dict.cc Wörterbuch :: [bringen] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [bringen]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

(etw.^Akk.) kochen [zum Kochen bringen; sieden] [auch fig.]: att koka (ngt.) [även bildl.]mat.
leisten [zustande bringen]: att prestera
bewegen [an einen anderen Platz bringen]: att flytta [föra till en annan plats]
einführen [auf den Markt bringen]: att lanseraekon.
bedeuten [mit sich bringen]: att båda
etw.^Akk. sprengen [zur Explosion bringen] [auch fig.]: att spränga ngt. [få att explodera] [även bildl.]
abstimmen [etw. in Einklang mit etw. bringen]: att avstämma [att avpassa ngt. med ngt.]
jdn. einbuchten [salopp] [ins Gefängnis bringen]: att finka ngn. [vard.]
etw.^Akk. versenken [zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen]: att sänka ngt. [få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål]
stillen [zum Aufhören bringen, eindämmen]: att stilla
exponieren [geh.] [in eine schutzlose Lage bringen]: att utlämna [lämna utan skydd]
(etw.^Akk.) docken [ein Schiff ins Dock bringen; (ein Raumfahrzeug) ankoppeln]: att docka (ngt.)rymdf.sjöf.
abkacken [derb] [Leistung nicht bringen]: att faila [vard.]
artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]: att klä i ord
att verbalisera
aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis]: att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis]sport
ausdrücken [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]: att klä i ord
att verbalisera
auslöschen [zum Erlöschen bringen; geh: ausmachen, ausschalten]: att släcka (ut)
äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]: att klä i ord
att verbalisera
einbuchten [ugs.] [ins Gefängnis bringen]: att bura in [vard.]
etw.^Akk. beheben [in Ordnung bringen]: att fixa ngt. [vard.] [åtgärda]
etw.^Akk. einebnen [mit seiner Umgebung auf gleiches Niveau bringen]: att jämna ngt. med marken
etw.^Akk. einrenken [ugs.] [in Ordnung bringen]: att ställa ngt. till rätta
etw.^Akk. fertigbringen [zustande bringen]: att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med]
etw.^Akk. hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen]: att köra upp ngt. [transportera upp]
etw.^Akk. schaffen [zustande bringen]: att hinna med ngt.
att få saker ur händernaidiom
etw.^Akk. temperieren [auf eine mäßige Temperatur bringen]: att temperera ngt.
etw. artikulieren [bildungsspr.] [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]: att ge ord åt ngt.
etw. äußern [zum Ausdruck bringen, verbalisieren]: att ge ord åt ngt.
etw. erreichen [es zu etw. bringen]: att komma någonvartidiom
herbeiführen [zustande bringen]: att få till stånd
jdn. ausschalten [zum Ausscheiden bringen]: att slå ut ngn. [besegra i tävling]sport
jdn. einlochen [salopp] [ins Gefängnis bringen]: att finka ngn. [vard.]
jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen]: att slå ut ngn./ngt. [få ngn./ngt. att upphöra med en verksamhet]
jdn./etw. stoppen [zum Aufhören bringen]: att sätta stopp för ngn./ngt.
jdn./etw. umreißen [zu Fall bringen]: att riva omkull ngn./ngt. [vard.]
jdn./etw. verdächtigen [in Verdacht bringen]: att misstänkliggöra ngn./ngt.
landen [an Land bringen]: att landsättasjöf.
launchen [auf den Markt bringen]: att lanseraekon.
manifestieren [geh.] [sichtbar werden, zum Ausdruck bringen]: att manifestera
servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis]: att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis]sport
werfen [Junge zur Welt bringen]: att föda [om däggdjur]zool.
att få ungar [om däggdjur]zool.
Abstimmung {f} [Anpassung, In-Einklang-Bringen]: avstämning {u}
Verdächtigen {n} [in Verdacht bringen]: misstänkliggörande {n}
Verdächtigung {f} [in Verdacht bringen]: misstänkliggörande {n}
(mit ...) niederkommen [veraltend] [zur Welt bringen]: att nedkomma (med ...)
etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen]: att roffa åt sig ngt.
etw. in Ordnung bringen [Ordnung in etw. bringen]: att få ordning på ngt.
jdn. in Verlegenheit bringen [jdn. in Schwierigkeiten bringen]: att sätta ngn. på pottan [idiom]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten