dict.cc Wörterbuch :: weg%21 :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: weg%21

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

weg: прочь {adv}
Weg {m}: путь {м}
стезя {ж} [поэт.]
путь-дорога {м} {ж}
Weg {m} [Pfad]: дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.]
тропа {ж}
Finger weg!: Руки прочь!
Geh weg!: Топай! [разг.]
weit weg: далеко-далеко {adv}
weg schießen: ранить {verb} [сов.]
befestigter Weg {m}: дорога {ж} с твёрдым покрытиемавто.
kürzester Weg {m}: кратчайший путь {м}
Aus dem Weg!: Прочь с дороги!идиом.
den Weg abschneidend: наперерез {adv}
einen Weg zurücklegen: проделать путь {verb}
jdm. den Weg abschneiden: бежать кому-л. наперерез {verb}
jdm. den Weg erklären: показывать кому-л. дорогу {verb}
jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]: стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]
Und weg war er. [ugs.]: И был таков. [разг.]
jdm./etw. aus dem Weg gehen: избежать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
избегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
сторониться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [избегать]идиом.
jdn. aus dem Weg räumen [Idiom] [töten]: кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]
sich^Dat. einen Weg bahnen: пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия]
weg vom Fenster sein [ugs.]: быть вне поля зрения {verb} [разг.]
Bleib nicht zu lange weg!: Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]
Der Weg führte durch den Wald.: Дорога шла / вела через лес.
Die Maler strichen zwei Stunden lang und gingen weg.: Маляры покрасили два часа и ушли.
Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.: Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.: Обещанного три года ждут.послов.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.: Где есть воля, там есть и путь.послов.
den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen: пойти по линии / пути наименьшего сопротивления {verb}
frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]: говорить напрямик {verb} [разг.]идиом.
jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen: чинить препятствия кому-л. {verb}идиом.
sich^Dat. den / einen Weg bahnen: прокладывать путь {verb}идиом.
sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen: прокладывать себе дорогу в будущее {verb}
sich auf den Weg machen: отправиться в путь {verb}
тронуться в путь-дорогу {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten