dict.cc Wörterbuch :: schweigen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: schweigen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN	das Schweigen \| -
VERB	schweigen \| schwieg \| geschwiegen
SYNO	schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] ...
schweigen \| sich bedeckt halten [ugs.] \| sich in Schweigen hüllen [ugs.] \| stillschweigen Funkstille [ugs.] \| Geräuschlosigkeit \| Lautlosigkeit \| Ruhe \| Schweigen \| Stille \| Stillschweigen © OpenThesaurus.de

schweigen: молчать {verb} [несов.]
замолчать {verb} [сов.]
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]
смолкать {verb} [несов.]
заглохнуть {verb} [сов.] [разг.] [замолчать]
Schweigen {n}: молчание {с}
unheilvoll schweigen: зловеще молчать {verb}
eisiges Schweigen {n}: ледяное молчание {с}
verlegenes Schweigen {n}: смущённое молчание {с}
das Schweigen brechen: нарушить молчание {verb}
jdm. sein Schweigen abkaufen: заплатить кому-л. за молчание {verb}
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]: убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]
заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.
заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]
Da schweigen alle Flöten. [ugs.]: Всё кругом замирает в упоении. [разг.]
wie ein Grab schweigen: быть нем, как рыба {verb}идиом.
das Schweigen {n} der Nacht: ночная тишь {ж}
безмолвие {с} ночи
Ich bringe ihn zum Schweigen.: Я заставлю его замолчать.
Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht.: Громкие голоса нарушили молчание ночи.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.: Слово - серебро, а молчание - золото.идиом.послов.
So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.: Как мне ни тяжело, молчать я буду.лит.цитата
Das Schweigen [Ingmar Bergman]: Молчание [Ингмар Бергман]фильмF
Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]: Молчание ягнят [роман: Томас Харрис; фильм: Джонатан Демми]лит.фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten