белки и т. п.]гастр.
jdn. schlagen: уебать {verb} [сов.] кого-л. [неценз.] [ударить]
jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]: колотить кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
schlagen [prügeln]: колошматить {verb} [несов.] [разг.] [бить]
schlagen [Schläge versetzen]: драться {verb} [несов.] [бить, наносить побои]
Schlagen {n}: битьё {с}
Alarm schlagen: поднять тревогу {verb}
алармировать {verb} [сов./несов.] [устр.] [поднять / поднимать тревогу]военноист.
Alarm schlagen [auch fig.]: бить тревогу {verb} [тж. перен.]
Bäume schlagen: рубить лес {verb}
валить лес {verb}
Haken schlagen: петлять {verb} [несов.] [разг.] [двигаться не по прямой линии, делая петли]
jdn. krankenhausreif schlagen: избить кого-л. до полусмерти {verb}
Lärm schlagen [laut protestieren]: поднимать шум {verb} [громко возражать]
schaumig schlagen: взбивать в пену {verb}гастр.
steif schlagen: взбить {verb} [сов.]гастр.
(ein) Rad schlagen: кувыркаться {verb} [несов.] [разг.]
ans Kreuz schlagen: распять на кресте {verb}ист.
ins Gesicht schlagen: бить по лицу {verb}
ударить по лицу {verb}
jdm. die Karten schlagen: гадать на картах кому-л. {verb}
jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]: утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.]идиом.
jdn. zum Ritter schlagen: посвящать кого-л. в рыцари {verb}ист.
Radau machen / schlagen [ugs.]: шуметь {verb} [несов.]идиом.
Sahne steif schlagen: взбивать сливки {verb}гастр.
die Trommel schlagen / rühren: бить в барабан {verb}
einen Purzelbaum machen / schlagen [ugs.]: кувыркаться {verb} [разг.] [несов.]
Eiweiß zu Schaum schlagen: взбивать белки {verb}гастр.
etw. in ein Papier schlagen: завернуть что-л. в бумагу {verb}
gegen die Tür schlagen: бабахать в дверь {verb}
jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Idiom]: избить кого-л. до синяков {verb}
jdn. grün und gelb schlagen [ugs.] [Idiom]: избить кого-л. до синяков {verb}
jdn. in die Flucht schlagen: обратить кого-л. в бегство {verb}идиом.
jdn. mit einer Rute schlagen: наказать кого-л. розгами {verb}
mit den Flügeln schlagen: махать крыльями {verb}
mit der Peitsche schlagen: стегать кнутом / плетью {verb}
einen Rat in den Wind schlagen: пренебречь советом {verb}
mit der Faust auf den Tisch schlagen: бабахать по столу кулаком {verb}
mit der Faust in die Brust schlagen: садить кулаком в грудь {verb} [разг.]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: одним выстрелом убить двух зайцев {verb}идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten