dict.cc Wörterbuch :: stehen :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: stehen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

stehen: стоять {verb} [несов.]
im Stehen: стоя {adv}
Stehen bleiben!: Стоять!идиом.
Ни с места!идиом.
auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]: тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]
торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]
für etw. stehen: означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах]
gerade stehen: стоять прямо {verb}
Schmiere stehen [ugs.]: стоять на стрёме {verb} [разг.]
stehen bleiben: замереть {verb} [сов.]
остановиться {verb} [сов.]
останавливаться {verb} [несов.]
задержаться {verb} [сов.] [остановиться]
застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]
задерживаться {verb} [несов.] [останавливаться]
am Reißbrett stehen: стоять за кульманом {verb}
in Flammen stehen: быть объятым пламенем {verb} [книжн.]
in Wechselwirkung stehen: взаимодействовать {verb} [несов.]
jdm. zur Verfügung stehen: находиться в чьём-л. распоряжении {verb}
jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]: стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]
jdn./etw. zum Stehen bringen: остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
Modell stehen / sitzen: позировать {verb} [несов.]
unter Alkoholeinfluss stehen: быть подшофе {verb} [разг.]
unter Drogen stehen: торчать {verb} [несов.] [жарг.] [находиться под действием наркотиков]нарк.
unter Drogeneinfluss stehen: находиться под воздействием наркотиков {verb}
unter Druck stehen: находиться под давлением {verb}
unter jds. Kontrolle stehen: быть подконтрольным кому-л. {verb}
unter Verdacht stehen: находиться под подозрением {verb}право
unter Vormundschaft stehen: быть под опекой {verb}право
unter Waffen stehen: находиться под ружьём {verb}военно
unter Wasser stehen: быть под водой {verb} [быть затопленным]
Wache stehen / halten: нести караул {verb}военно
находиться в карауле {verb}военно
wie angewurzelt stehen: стоять как вкопанный {verb}
zum Stehen kommen: застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]
an der Spitze stehen: возглавлять {verb} [несов.]
auf dem Programm stehen: быть в программе {verb}
auf dem Spiel stehen: быть поставленным на карту {verb}идиом.
auf eigenen Füßen stehen: стоять на своих ногах {verb}идиом.
auf Messers Schneide stehen: ходить по острию ножа {verb}идиом.
in der Kritik stehen: подвергаться критике {verb}
in gutem Ruf stehen: пользоваться доброй славой {verb}идиом.
in hoher Achtung stehen: пользоваться большим уважением {verb}
in schlechtem Ruf stehen: пользоваться дурной славой {verb}идиом.
jds. Glück im Wege stehen: мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.
knöcheltief im Wasser stehen: стоять по щиколотки в воде {verb}
mit jdm. im Briefwechsel stehen: корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.]
mit jdm. in Briefwechsel stehen: переписываться с кем-л. {verb} [несов.]
mit jdm. in Kontakt stehen: общаться с кем-л. {verb} [несов.]
mit jdm. in Verbindung stehen: поддерживать связь с кем-л. {verb}
unter dem Pantoffel stehen [Idiom]: попасть под пяту {verb} [женщины, жены] [идиом.]
unter jds. Fuchtel sein / stehen [Idiom] [ugs.]: находиться под строгим контролем кого-л. {verb}
unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]: быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.]
находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.]
vor einem Problem stehen: столкнуться с проблемой {verb}
Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.: Результаты предопределены с самого начала.
Sein Herz ist stehen geblieben.: Его сердце остановилось.
Wo sind wir stehen geblieben?: На чём мы остановились?
am Rande des Todes stehen: находиться на краю жизни и смерти {verb}
mit beiden Beinen im Leben stehen [Idiom]: крепко стоять на ногах {verb} [идиом.]
mit einem Bein im Grab stehen: стоять одной ногой в могиле {verb}идиом.
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]: враждовать с кем-л. {verb} [несов.]
mit jdm. auf gutem Fuß stehen: быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}идиом.
zwischen Szylla und Charybdis sein / stehen: быть / находиться между Сциллой и Харибдой {verb}идиом.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten