|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [des]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [des]

zurück [in Richtung des eigenes Tores]
hem {adv} [i riktning mot det egna målet]sport
Bäh! [Ausruf des Ekels, der Abscheu]
Usch!
spielerisch [die Technik des Spiels betreffend]
spelmässig {adj}sport
umami [indekl.] [fünfte Qualität des Geschmackssinns]
umami {adj} [oböjl.] [den femte grundsmaken]
Wäh! [Ausruf des Ekels]
Usch!
werden [zur Bildung des Futurs]
att skola [att komma att]
jdn. absetzen [des Amtes entheben]
att avsätta ngn.arbetepol.
att entlediga ngn. [avsätta]arbetepol.
ausweisen [des Landes verweisen]
att förpassa
jdn. ausweisen [des Landes verweisen]
att relegera ngn. [föråldr.] [landsförvisa]
att landsförvisa ngn.
ansagen [des Fernsehprogramms]
att hallåa [vard.] [påannonsera]RadioTV
arbeiten [zum Zweck des Geldverdienens]
att knega [vard.]
überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen]
att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan]
Nichte {f} [Tochter des Bruders]
brorsdotter {u}
Gang {m} [schmaler Weg; Gehen einer Strecke; Art und Weise des Gehens]
gång {u} [smal väg; handlingen / sätt att gå]
Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes]
hjässa {u}anat.
Drucker {m} [jemand, der das Handwerk des Druckens ausübt; Gerät zum Drucken]
skrivare {u} [person som skriver yrkesmässigt; apparat som skriver ut]arbeteelektr.inform.
Kreuz {n} [unterer Teil des Rückens]
svank {u}anat.
[Form der Erwachsenenbildung in Schweden; entspricht Oberstufe der schwedischen Grundschule und des Gymnasiums]
komvux [oböjl.]underv.
Hintergrund {m} [hinterer Teil des Blickfeldes]
fond {u} [bakgrund]
Stoppeln {pl} [nach dem Mähen stehen gebliebener Rest des Halms] [ugs.: Bartstoppeln]
stubb {u} [t.ex. skägg, säd]
Neffe {m} [Sohn des Bruders]
brorson {u}
Zahn {m} [Teil des Zahnrads]
kugge {u}tek.
Gerstenkorn {n} [Entzündung des Augenlids]
vagel {u} [inflammation i ögonlocket]med.
Suche {f} [Tätigkeit des Suchens]
sökande {n}
Verschlechterung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens]
nedsättning {u} [t.ex. av hörsel]med.
Bürgerlicher {m} [Vertreter des Bürgertums]
borgare {u} [åld.]hist.
Enkeltochter {f} [Tochter des Sohnes]
sondotter {u}
Enkel {m} [Enkelsohn, Sohn des Sohnes]
sonson {u}
Knust {m} [regional] [Endstück des Brotes]
skalk {u} [brödkant]mat.
Leib {m} [geh.] [unterer Teil des Körpers; Körper]
liv {n} [midja; kropp]
Parkett {n} [Holzfußboden; Teil des Zuschauerraums im Theater]
parkett {u} [trägolv; sittplatser på golvet framför en scen]arki.bygg.teater
Schiedsrichter {m} [Angehöriger des Schiedsgerichts]
skiljedomare {u}jur.
Wahlwatching {n} [ugs.] [Gemeinsames Abwarten des Wahlausgangs in der Wahlnacht]
valvaka {u}pol.
[finanzieller Beitrag des Arbeitgebers für gesundheitsfördernde Maßnahmen]
friskvårdsbidrag {n}fin.sport
[schwedische Behörde, die u. a. für die Führung des Handelsregisters zuständig ist]
Bolagsverket {n} [best. f.]ekon.förv.handel
Alpaka {n} [Wolle des Alpakas]
alpackaull {u}klädseltextil
Einkaufskorb {m} [Eigentum des Geschäfts zur Benutzung durch den Kunden]
kundkorg {u}handel
Erwartung {f} [Zustand des Wartens]
avvaktan {u} [oböjl.]
Hacke {f} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke]
häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen]anat.klädsel
Job {m} [Beschäftigung zum Zweck des Geldverdienens]
kneg {n} [vard.]
Justizkanzler {m} [Ombudsmann des schwedischen Königs und der schwedischen Regierung]
justitiekansler {u} <JK>jur.pol.
Morgengabe {f} [veraltet] [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]hist.
Parterre {n} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] [Teil des Zuschauerraums im Theater]
parkett {u} [sittplatser på golvet framför en scen]teater
Rotschnabelsittich {m} [Unterart des Zitronensittichs]
bergsparakit {u} [Psilopsiagon aurifrons rubrirostris]orn.T
Samariter {m} [Einwohner des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch]
samarit {u} [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer]bibl.relig.
Samariterin {f} [Einwohnerin des biblischen Samariens; auch selbstlos helfender Mensch]
samarit {u} [kvinnlig] [invånare i bibelns Samarien; även en person som frivilligt hjälper andra personer]bibl.relig.
Schreiben {n} [Tätigkeit des Schreibens]
skrivning {u} [skrivande]
Schwächung {f} [z. B. des Hör- oder Sehvermögens]
nedsättning {u} [t.ex. av hörsel]med.
Vorhof {m} [des Herzens]
förmak {n} [Atrium] [hjärtförmak]anat.
[Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes in Finnland]
tjänstemannacentralen {u} [best. f.] <STTK> [facklig centralorganisation för tjänstemän i Finland]
[Gleitfähigkeit des Schnees für den Tretschlitten]
sparkföre {n}meteo.sport
[Kind des Partners, das aus einer früheren Beziehung stammt]
bonusbarn {n}
[Partei an der Außenkante des politischen Spektrums]
ytterkantsparti {n}pol.
[prominente Person, die einen Vortrag im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1" hält]
sommarpratare {u}RadioTV
[Schlussabrechnung bei einem Immobilienkauf unter Berücksichtung von Anzahlungen und vorgestreckten Auslagen des Verkäufers wie z. B. Steuer oder Müllgebühren]
likvidavräkning {u} [fastighetsköp]fin.
[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
röda vita rosen {u}spel
[Vortrag eines Prominenten im Rahmen des Radioprogramms "Sommar i P1"]
sommarprat {n}RadioTV
Akzept {n} [Annahmeerklärung des Bezogenen (Zahlungspflichtigen) auf einen Wechsel]
accept {n} {u} [accepterande av växel]handel
Apokalypse {f} [Offenbarung des Johannes]
Johannes apokalyps {u}bibl.
Auftauen {n} [des gefrorenen Bodens]
tjällossning {u}
Außentemperatur {f} [außerhalb des Hauses]
utomhustemperatur {u}meteo.
Bandbreite {f} [Breite des Frequenzbereiches; Datenrate]
bandbredd {u} [ett frekvensbands omfång; maximal överföringshastighet]fys.internetRadioTV
Bank {f} [Erhöhung des Meeresgrunds; lange Wolken- oder Dunstschicht]
bank {u} [upphöjning av botten; kompakt samling av moln]hydro.meteo.
Brautgeschenk {n} [Geschenk des Bräutigams an die Braut am Morgen nach der Hochzeit]
morgongåva {u} [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]hist.
morrongåva {u} [vard.] [gåva från brudgum till brud efter bröllopsnatten]hist.
Buckel {m} [ugs.] [Rücken des Menschen]
rygg {u} [kroppens baksida]anat.
Bundesinnenministerium {n} [Bundesministerium des Innern, BMI, Deutschland]
Tysklands inrikesministerium {n}
Bürgerliche {f} [Vertreterin des Bürgertums]
borgerska {u} [åld.]hist.
Diätenerhöhung {f} [für Abgeordnete des Reichstags]
höjning {u} av riksdagsarvodetpol.
Dominikaner {m} [Angehöriger des Dominikanerordens]
dominikaner {u}relig.
Dritte {f} [Gewinnerin des dritten Preises]
tredjepristagare {u} [kvinnlig]
Dritter {m} [Gewinner des dritten Preises]
tredjepristagare {u}
Drittplatzierte {f} [Gewinnerin des dritten Preises]
tredjepristagare {u} [kvinnlig]
Drittplatzierter {m} [Gewinner des dritten Preises]
tredjepristagare {u}
Einnahmen {pl} [des Staates oder anderer Körperschaften]
ingäld {u} [mest i pl] [om inkomster av kronan eller dylikt]fin.hist.
Elektroinstallation {f} [Erneuerung des Stromnetzes]
omdragning {u} av elbygg.
Enkelsohn {m} [Sohn des Sohnes]
sonson {u}
Erste {f} [Gewinnerin des ersten Preises]
förstapristagare {u} [kvinnlig]
Erstplatzierte {f} [Gewinnerin des ersten Preises]
förstapristagare {u} [kvinnlig]
Erstplatzierter {m} [Gewinner des ersten Preises]
förstapristagare {u}
Eselsohr {n} [Ohr des Esels]
åsneöra {n}zool.
Fahrerlebnis {n} [des Selberfahrens]
körupplevelse {u}
Feder {f} [Teil eines Brettes, der beim Zusammanfügen in die Nut des nächsten Brettes passt]
spont {u} [fjäder] [på brada: framskjutande list som vid sammanfogning inpassas i en ränna på intilliggande bräda]bygg.
Filmschnitt {m} [Schneiden des Films]
filmklippning {u}film
redigering {u} [filmklippning]film
Friedlosigkeit {f} [Ächtung, Strafe des altgermanischen Rechts]
fredlöshet {u} [ställd utanför lagens skydd, germansk rätt]hist.jur.
Gekröse {n} [Aufhängeband des Dünndarms]
käx {n} [tarmkäx] [Mesenterium]anat.
Generalbundesanwalt {m} <GBA> [Staatsanwalt des Bundes]
riksåklagare {u} <RÅ> [högsta åklagare och chef för Åklagarmyndigheten]jur.pol.
Griffel {m} [Teil des Blütenstempels]
stift {n} [hos pistill]bot.
Hacke {f} [regional] [Absatz des Schuhs]
klack {u} [sko]klädsel
Hacken {m} [regional] [Absatz des Schuhs]
klack {u} [sko]klädsel
Hacken {m} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke]
häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen]anat.klädsel
Hagelkorn {n} [einzelnes Eisstückchen des Hagels]
hagelkorn {n}meteo.
Hauer {m} [Eckzahn des Keilers]
bete {u} [om vildsvinsgalt]zool.
Herzschlag {m} [Schlag des Herzens]
hjärtslag {n} [hjärtats regelbundna sammandragningar]biol.med.
Hornhaut {f} [des Auges]
hornhinna {u}anat.
Kindeskind {n} [veraltet] [Enkelsohn, Sohn des Sohnes]
sonson {u}
Kindeskind {n} [veraltet] [Enkeltochter, Tochter des Sohnes]
sondotter {u}
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung