dict.cc Wörterbuch :: zwei :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: zwei

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

die Zwei | die Zweien

zwei: два
Zwei-: двух- {prefix} [напр. двухсторонний]
дву- {prefix} [напр. двунаправленный]
Zwei {f}: двойка {ж}
zwei Milliarden: два миллиарда
zwei Busenfreundinnen {pl} [meist ironisch]: шерочка {ж} с машерочкой [ирон.] [о двух подругах]
alle zwei Monate: каждые два месяца {adv}
alle zwei Stunden: через два часа {adv} [каждые два часа]
alle zwei Tage: каждые два дня {adv}
alle zwei Wochen: раз в две недели {adv}
каждые две недели {adv}
durch zwei teilbar: чётный {adj} [делимый без остатка на два]мат.
in zwei Hälften: пополам {adv} [надвое]
напополам {adv} [разг.]
in zwei Stunden: через два часа {adv} [о будущем]
in zwei Teile: напополам {adv} [разг.]
nach zwei Stunden: через два часа {adv} [о прошедшем]
zwei Seiten schreiben: написа́ть две страницы {verb}
zwei Schluck {m} Wasser: два глотка́ {мн} воды
zwei Schlücke {pl} Wasser: два глотка́ {мн} воды
etwa zwei Meter groß [Körpergröße]: ростом около двух метров {adv}
in zwei gleiche Teile: половина на половину {adv} [разг.] [поровну]
auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]: гнаться за двумя зайцами {verb} [перен.]
zwei linke Hände haben: быть безруким {verb}идиом.
zwei Paar Socken kaufen: купить две пары носков {verb}
zwischen zwei Stühlen sitzen: сидеть на двух стульях {verb}идиом.
сидеть между двух стульев {verb}идиом.
zwei Monate altes Kind {n}: двухмесячный ребёнок {м}
Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.]: Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.]послов.
Der Bus ist vor zwei Stunden abgefahren.: Автобус ушёл два часа назад.
Die Maler strichen zwei Stunden lang und gingen weg.: Маляры покрасили два часа и ушли.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.: Старый друг лучше новых двух.послов.
Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.: Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
Er hat heute zwei Stunden übergearbeitet. [regional]: Он проработал сегодня два часа сверхурочно.
Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.: Он мыслил выполнить задание за два дня. [разг.]
Fünf minus zwei ist (gleich) drei.: Пять минус два равно трём.мат.
Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.: За одного битого двух небитых дают.послов.
Ihr haben zwei Punkte gefehlt. [beim Wettkampf oder einer Prüfung]: Она двух баллов не добрала.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.: Где два дурака дерутся, там третий смотрит.послов.
Zwei Köpfe sind besser als einer.: Ум хорошо, а два лучше.послов.
Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier.: Дважды два - четыре.
das Treffen um zwei Stunden vorziehen: перенести встречу на два часа раньше {verb}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: одним выстрелом убить двух зайцев {verb}идиом.
Zwei Doofe / Dumme, ein Gedanke. [ugs.]: У дураков мысли сходятся. [разг.]идиом.послов.
Ein Pyjama für zwei [Delbert Mann]: Вернись, моя любовь [Делберт Манн]фильмF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten