dict.cc Wörterbuch :: [Arbeit] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [Arbeit]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

unentgeltlich [Arbeit]: oavlönad {adj}
etw.^Akk. ausführen [Arbeit; Waren]: att utföra ngt. [verkställa; exportera]
etw.^Akk. erledigen [eine Arbeit tun]: att ordna ngt. [stöka undan]
att stöka undan ngt.
hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein]: att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete]
blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit gehen]: att skolka från arbetetarbete
att fira från jobbet [vard.]arbete
Aufgabe {f} [Arbeit]: uppgift {u} [arbete]
Stelle {f} [Arbeit]: befattning {u}arbete
Schufterei {f} [ugs.] [pej.] [schwere Arbeit]: slit {n}
Basis {f} [breite Volksmasse als Ziel politischer Arbeit]: gräsrötterna {pl} [bildl.] [massan, folket]pol.
Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit]: ledighet {u} [t.ex. från jobbet]arbete
[Freistellung von der Arbeit wg. der Pflege eines (kranken) Kindes]: vård {u} av (sjukt) barn <VAB>
[schwedisches Arbeitsamt bzw. Agentur für Arbeit]: Arbetsförmedlingen {u} [best. f.]
[Wörtlich "Lebenspuzzle": die Gesamtheit aller Lebensaufgaben, Familie, Arbeit, usw.]: livspussel {n}
Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit]: abstract {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text]vetens.
abstrakt {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text]vetens.
Beschäftigung {f} [Arbeit]: arbete {n}arbete
Dreckarbeit {f} [unbeliebte Arbeit]: skitgöra {n} [vard.]arbete
Drohne {f} [pej.] [fauler Nutznießer fremder Arbeit]: drönare {u} [bildl.] [lat person]
Hacken {f} [österr.] [ugs.] [Arbeit]: jobb {n}arbete
arbete {n}arbete
Krankenstand {m} [österr.] [südd.] [wegen Krankheit z.B. nicht zur Arbeit gehen]: sjukledighet {u}arbete
Pfusch {m} [ugs.] [pej.] [nachlässig ausgeführte Arbeit]: hafsverk {n}
ganzer Tag {m} [z. B. Arbeit, Studium: Vollzeit]: heldag {u}
früher Schluss machen [z. B. mit der Arbeit]: att sluta tidigarearbete
in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen]: att spotta i nävarna [ta itu med ngt. på allvar]idiom
viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben]: att ha fullt uppidiom
att ha mycket att stå iidiom
att ha väldigt mycket att göraidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten