Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [die]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [die]

gesellschaftlich [die Verhältnisse einer Gesellschaft betreffend]
samhällelig {adj}
samhälls-
verpflichtet [die Pflicht haben]
skyldig {adj} [förpliktad]
gesichert [z. B. die Zukunft]
tryggad {adj} [inför framtiden]
blinzelnd [z. B. gegen die Sonne]
kisande {adj} [oböjl.]
laut [Person, die viel schreit]
gapig {adj} [vard.]
[die Landschaft Savo in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
savolaxisk {adj}etn.geogr.
savolaksisk {adj}etn.geogr.
[die Marine betreffend, zur Marine gehörend]
marin {adj} [som har avseende på el. hör till marinen]mil.sjöf.
[die Provinz Gästrikland betreffend, zu ihr gehörend]
gästrikländsk {adj}etn.geogr.
[die Provinz Närke betreffend, zu ihr gehörend]
närkisk {adj}etn.geogr.
närkingsk {adj}etn.geogr.
abgesichert [z. B. die Zukunft]
tryggad {adj} [inför framtiden]
aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend]
anadrom [fisk som vandrar uppför floder]fiskezool.
flach [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt]
långgrund {adj} [vattendjup]
hälsingländisch [die Provinz Hälsingland betreffend, zu ihr gehörend]
hälsingsk {adj}etn.geogr.
kirchlich [die Kirche betreffend]
ecklesiastik {adj} [åld.] [kyrklig]relig.
kurzsichtig [fig.] [nicht an die Zukunft denkend]
kortsynt {adj}
mafiös [die Mafia betreffend]
maffiarelaterad {adj}
medelpadisch [die Provinz Medelpad betreffend, zu ihr gehörend]
medelpadsk {adj}etn.geogr.
nyländisch [die Landschaft Uusimaa in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
nyländsk {adj}etn.geogr.
physikalisch [die Physik betreffend]
fysisk {adj} [fysikalisk]fys.
salomonisch [die Salomon-Inseln betreffend]
salomonsk {adj}etn.geogr.
schriftsprachlich [die Schriftsprache betreffend]
skriftspråklig {adj}ling.
schwedischsprachig [die schwedische Sprache sprechend]
svensktalande {adj} [oböjl.]ling.
seicht [Wassertiefe, die vom Ufer aus nur langsam ansteigt]
långgrund {adj} [vattendjup]
spielerisch [die Technik des Spiels betreffend]
spelmässig {adj}sport
tawastländisch [veraltet] [die Landschaft Häme in Finnland betreffend, zu ihr gehörend]
tavastländsk {adj}etn.geogr.
übergriffig [sich Übergriffe in das Persönlichkeitsrecht oder die Privatsphäre anderer erlaubend]
övergreppsbenägen {adj}
zeitlich [die Zeit betreffend]
tidslig {adj}
tidsmässig {adj}
zugefroren [z. B. die Oberfläche eines Gewässers]
isbelagd {adj}
zuträglich [für die Gesundheit]
hälsobringande {adj} [oböjl.] [bildl.]
pflegen [die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun]
att bruka [ha som vana, ofta göra]
treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]
att trampa
blinzeln [z. B. gegen die Sonne]
att kisa
erlauben [jdm. die Voraussetzung für etw. bieten]
att medge [ge möjlighet till, tillåta]
stimmen [richtig sein; die Tonhöhe einstellen]
att stämma [vara korrekt; justera tonhöjder]
abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden]
att avvika [ändra riktning; skilja sig]
att vika av [ändra riktning; skilja sig]
praktizieren [in die Praxis umsetzen]
att praktisera [utöva i praktiken]
stecken [z. B. die Hand in die Tasche stecken]
att sticka [stoppa]
abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben]
att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga]
absichern [z. B. die Zukunft]
att trygga [inför framtiden]
kleben [die Tätigkeit, etwas zu kleben]
att limma
etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft]
att trygga ngt. [t.ex. framtiden]
[Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att olla [vard.]
(etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten]
att fästa blicken (på ngt.)
[Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att snigla [vard.]
absteigen [in die nächstniedrigere Spielklasse]
att bli nerflyttad [till en lägre serie eller division]sport
att bli nedflyttad [till en lägre serie eller division]sport
auflockern [z. B. die Stimmung]
att lätta upp [t.ex. om stämning]
aufsteigen [blasenförmig an die Oberfläche steigen] [auch fig.]
att bubbla upp [även bildl.]
aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse; österr.: in die nächste Klasse kommen, versetzt werden]
att bli uppflyttadsportunderv.
aufsteigen [in die nächsthöhere Spielklasse]
att flyttas upp [till en högre serie eller division]sport
aufziehen [z. B. die Uhr]
att dra upp [t.ex. klockan]tek.ur
ausrasten [ugs.] [die Nerven verlieren]
att lacka ur [vard.]
att flippa ur [vard.]
att bli tvärarg [vard.]
att få spader [vard.] [bli tokig]
blankziehen [die Waffe ziehen]
att dra blanktvapen
datieren [die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
att åldersbestämma [datera]
durchführen [in die Tat umsetzen]
att sätta i verket
durchschlafen [die ganze Nacht schlafen]
att sova hela natten
etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche]
att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan]
att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan]
gebärden [die Gebärdensprache verwenden]
att teckna [använda teckenspråk]
hämmern [gegen die Tür, Herz]
att bulta
heizen [die Heizung einschalten]
att sätta på värmen
herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen]
att krypa omkring
herumstreichen [durch die Gegend streichen]
att strosa runt
att stryka omkring
jdm. etw.Akk. anlasten [für etw. die Schuld geben]
att beskylla ngn. för ngt.
jdn. überwachen [z. B. durch die Polizei]
att punktmarkera ngn. [övervaka]
jdn. vornehmen [ugs.] [jdn. bevorzugt an die Reihe kommen lassen]
att låta ngn. gå före
jdn. wickeln [jdm. die Windeln wechseln]
att byta blöjor på ngn. [om barn]
mitrechnen [in die Rechnung einbeziehen]
att inräkna [medräkna]
att medräkna [inräkna]
umschlagen [umkippen; plötzlich stark die Richtung ändern]
att kantra
untergehen [z. B die Sonne]
att gå ned [t.ex. solen]astron.
untergehen [z. B. die Sonne]
att gå ner [t.ex. solen]astron.
untertauchen [unter die Oberfläche tauchen]
att dyka ned
att dyka ner
verwaisen [die Eltern verlieren]
att bli föräldralös
att förlora sina föräldrar
weiden [auf die Weide treiben]
att valla [driva boskap på bete]jordbr.
Umdrehung {f} [Drehung um die eigene Achse]
varv {n} [rörelse kring en axel]
Zucht {f} [Züchten von Tieren; Gesamtheit von Tieren, die das Ergebnis einer Zucht sind]
avel {u}zool.
Dorn {m} [ugs.] [z. B. bei Rosen, die botanisch korrekt Stacheln haben]
tagg {u}bot.
Osterhexe {f} [schwedische Tradition, bei der die Kinder sich in den Ostertagen als Hexen verkleiden]
påskkärring {u}mytol.
Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung]
knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person]
Spitze {f} [höchster Punkt; spitzes Ende von etwas; die Führenden]
topp {u} [högsta punkten; spetsigt föremål; det bästa]
Allrounder {m} [ugs.] [vielseitig interessierte männliche Person, die Kenntnisse und Fähigkeiten auf zahlreichen Gebieten besitzt und anwendet]
alltiallo {u} {n} [oböjl.] [manlig]arbete
Panel {n} [ausgewählte Personengruppe, die etwas diskutieren, untersuchen oder entscheiden soll]
panel {u} [grupp personer som samtalar inför publik]
[Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst am Christi Himmelfahrtstag]
gökotta {u}
Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden]
uppbåd {n}
Färse {f} [junge Kuh, die noch nicht gekalbt hat]
kviga {u}
Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind]
ärende {n} [samling handlingar]förv.jur.
Wicht {m} [pej.] [männliche Person (die verachtet wird)]
kräk {n} [obehaglig manlig person]
[die ausgebreiteten oder um etwas geschlossenen Arme plus den direkt beteiligten Teil der Brust]
famn {u} [(öppna) armar och bålens framsida]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung