Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: war
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: war
Es war einmal ...
Жил-был ... [в сказках]лит.
Das war zu erwarten.
Этого следовало ожидать.
Er war sehr verärgert.
Он был очень рассержен.
Ich war gezwungen zuzustimmen.
(Мне) пришлось согласиться.
Ich war schon überall. [Subjekt Mann]
Везде побывал.
Seine Geduld war erschöpft.
Чаша его терпения переполнилась.
Und weg war er. [ugs.]
И был таков. [разг.]
War dein Vater Glaser? [hum.]
Отойди, (ты) не стеклянный. [шутл.]идиом.
wie es geplant war
по идее {adv} [по замыслу]
wie zu erwarten war
как и следовало ожидать
Am Anfang war das Wort.
В начале было Слово.религ.
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
Das war nicht böse gemeint.
Это было сказано без злого умысла.
Er war weit über sechzig (Jahre).
Ему (было) далеко за шестьдесят.
Es war ein heißer Sommertag.
Стоял жаркий летний день.
Es war niemand zu Hause.
Никого не было дома.
Es war schon davon die Rede, dass ...
(Как) уже говорилось, ...
Seine Geduld war am Ende.
Чаша его терпения переполнилась.
Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
Она всегда заботилась о своей внешности.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten