| Russisch-Deutsch-Wörterbuch: will |
|
- Ich will essen.
- Я хочу кушать.
Мне хочется есть.
- Geld will gezählt sein.
- Деньги любят счёт.
- Ich will das nicht.
- Я этого не хочу.
- Ich will deine Freundschaft.
- Я желаю твоей дружбы.
- Ich will nicht sterben.
- Я не хочу умирать.
- gehen, wohin man will
- идти на все четыре стороны {verb}идиом.
- Das Ei will klüger sein als die Henne.
- Яйца курицу не учат.послов.
- Das Feuer will nicht brennen.
- Огонь никак не разгорается.
- Das will ich mir verbeten haben!
- Я этого не потерплю!
- Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
- Мне это и даром не нужно.
- Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
- Работа мне сегодня не по душе.
- Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
- Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]библ.
- Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
- Дело не двигается вперёд.
- Er weiß, was er will.
- Он знает, чего он хочет.
- Gut Ding will Weile haben.
- Поспешишь - людей насмешишь.послов.
- Ich mag / will ihn nicht sehen
- Я не хочу его видеть.
- Ich will dich nicht sehen!
- Не хочу тебя видеть!
- Ich will mit dir nichts zu tun haben.
- Не хочу иметь с тобой никаких дел.
- Möge kommen, was da will!
- Будь, что будет!
- Was ich damit sagen will, ist ...
- Что я хочу этим сказать, ...
- Wer schön sein will, muss leiden.
- Красота требует жертв.послов.
- schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
- распоряжаться по своему усмотрению {verb}
|
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
