Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [dann]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [dann]
kriechend [auch fig., dann pej.]
krypande {adj} [oböjl.] [även bildl.]
angeheizt [auch fig., dann ugs.]
uppeldad {adj} [t.ex. ugn] [även bildl.]
ätzend [auch fig.] [dann: beißend, verletzend, z. B. Spott, Kritik]
etsande {adj} [oböjl.] [även bildl.]
befruchtet [auch fig., dann geh.: inspiriert]
befruktad {adj} [även bildl.: inspirerad]biol.
fabriziert [veraltend] [auch fig., dann ugs.]
fabricerad {adj}ind.
gesalzen [auch fig., dann ugs.]
saltad {adj} [även bildl.]mat.
geschraubt [auch fig., dann ugs., pej.]
skruvad {adj} [även bildl.]
infantil [auch kindisch] [dann pej.]
infantil {adj} [äv. barnslig]med.psyk.
mörderisch [auch fig., dann ugs.]
mördande {adj} [oböjl.] [även bildl.]
teutonisch [auch fig. für: deutsch] [dann pej. oder hum.]
teutonisk {adj} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]hist.
kriechen [auch fig., dann pej.]
att krypa [även bildl.]
glühen [auch fig., dann geh.]
att glöda [även bildl.]
peilen [auch fig., dann ugs.]
att pejla [även bildl.]
etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken]
att kläcka ngt. [även bildl.]orn.zool.
att utkläcka ngt. [även bildl.]orn.zool.
att kläcka fram ngt. [även bildl.]orn.zool.
streiken [auch fig., dann ugs.]
att strejka [även bildl.]arbete
abdampfen [verdampfen] [auch fig., dann ugs.]
att avdunsta [även bildl.]
akzentuieren [auch fig.] [dann geh.]
att betona [även bildl.]
aufblasen [mit Gas füllen] [auch fig., dann ugs., pej.]
att blåsa upp [fylla med gas] [även bildl.]
auftischen [auch fig.] [dann ugs.]
att duka upp [även bildl.]mat.
auseinanderdriften [auch fig.] [dann ugs.]
att glida isär [även bildl.]
aussteigen [auch fig., dann ugs.]
att kliva ur [även bildl.]
befruchten [auch fig., dann geh.]
att befrukta [även bildl.]biol.
bezähmen [fig.] [auch Tiere zähmen: dann veraltet]
att tämja [även bildl.]
etw.Akk. anheizen [auch fig., dann ugs.]
att elda upp ngt. [göra upp eld i] [även bildl.]
etw.Akk. auftischen [auch fig., dann ugs.]
att duka fram ngt. [även bildl.]mat.
etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken]
att kläcka ut ngt. [även bildl.]orn.zool.
etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [auch fig., dann ugs.]
att fabricera ngt. [även bildl.]ind.
etw. amalgamieren [auch fig.] [dann bildungsspr.]
att amalgamera ngt. [även bildl.]kemi
jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.]
att springa efter ngn./ngt. [även bildl.]
jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.]
att springa efter ngn./ngt. [även bildl.]
jdn. überfahren [auch fig. für überrumpeln, dann ugs.]
att köra över ngn. [även bildl.]fordontraf.
korrespondieren [auch fig.] [dann bildungsspr.]
att korrespondera [även bildl.]
mitkommen [auch fig.; dann ugs.]
att hänga med [även bildl.]
schlucken [auch fig. für etw. hinnehmen, dann ugs.]
att få i sig [svälja] [även bildl.]
stranden [auch fig., dann geh.]
att stranda [även bildl.]sjöf.
tangieren [auch fig.] [dann bildungsspr.]
att tangera [även bildl.]
umsatteln [auch fig., dann ugs.]
att sadla om [även bildl.]ridn.
vegetieren [auch fig., dann oft pej.]
att vegetera [även bildl.]bot.
verblassen [auch fig., dann geh.]
att blekna [även bildl.]
zementieren [auch fig., dann geh.]
att cementera [även bildl.]bygg.tandv.
Klemme {f} [auch fig., dann ugs.]
klämma {u} [anordning för att fästa ngt.] [även bildl.]
Pfote {f} [auch pej. für Hand, dann meist Pl.]
tass {u} [även nedsätt. om hand, då mest pl.]zool.
Schafkopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.]
fårskalle {u} [även bildl., då vard.]zool.
Hampelmann {m} [auch fig., dann ugs., pej.]
sprattelgubbe {u} [även bildl.]lek.
Aas {n} [auch als Schimpfwort, dann ugs., pej.]
as {n} [även som skällsord, i så fall vard., nedsätt.]zool.
Alphatier {n} [auch fig., dann ugs.: Alphamännchen]
alfahanne {u} [även bildl.]biol.sociol.zool.
Amalgamation {f} [auch fig.] [dann bildungsspr.]
amalgamering {u} [även bildl.]kemi
Amalgamierung {f} [auch fig.] [dann bildungsspr.]
amalgamering {u} [även bildl.]kemi
Ammenmärchen {n} [auch fig.] [dann pej.]
amsaga {u} [även bildl.] [då nedsätt.]
Betonklotz {m} [auch fig., dann ugs., pej.]
betongklots {u} [även bildl.]
betongkloss {u} [även bildl.]
donnern [auch fig., dann ugs.]
att dundra [även bildl.]
Fehltritt {m} [auch fig., dann geh.]
felsteg {n} [även bildl.]
Glühen {n} [auch fig., dann geh.]
glödande {n} [även bildl.]
Heros {m} [auch fig.] [dann bildungsspr.]
hero {u} [även bildl.]mytol.
heros {u} [även bildl.]mytol.
Holzkopf {m} [auch fig., dann ugs., pej.]
trähuvud {n} [även bildl., då nedsätt.]
Jucken {n} [auch fig., dann ugs.]
klåda {u} [även bildl.]med.
Kasper {m} [auch fig.] [dann ugs., hum.]
kasper {u} [även bildl.]
Kasperl {m} [österr.] [auch fig., dann ugs., hum.]
kasper {u} [även bildl.]
Klischee {n} [auch fig.] [dann geh. und pej.]
kliché {u} [även bildl.] [då nedsätt.]tryck
klisché {u} [även bildl.] [då nedsätt.]tryck
Krämer {m} [regional] [sonst veraltend] [Kaufmann] [auch fig., dann pej.]
krämare {u} [nedsätt.] [även bildl.]arbetehandel
Landplage {f} [auch fig., dann ugs.]
landsplåga {u} [även bildl.]
Litanei {f} [auch fig., dann pej.]
litania {u} [även bildl.]relig.
Lockvogel {m} [auch fig., dann pej.]
bulvan {u} [lockfågel] [även bildl.]jakt
Nachlese {f} [meist fig., dann geh.]
efterskörd {u} [mest bildl.]jordbr.vin
Pascha {m} [auch fig.] [dann pej.]
pascha {u} [även bildl.]hist.
Schabracke {f} [auch fig., dann ugs. und pej.]
schabrak {n} [även bildl., sedan vard. och nedsätt.]ridn.
Schafskopf {m} [Kopf eines Schafs] [auch fig., dann ugs., pej.]
fårskalle {u} [även bildl., då vard.]zool.
Schauspielerei {f} [auch fig., dann ugs., pej.]
skådespeleri {n} [även bildl.]filmteater
Spirale {f} [auch Intrauterinpessar, dann ugs.]
spiral {u}mat.med.
Teutone {m} [auch fig. für: Deutscher] [dann pej. oder hum.]
teuton {u} [även bildl. för: tysk] [då nedsätt. eller skämts.]etn.hist.
Teutonin {f} [auch fig. für: Deutsche] [dann pej. oder hum.]
teuton {u} [även bildl. för: tyska] [då nedsätt. eller skämts.] [kvinnlig]etn.hist.
Versuchskaninchen {n} [auch fig., dann pej.]
försökskanin {u} [även bildl.]vetens.
Völkerwanderung {f} [auch fig., dann ugs.]
folkvandring {u} [även bildl.]hist.
Gas geben [auch fig., dann ugs.: einen Vorgang beschleunigen; sich stärker einsetzen]
att gasa på [även bildl., då vard.]fordontraf.
jdn. zu etw.Dat. einladen [auch fig., dann geh.]
att inbjuda ngn. till ngt. [även bildl.]
sauer werden [auch fig., dann ugs.]
att surna [bli sur] [även bildl.]
sich ausbreiten [auch fig: etw. weitschweifig erörtern] [dann pej.]
att fläka ut sig [även bildl.]
sich verflüchtigen [auch fig., dann ugs., hum.]
att avdunsta [även bildl.]
Theater spielen [auch fig., dann ugs.]
att spela teater [även bildl.]teater
überfahren werden [auch fig., dann ugs.]
att bli överkörd [även bildl.]traf.
weich werden [auch fig., dann ugs.]
att vekna [även bildl.]
die ÄrmelAkk. aufkrempeln [auch fig., dann ugs.]
att kavla upp ärmarna [även bildl.]
die Ärmel hochkrempeln [auch fig., dann ugs.]
att kavla upp ärmarna [även bildl.]
etw. auf Lager haben [auch fig., dann ugs.]
att ha ngt. på lager [även bildl.]
mit etw. hausieren gehen [auch fig., dann pej.]
att torgföra ngt. [även bildl.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung