dict.cc Wörterbuch :: zum :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: zum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zum [Präp. + Art.: zu dem]: к {prep} [+dat.]
(Zum) Donnerwetter! [ugs.]: Гром и молния!идиом.
zum Abschied: на прощание {adv}
на прощаньице {adv} [разг.]
zum Ausgleich: в виде компенсации {adv}фин.
zum Beispiel <z. B.>: например
zum Einnehmen: для приёма внутрь {adv}фарм.
для внутреннего употребления {adv}фарм.
zum Frühstück: к завтраку {adv}гастр.
zum Glück: к счастью {adv}
благо {adv} [разг.]
zum Gotterbarmen: никудышно
zum Lachen: смешно {adv}
zum Nutzen: впрок {adv} [на пользу]
zum Schein: для отвода глаз {adv}
zum Schleuderpreis [ugs.]: дешевле пареной репы {adv} [идиом.] [предельно дёшево]
zum Schluss: под конец {adv}
напоследок {adv} [разг.]
в конце {adv} [под конец]
zum Spaß: нарочно {adv} [разг.] [в шутку]
zum Spottpreis [ugs.]: по дешёвке {adv} [разг.]
zum Teil: отчасти {adv}
zum Teil <z. T.>: частично {adv}
zum Trotz: назло {adv}
наперекор {adv}
Zum Wohl!: За ваше здоровье!идиом.
bis zum Abwinken [ugs.] [fig.]: выше крыши {adv} [разг.] [перен.]идиом.
bis zum Äußersten: донельзя {adv} [разг.]
bis zum Überdruss: до осточертения {adv} [разг.]идиом.
Nein zum Krieg!: Нет войне!
nicht zum Aushalten: невтерпёж {adv} [разг.]
Warum zum Teufel ...? [ugs.]: Какого хрена ...? [груб.]
zum Andenken an: в память о
zum Bersten voll: битком набитый {adj} [разг.]идиом.
zum ersten Mai [nachgestellt]: первомайский {adj}
zum ersten Mal: впервые {adv}
в первый раз {adv}
zum halben Preis: за полцены {adv}
zum Krieg verdammt: обречённый на войну {adj}
zum Scheitern verurteilt: обречённый на неудачу {adj}
zum Sterben langweilig [ugs.]: смертельно скучный {adj}идиом.
zum Trinken geeignet: пригодный для питья {adj}
zum zweiten Mal: вторично {adv}
во второй раз {adv}
etw.^Akk. zum Raten aufgeben: загадать что-л. {verb} [сов.]
загадывать что-л. {verb} [несов.] [предлагать загадку или вопрос, требующий разгадки]
etw.^Dat. zum Opfer fallen [umkommen]: пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть]
etw. zum Ausdruck bringen: выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]
etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]: излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]
etw. zum Einsturz bringen: обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]
завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]
etw. zum Verkauf anbieten: предлагать что-л. для продажи {verb}
jdm. zum Abschied winken: помахать кому-л. на прощание {verb}
jdn. zum Abschied küssen: поцеловать кого-л. на прощание {verb}
jdn. zum Altar führen: вести кого-л. под венец {verb}
jdn. zum Christentum bekehren: обращать кого-л. в христианство {verb}религ.
jdn. zum Gespött machen: делать кого-л. посмешищем {verb}
jdn. zum Krüppel machen: калечить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. zum Lachen bringen: смешить кого-л. {verb} [несов.]
насмешить кого-л. {verb} [сов.]
рассмешить кого-л. {verb} [сов.]
уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]
морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]
jdn. zum Mann nehmen: взять кого-л. в мужья {verb}
jdn. zum Minister ernennen: назначить кого-л. на пост министра {verb}
jdn. zum Narren halten [Redewendung]: пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.]
jdn. zum Ritter schlagen: посвящать кого-л. в рыцари {verb}ист.
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]: убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]
заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.
заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.
jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]: наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]
jdn. zum Sekretär machen [ugs.]: сделать кого-л. секретарём {verb} [разг.]
jdn. zum Tee einladen: пригласить кого-л. на чай {verb}
jdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]: посылать кого-л. {verb} [несов.] [груб.]идиом.
jdn. zum Teufel wünschen [ugs.]: послать кого-л. (куда) подальше {verb} [бран.]идиом.
jdn. zum Tode verurteilen: приговорить кого-л. к смертной казни {verb}
jdn. zum Trinker machen: споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [приучить к пьянству]
спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [приучать к пьянству]
jdn./etw. zum Aufruhr anstacheln: взбунтовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
смутить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [устр.] [взбунтовать]
jdn./etw. zum Stehen bringen: остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
zum Abendessen bleiben: оставаться на ужин {verb}
zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]: высказать {verb} [сов.]
высказывать {verb} [несов.]
zum Einsatz kommen: вступать в действие {verb}
применяться {verb} [несов.]
использоваться {verb} [несов.]
zum Endspurt ansetzen: сделать рывок на финишной прямой {verb}спорт
zum Erliegen kommen: замирать {verb} [несов.]идиом.
zum Glühen bringen: накалить {verb} [сов.]
накалять {verb} [несов.]
накаливать {verb} [несов.]
zum Krüppel werden: искалечиться {verb} [сов.]
zum Mann heranreifen: возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]
мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]
zum Nachteil gereichen [geh.]: приносить вред {verb}
zum Pulver zerstampfen: истолочь в порошок {verb}
zum Quadrat erheben: возводить в квадрат {verb}мат.
zum Rauchen hinausgehen: выйти покурить {verb}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten