dict.cc | Wörterbuch Schwedisch-Deutsch | Tysk-svensk ordbok - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Schwedisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Schwedisch
über etw. [Akk.] gut Bescheid wissen	att vara väl bevandrad i ngt.
über etw. [Akk.] herrschen geteilte Meinungen	det råder delade meningar om ngt.
über etw. [Akk.] hinaus	utöver ngt.
über etw. [Akk.] hinausgehen	att överskrida ngt.
über etw. [Akk.] hinwegdonnern [ugs.]	att dundra fram över ngt.
über etw. [Akk.] jubeln	att jubla över ngt.
über etw. [Akk.] lächeln	att le åt ngt.
über etw. [Akk.] lachen	att skratta åt ngt.
über etw. [Akk.] nachdenken	att begrunda ngt.
über etw. [Akk.] nachdenken	att undra över ngt.
über etw. [Akk.] reden	att divla om ngt. [regionalt] [prata]
über etw. [Akk.] schockiert sein	att bli chockerad över ngt.
über etw. [Akk.] sprechen	att tala om ngt.
über etw. [Akk.] stolpern [auch fig.]	att snubbla över ngt. [även bildl.]
über etw. [Akk.] stolpern [auch fig.]	att snubbla på ngt. [även bildl.]
über etw. [Akk.] verfügen [disponieren]	att disponera (över) ngt.
über etw. [Akk.] verfügen [etw. besitzen]	att hålla sig med ngt. [besitta ngt.]
über etw. [Akk.] wachen	att bevaka ngt.
über etw. [Dat.] brüten	att ruva på ngt. [bildl.]
über etw. bestimmen	att råda över ngt.
über etw. disponieren [geh.]	att disponera (över) ngt.
über etw. entscheiden [einen Beschluss fassen]	att fatta beslut om ngt.
über etw. hinwegkommen	att smälta ngt. [bildl.] [komma över]
über etw. im Bilde sein	att vara insatt i ngt.
über etw. nachsinnen	att begrunda ngt.
über etw. Rechenschaft ablegen	att redovisa (för) ngt.
über etw. sinnieren	att sinna över ngt. [åld.]
über etw. sinnieren	att sinna på ngt. [åld.]
über etw. stolpern [zufällig auf etw. stoßen]	att ramla över ngt.
über etw. Tränen vergießen	att fälla tårar över ngt.
über etw. verwundert sein	att förundras över ngt.
über etw. Worte verlieren	att orda (om ngt.)
über Gebühr	över hövan [alltför mycket]
Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.	Smaken är som baken – delad.
über Gott und die Welt reden	att prata om allt mellan himmel och jord
über Gott und die Welt reden	att tala om ditt och datt [vard.]
über Jahrzehnte hinweg	under årtionden
über jdn. drüberfahren [ugs.] [österr.] [überrumpeln]	att köra över ngn. [bildl.]
über jdn. gebieten	att bjuda över ngn.
über jdn. herfallen [angreifen]	att ge sig på ngn.
über jdn. lachen	att skratta åt ngn.
über jdn. lästern [pej.]	att tala illa om ngn.
über jdn./etw. bestimmen	att styra över ngn./ngt.
über jdn./etw. die Befehlsgewalt haben	att föra befäl över ngn./ngt.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att driva om ngn./ngt. [vard.]
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att raljera med ngn./ngt.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att raljera om ngn./ngt.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att raljera över ngn./ngt.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att skämta om ngn./ngt.
über jdn./etw. frotzeln [ugs.]	att skoja om ngn./ngt.
über jdn./etw. herrschen [bestimmen]	att styra över ngn./ngt.
über jdn./etw. hinwegkommen	att komma över ngn./ngt.
über jdn./etw. lästern [pej.]	att snacka skit om ngn./ngt. [vard.]
über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen	att styra ngn./ngt. med järnhand
über jdn./etw. nachdenken	att resonera om ngn./ngt. [tänka efter]
über jdn./etw. nachgrübeln	att grubbla över ngn./ngt.
über jdn./etw. reden	att prata om ngn./ngt.
über jdn./etw. schreiben	att skriva om ngn./ngt. [händelser etc.]
über jdn./etw. spötteln	att begabba ngn./ngt. [åld.]
über jdn./etw. spötteln	att bespotta ngn./ngt. [håna, skymfa]
über jdn./etw. spotten	att begabba ngn./ngt. [åld.]
über jdn./etw. spotten	att bespotta ngn./ngt. [håna, skymfa]
über jdn./etw. sprechen	att prata om ngn./ngt.
über jdn./etw. tratschen	att skvallra om ngn./ngt.
über jdn./etw. verfügen	att förfoga över ngn./ngt.
über jds. Kopf hinweg reden	att prata över huvudet på ngn.
über jede Kritik erhaben sein	att stå över all kritik
Über jeden Verdacht erhaben	En medborgare höjd över varje misstanke [Jan Guillou]
über jeden Verdacht erhaben	höjd över alla misstankar
über jeden Zweifel erhaben	bortom varje rimligt tvivel
über jeden Zweifel erhaben	höjd över allt tvivel
über jeden Zweifel erhaben	höjd utom allt tvivel
über Leichen gehen [Idiom]	att gå över lik [idiom]
über Mittag geschlossen	lunchstängd
über Nacht bleiben	att ligga kvar (över natten)
über Rot fahren [ugs.]	att köra mot rött [vard.]
über seine Verhältnisse leben	att leva över sina tillgångar
über sich hinauswachsen	att överprestera
über Stag gehen	att gå över stag
über Stock und Stein	över stock och sten
über Tag [über der Erdoberfläche]	ovan jord
über Tage [über der Erdoberfläche]	ovan jord
über verschüttete Milch weinen [Idiom]	att gråta över spilld mjölk [idiom]
Über was haben wir gesprochen?	Vad pratade vi om?
über Weihnachten	över julen
Über-Ich {n}	överjag {n}
Über-Ich {n}	överjaget {n} [best. f.]
Überakkumulation {f}	överackumulation {u}
Überakkumulationskrise {f}	överackumulationskris {u}
überaktiv	överaktiv
Überaktivität {f}	överaktivitet {u}
überall	överallt
überall	var som helst
überall	varstans
überall und nirgends	lite varstans
überall und nirgends	litet varstädes [åld.]
überallhin	åt alla håll
überallhin	överallt [åt alla håll]
Überalterung {f}	överårighet {u}
überambitioniert	överambitiös

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten