Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [bei]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [bei]

Willkommen! [bei einer Person]
Välkommen!
Willkommen! [bei mehreren Personen]
Välkomna!
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag]
wie [bei Vergleichen]
liksom {conj}
schwitzig [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
dabei [bei einer Sache]
härvid {adv}
knorrig [bei Bäumen]
krokig {adj} [om träd]
kurz [bei Wegen]
gen {adj}
bescheuert [ugs.] [nicht recht bei Verstand]
skön {adj} [vard.] [dum, korkad]
bodenlang [bei Kleidung]
fotsid {adj}klädsel
dabei [bei dieser Gelegenheit]
på kuppen {adv}
direkt [bei Wegen]
gen {adj}
entsteint [bei Steinfrüchten, z. B. Oliven]
urkärnad {adj} [om stenfrukter, t.ex. oliver]livsmed.mat.
gealtert [ausgereift] [z. B. bei Käse]
lagrad {adj}mat.
gleichzeitig [bei dieser Gelegenheit]
på kuppen {adv}
jeweils [bei jeder Gelegenheit]
vid varje tillfälle {adv}
lebhaft [bei Kindern]
sjövild {adj} [vard.] [om barn]
närrisch [albern] [bei Frauen]
fjollig {adj} [om kvinna]
schubförmig [bei Krankheiten]
skovvis {adj}med.
schubweise [bei Krankheiten]
skovvis {adv}med.
schweißgebadet [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
schweißnass [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
sexy [ugs.] [bei Frauen]
ärtig {adj} [vard.] [sexy]
verschwitzt [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
Zugabe! [Ausruf bei Konzerten]
En gång till!mus.
zwergwüchsig [kleinwüchsig] [pej. bei Personen]
dvärgväxt {adj} [kortväxt] [potentiellt nedsätt. om person]anat.biol.
anzeigen [z. B. bei der Polizei]
att anmäla [t.ex. till polisen]
entgegenkommen [z. B. bei einer Forderung]
att tillmötesgå
klauen [ugs.] [bei Obst]
att palla [stjäla]
trauen [bei einer Hochzeit]
att viga
verlieren [bei etwas besiegt werden]
att torska [vard.] [förlora]
aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]
att tanka [kontantkort]telekom.
brausen [bei Gewässer]
att forsa
anfassen [bei etwas zupacken, helfen]
att ta i [göra en kraftansträngning]
aussteigen [ugs.] [bei etwas nicht mehr mitmachen]
att gå ur [avsluta medlemskap]
durchbrennen [bei Glühbirnen]
att brinna ut [om glödlampa]elektr.
durchlöchern [bei einem Reifen]
att punktera [sticka hål på luftslang till bil eller cykel]cykelfordon
einlaufen [schrumpfen bei Kleidern]
att krympa [om klädsel]klädsel
etw. zurückhalten [bei sich behalten, z. B. Information]
att hålla inne (med) ngt.idiom
gießen [bei Regen]
att forsa [om regn]
hudeln [ugs.] [österr.] [regional] [bei einer bestimmten Arbeit zu schnell und dadurch unsorgfältig sein]
att hafsa [vard.] [skynda för mycket med och därigenom vårdslösa arbete]
jdn./etw. besichtigen [prüfend betrachten] [bei Personen meist hum.]
att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga]
mausen [ugs.] [klauen] [bei Obst]
att palla [stjäla]
mitmachen [bei etw. (mit) dabei sein]
att haka på [vard.] [vara med]
att vara på [vard.] [vara med på ngt.]
schnurren [Geräusch, auch bei Katzen]
att snurra [om ljud, även om katt]
vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht]
att förfesta [vard.]
watscheln [auch ugs. bei Personen]
att vagga fram
zurückrufen [bei jdm., der angerufen hat, seinerseits anrufen]
att ringa tillbakatelekom.
Hausecke {f} [bei Holzhäusern]
knut {u} [hörn på hus]arki.
Nesthocker {m} [fig.] [Erwachsener, der bei seinen Eltern wohnt]
mambo {u} [vard.] [vuxen person som bor kvar i hos mamma]
Dorn {m} [ugs.] [z. B. bei Rosen, die botanisch korrekt Stacheln haben]
tagg {u}bot.
Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden]
påskkärring {u}mytol.
Verlust {m} [z. B. Stimmenverlust bei Wahlen]
tapp {n} [förlust]
Absatz {m} [bei Treppen, Klippen]
avsats {u}
Absätze {pl} [bei Schuhen]
klackar {pl} [på skor]klädsel
Auffahrunfall {m} [im Stau oder bei stockendem Verkehr mit mehreren beteiligten Autos]
kökrock {u}jur.traf.
Blumenkind {n} [bei einer Hochzeit]
brudnäbb {u}
Danksagung {f} [z. B. bei der Verabschiedung eines Mitarbeiters]
avtackning {u}
Flügelspannweite {f} [z. B. bei Flugzeugen]
spännvidd {u} [t.ex. på flygplan]luftf.tek.
Flügelspannweite {f} [z. B. bei Vögeln]
vingspann {n}luftf.orn.zool.
Klage {f} [bei Gericht]
käromål {n}jur.
Nase {f} [bei Tieren]
nos {u}zool.
Spannweite {f} [Flügelspannweite] [z. B. bei Vögeln]
vingspann {n}luftf.orn.zool.
[fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden]
killbaciller {pl} [vard.]
[fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden]
tjejbaciller {pl} [vard.]
[fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen wird]
killbacill {u} [mest i pl.] [vard.]
[fiktiver Mikroorganismus, der bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen wird]
tjejbacill {u} [mest i pl.] [vard.]
[humoristischer schwedischer Volkstanz, bei dem zwei Männer miteinander tanzen]
oxdans {u}dans
[steuerliche Subvention in Schweden bei häuslichen Renovierungs- und Umbauarbeiten]
rotavdrag {n}fin.
[Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat]
nettokrati {u}pol.
[Zwei Ringe aus Männern, die bei historischen Hinrichtungen in Schweden rund um den Verurteilten standen, um ihn mit langen Stöcken vom Fliehen abzuhalten.]
spetsgård {u}hist.jur.
Abschiedsbrief {m} [bei Selbstmord]
självmordsbrev {n}
Aufsicht {f} [Person, bei Prüfungen]
tentamensvakt {u}underv.
tentavakt {u} [vard.] [kortform av tentamensvakt]underv.
Aufstoßen {n} [z. B. bei Sodbrennen]
uppstötning {u}
Aura {f} [auch bei epileptischem Anfall oder Migräne]
aura {u} [även vid epileptiskt anfall eller migrän]med.
Austreibungsphase {f} [bei der Geburt]
utdrivningsskede {n} [vid förlossning]biol.med.
Baldachin {m} [bei Himmelbetten]
sänghimmel {u}inred.
Einstimmigkeit {f} [bei Beschlüssen]
enhällighet {u}
Endlagerung {f} [insbesondere bei Atommüll]
slutförvar {n} [i synnerhet om radioaktivt avfall]
slutförvaring {u} [slutförvar] [i synnerhet om radioaktivt avfall]
Erkennungsmarke {f} [bei Soldaten]
bricka {u} [igenkänningsmärke]
Eröffnungsphase {f} [bei der Geburt]
öppningsskede {n} [vid förlossning]biol.med.
Falz {m} [z.B. bei Tuben]
svets {u} [vid tuber]
Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.]
fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.]luftf.sport
Flaum {m} [spärlicher Schnurrbart, wie bei Jungen, die Moped fahren]
moppemusch {u} [vard.]kosm.
moppemusche {u} [vard.]kosm.
moppemustasch {u} [vard.]kosm.
Flipper {m} [Brustflosse bei Meeressäugern und Meeresschildkröten]
bröstfena {u} [av marina däggdjur och havssköldpaddor]anat.zool.
Fruchtblase {f} [bei Tieren]
fosterblåsa {u}biol.VetMed.
Genitalbereich {m} [selten {n}] [vor allem bei Frauen]
blygd {u} [yttre könsdelar, framför allt kvinnliga]anat.
Himmel {m} [bei Himmelbetten]
sänghimmel {u}inred.
paulun {u} [åld.] [sänghimmel]inred.
Hinterteil {n} [bei Tieren, vor allem bei Vögeln]
gump {u}orn.zool.
Hochzeitsfotografie {f} [Fotografieren bei Hochzeiten]
bröllopsfotografi {u}foto.
bröllopsfotografering {u}foto.
Hochzeitsphotographie {f} [Rsv.] [Photographieren bei Hochzeiten]
bröllopsfotografi {u}foto.
bröllopsfotografering {u}foto.
Huf {m} [bei Paarhufern]
klöv {u}zool.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung