Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [das]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [das]
letzte [das Ende einer Reihenfolge bildend, allerletzte]
sista {adj}
[das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen]
kissnödig {adj} [vard.]
nödig {adj} [vard.] [kissnödig]
[das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen]
bajsnödig {adj} [vard.]
hierunter [auf etwas hinweisend, das man jemandem zeigt oder zuvor erwähnt hat]
häribland {adv}
pappig [ugs.] [Essen, das dickflüssig und schwer zu essen ist]
stabbig {adj} [om mat] [vard.]mat.
übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend]
övergreppsbenägen {adj}
[ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten]
att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet]underv.
[Männer: selbstbewusst etw. vermuten und als Wissen oder Tatsache kommunizieren, ohne das tatsächliche Wissen zu haben]
att killgissa [vard.]
jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen]
att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person]fordontraf.
mausern [das Gefieder wechseln]
att ruggaorn.
Wäsche {f} [das Waschen von Wäsche; Waschgut]
tvätt {u}
Täuschung {f} [das Täuschen]
svek {n} [handlingen att svika ngn.]
Griff {m} [das Greifen, Handgriff]
tag {n} [grepp]
Unsicherheit {f} [das Unsichersein]
otrygghet {u} [det att sakna trygghet]
Bau {m} [das Bauen; Baustelle]
bygge {n}bygg.
Führung {f} [Leitung; das Führen]
ledning {u} [styrelse; det att leda]
Geburt {f} [das zur Welt Kommen] [auch fig.]
födelse {u} [även bildl.]biol.med.
Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken]
skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut]arbeteelektr.inform.
Gipfel {m} [Berggipfel; das Beste]
topp {u} [bergstopp; det bästa]bergsbes.geol.
Mietrecht {n} [das Recht eines Mieters, aufgrund eines Mietvertrages, in einer Wohnung zu leben]
hyresrätt {u}fast.jur.
Angriff {m} [das Angreifen eines Gegners; Gesamtheit der Angriffsspieler]
anfall {n} [plötslig aggressiv åtgärd; del av ett lag som har som främsta uppgift att göra mål]
Heizung {f} [das Heizen]
eldning {u}
Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind]
avel {u}zool.
Bruch {m} [das Brechen] [auch fig.]
knäck {u} [brott] [även bildl.]
Vorstellung {f} [das Vorstellen; Presentation]
presentation {u}
Blüte {f} [das Blühen] [auch fig.]
blom {u} [blomning] [även bildl.]bot.
blomstring {u} [även bildl.]bot.
Kindersitz {m} [für das Auto od. Fahrrad]
barnstol {u} [bilbarnstol; cykelbarnstol]traf.
Lauf {m} [das Laufen]
spring {n} [springande]sport
springande {n}
Schwarzes {n} [Zielpunkt] [meist: das Schwarze]
prick {u} [mål för skytte]sport
Aufstieg {m} [das Aufwärtssteigen]
uppstigning {u} [stigning]
Bau {m} [Gebäude; das Bauen]
byggnad {u}arki.bygg.
Berechnung {f} [das Berechnen; Kalkyl]
kalkyl {u} [beräkning; uttänka l. bedöma huru ngt. kommer att bli]mate.
Bestimmung {f} [das Bestimmen]
bestämmande {n}
Innenfenster {n} [Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird]
innanfönster {n}bygg.fast.
Nebengebäude {n} [zum Eigenheim gehörendes, freistehendes Nebengebäude mit maximal 15 m², für das keine Baugenehmigung nötig war]
friggebod {u}bygg.
Peinlichkeit {f} [das Peinlichsein]
genans {u}
Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist]
kedjehus {n}arki.fast.
Reinigung {f} [das Reinigen]
rening {u}
Überzeugung {f} [selten] [das Überzeugen]
överbevisning {u}
[Anlage, die das ganze Jahr über geöffnet ist]
åretruntanläggning {u}bygg.sport
[das] Geheimnisvolle {n}
gåtfullhet {u}
[Fastfood oder anderes Essen, das man nach dem Feiern und meistens im angetrunkenen Zustand auf dem Heimweg isst]
fyllekäk {n} [vard.]
[Gebäck, das am Tag der Vereinten Nationen (24. Oktober) in Schweden verkauft wird]
FN-bakelse {u}mat.pol.
[gebratenes Stück Fleisch, das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird, eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
plankstek {u}mat.
[Geist eines ungetauften Neugeborenen, das von seiner Mutter ermordet und versteckt wurde]
myling {u}mytol.
[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
studentflak {n}
[Gewässer in Schweden, das nur von der samischen Bevölkerung befischt werden darf]
undantagsvatten {n}fiskejur.
[Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt]
bonusbarn {n}
[Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert]
sexmästare {u}
[Prepaid-Guthaben, das für den Kauf von (meist Einzel-) Fahrkarten im öffentlichen Nahverkehr verwendet werden kann]
reskassa {u} [om resa kommunalt]
[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
röda vita rosen {u}lek.spel
Ansprache {f} [das Angesprochenwerden]
tilltal {n}
Anstrich {m} [das Anstreichen; aufgetragene Farbe]
strykning {u} [det att sätta färg på; färglager]
Anstrich {m} [das Anstreichen]
anstrykning {u} [bestrykning med färg]
Aufguss {m} [das Aufgießen pflanzlicher Zutaten]
avkok {n}mat.
Auflösung {f} [das Lösen, z. B. eines Problems]
lösande {n} [det att finna en lösning, t.ex. på ett problem]
Bau {m} [das Bauen]
byggning {u}
Berühmtheit {f} [das Berühmtsein, Ruhm]
ryktbarhet {u}
kändisskap {n} [vard.]
Beteiligung {f} [das Teilnehmen]
uppslutning {u} [deltagande]
Blüte {f} [das Blühen]
blomning {u}bot.
Bottich {m} [Trinkgefäß für das Vieh]
så {u} [dryckeskärl för boskap]
Durchfluss {m} [das Durchfließen]
flöde {n} [genomströmning]fys.
Einladung {f} [das Verladen]
inlastning {u}transp.
Elternschaft {f} [das Elternsein]
föräldraskap {n}
Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien]
avvattning {u}bygg.tek.urban
Erdung {f} [das Erden]
jordning {u} [det att förse ngt. med jordledning]elektr.
Es {n} [das Unbewusste]
detet {n} [best. f.]psyk.
Ester {n} <Est> [kurz für das Buch Ester]
Ester {u} [oböjl.] <Est>bibl.relig.
Färbung {f} [das Färben]
färgläggning {u}konst
Federung {f} [das Federn]
svikt {u} [fjädring]
Filmen {n} [Aufnehmen, Drehen; das Mitwirken in einem Film]
filmning {u} [det att spela in en film; det att medverka i en film]arbetefilm
Finanzen {pl} [ugs.] [Geld, das jemand zur Verfügung hat]
tillgångar {pl} [om pengar]fin.
Flieger {m} [Tier, das fliegen kann; Pilot]
flygare {u}
Führerschaft {f} [das Führersein]
ledarskap {n} [det att vara ledare]
Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht]
uthyrningsrum {n}fast.
Gebären {n} [das Zurweltbringen]
födande {n}biol.med.
Geburt {f} [das Zurweltbringen]
födande {n}biol.med.
Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt]
hårklippning {u}kosm.
Kirschblüte {f} [das Blühen der Kirschbäume]
körsbärsblom {u}bot.
Koloration {f} [das Kolorieren]
färgläggning {u}konst
Kuckucksei {n} [das Ei eines Kuckucks]
gökägg {n}orn.
Lagerung {f} [das Lagern]
upplagring {u}
Lesung {f} [das Vorlesen; Lesart]
läsning {u} [uppläsning; läsart]
Luxusproblem {n} [das nur in wohlhabenden Ländern auftritt]
i-landsproblem {n}
Mahd {f} [regional] [das Mähen; das gemähte Gras o. Ä.]
slåtter {u} [handlingen att meja; det som avmejats]jordbr.
Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine]
maskinskrivning {u}tryck
Niedergeschlagenheit {f} [das Entmutigtsein]
modfälldhet {u} [nedslagenhet]
Öltod {m} [das Verenden bei einer Ölpest]
oljedöd {u}miljö
Ölung {f} [selten] [das Ölen]
oljning {u}
Portfolio {n} [Wertpapierbestand; Portfolio für das strategische Management eines Unternehmens; Mappe mit Arbeiten eines Künstlers; ]
portfölj {u} [värdepappersförråd; affärsportfölj; mapp för att presentera tidigare arbeten av konstnärer]ekon.konst
Prominenz {f} [geh.] [das Prominentsein]
kändisskap {n} [vard.]
Radschloss {n} [Schloss, das ein Rad blockiert; Zündmechanismus bei Waffen]
hjullås {n}fordonvapen
Reservierung {f} [das Reservieren]
reservation {u} [det att reservera ngt.]
Revision {f} [das Revidieren, Durchsicht]
revidering {u}
Säuberung {f} [das Saubermachen]
rening {u}
Schlaf {m} [das Schlafen]
sovande {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten