Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [bes.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [bes.]
lässig [bes. österr.] [toll]
häftig {adj} [vard.] [cool]
cool {adj} [vard.]
nichtehelich [bes. Rechtssprache]
utomäktenskaplig {adj}jur.
Obacht! [bes. südd.]
Obs!
schwitzig [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
'naus [regional] [bes. südd., österr.] [hinaus]
ut {adv}
abgepellt [regional] [bes. nordd.]
avskalad {adj}
allerweil [bes. österr.] [ugs.] [immer]
alltid {adv}
alleweil [bes. österr.] [ugs.] [immer]
alltid {adv}
allweil [bes. österr.] [ugs.] [immer]
alltid {adv}
bräsig [bes. nordd.] [altmodisch, nicht mehr zeitgemäß]
otidsenlig {adj}
bräsig [bes. nordd.] [altmodisch]
gammaldags {adj} [oböjl.]
bräsig [bes. nordd.] [schwerfällig]
trög {adj}
seg {adj} [vard.] [trög]
d'accord [geh.] [bes. österr.]
överens {adv}
Digger! [ugs.] [bes. nordd.]
Mannen! [vard.]
dreiviertel [Uhrzeit] [regional, bes. ostd., südd., österr.]
kvart i
dufte [ugs.] [bes. berlinisch]
toppen {adj} [oböjl.] [vard.]
erhaben [bes. Fachsprache] [herausragend]
utstående {adj} [oböjl.]
filtriert [bes. fachspr.]
filtrerad {adj}fackspr.
Fon {n} [kurz für Telefon, bes. auf Visitenkarten, Briefbögen]
tel. [kort för telefon]telekom.
tfn. [kort för telefon]telekom.
freilich [bes. südd.] [gewiss]
förvisso {adv}
gefroren [bes. fachspr.] [tiefgefroren]
fryst {adj}livsmed.mat.
gepellt [regional] [bes. nordd.]
skalad {adj}
avskalad {adj}
grauslich [bes. österr.] [südd.] [ugs.]
förskräcklig {adj}
händisch [bes. südd., österr.]
för hand
klietschig [regional] [bes. berlinisch] [nicht richtig durchgebacken]
kladdig {adj} [om kaka]mat.
kross [bes. nordd.]
frasig {adj}mat.
krispig {adj} [om mat]mat.
lärmig [bes. schweiz.]
bullrig {adj} [ljudig]
mall [ugs.] [bes. nordd.] [verrückt]
galen {adj}
mall [ugs.] [bes. nordd.] [verwirrt]
förvirrad {adj}
Moinsen! [ugs.] [nordd.] [bes. Jugendspr.]
Tjenare! [vard.]
nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
bara {adv}
endast {adv}
ba {adv} [vard.] [bara]
quergestreift [bes. Muskulatur]
tvärstrimmig {adj}
schweißgebadet [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
schweißnass [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
spaßhalber [bes. österr.] [spaßeshalber]
för skojs skull {adv}
suboptimal [bes. Fachsprache]
suboptimal {adj}
inte optimal {adj}
verblüht [geh.] [pej.] [sehr alt] [Person, bes. Frauen]
åldrig {adj}
verschwitzt [bes. bei Pferden]
löddrig {adj} [mycket svettig]
vielenorts [bes. schweiz.]
på många håll {adv}
mångenstädes {adv} [åld.]
vorderhand [bes. österr., schweiz.] [sonst veraltend]
till att börja med {adv}
radeln [ugs.] [bes. südd.]
att cyklacykelsporttraf.
att hoja [vard.] [cykla]cykelsporttraf.
att harva [vard.] [cykla]cykelsporttraf.
prügeln [bes. Kinder]
att aga
entrichten [bes. Amtssprache]
att erlägga
att betala [ofta ett bestämt belopp, t.ex. om skatt, amortering]
(etw.Akk.) aufsperren [regional] [bes. südd., österr.] [aufschließen]
att låsa upp (ngt.)
abnibbeln [ugs.] [nordd., bes. berlinisch] [sterben]
att dö
abrubbeln [regional] [bes. nordd.]
att frottera [gnugga, gnida]
absaufen [bes. Bergmannssprache] [sich mit Wasser füllen]
att svämma över
aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben]
att aspirera
bieseln [südd.] [bes. bayerisch] [urinieren]
att urinera
att kissa [vard.]
att pinka [vard.]
att pissa [vard.]
att fjöla [vard.]
att kasta vatten [idiom]
att flöjta [vard.] [urinera]
att slå en drill [vard.] [idiom] [kissa]
att vattna porslinshästen [skämts.] [idiom]
att slå en parabel [vard.] [idiom] [kissa]
deduzieren [bes. Philosophie]
att deducerafilos.
einstippen [bes. nordd.] [eintauchen]
att doppa
etw.Akk. abpellen [regional] [bes. nordd.]
att skala av ngt.
etw.Akk. abverkaufen [bes. österr.] [einen Abverkauf veranstalten]
att rea ngt.handel
etw.Akk. festzurren [bes. Seemannssprache]
att surra fast ngt.sjöf.
etw.Akk. finalisieren [bes. österr.]
att slutföra ngt.
etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]
att skala av ngt.
att skala ngt. [ta bort skalet från]
etw.Akk. schlecken [bes. südd.] [leckend verzehren]
att lapa ngt.
etw.Akk. verunmöglichen [bes. schweiz.]
att omöjliggöra ngt.
etw. tasten [bes. Fachsprache] [mithilfe einer Tastatur eingeben]
att knappa in ngt.
etw. verkosten [bes. österr.]
att smaka (på) ngt.
heben [regional, bes. schwäbisch] [halten]
att hålla
heißen [bes. Seemannssprache] [hissen]
att hissa [t.ex. om segel och flaggor]sjöf.
hieven [bes. Seemannssprache] [sonst ugs.]
att häva [lyfta]
jdn. einbestellen [bes. Amtssprache]
att kalla in ngn.
jdn./etw. abkönnen [ugs.] [bes. nordd.]
att stå ut med ngn./ngt.
att palla med ngn./ngt. [stå ut med]
prachern [bes. nordd.] [betteln]
att tigga
pudern [derb] [bes. österr.] [ficken]
att knulla [vulg.]
saugen [bes. (Mutter-)Milch]
att snutta [äta (moders)mjölk; suga] [regionalt]mat.
schaffen [regional] [bes. südd.] [arbeiten]
att jobbaarbete
att arbetaarbete
schwatzen [bes. nordd.]
att babbla [vard.]
schwatzen [bes. nordd.] [pej.] [sich wortreich auslassen]
att hålla låda [vard.] [idiom]
schwatzen [bes. nordd.] [plaudern]
att språka [samtala, småprata]
schwätzen [bes. südd.] [oft pej.]
att snacka [vard.]
situieren [bes. schweiz.] [sonst veraltet] [platzieren]
att placera
stippen [bes. nordd.] [eintauchen]
att doppa
strullen [ugs.] [bes. nordd. und mitteld.]
att urinera
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten