Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [durch]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [durch]

gerade [eben, glatt; durch 2 teilbar]
jämn {adj} [plan, slät; som är delbart med 2]mate.material
verfärbt [durch Färben verdorben]
missfärgad {adj}
abgelagert [durch (längeres) Lagern an Qualität gewinnen]
lagrad {adj}mat.vin
ausgetauscht [durch Entsprechendes ersetzt]
bortbytt {adj}
berauscht [geh.] [durch Alkohol]
rusig {adj}droger
alkoholiserad {adj}droger
alkoholpåverkad {adj}droger
tankad {adj} [vard.] [om person, berusad]droger
på pickalurven {adj} [vard.] [idiom] [berusad]droger
eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen]
trädd {adj} [om tråd på en nål]textil
gesprengt [durch Sprengung zerstört]
söndersprängd {adj}
gestochen [durch einen spitzen Gegenstand]
stucken {adj} [av ett spetsigt föremål]
hochrot [im Gesicht, durch Anstrengung oder Alkohol]
rödbrusig {adj} [ansikte]
mit [durch, infolge]
i och med {prep}
verbrannt [durch Feuer vernichtet]
uppeldad {adj} [eg.]
verbrannt [z. B. durch Feuer]
uppbrunnen {adj}
wählen [auswählen; durch Wahl bestimmen]
att välja
reißen [zerreißen; durch Bisse töten]
att riva [dela i bitar; döda genom att bita]
fahren [reisen; abfahren; über, durch etw. streichen]
att fara
sieben [durch ein Sieb schütten]
att sila
abreißen [durch Niederreißen beseitigen; abtrennen]
att riva [jämna med marken, rasera; dela i bitar]
verdecken [durch sein Vorhandensein den Blicken entziehen]
att skymma [dölja]
etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]
lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen]
att läcka [ha en läcka]
zeugen [durch Befruchtung entstehen lassen]
att avla [åstadkomma befruktning]biol.
passieren [Lebensmittel durch ein Sieb]
att passeramat.
rufen [durch Ruf bemerkbar machen]
att hojta [vard.] [ropa]
verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern]
att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta]jur.med.
etw.Akk. erwerben [durch Kauf]
att köpa ngt. [förvärva, skaffa]handel
(etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.]
att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.]sport
durchixen [ugs.] [durch Überschreiben mit x ungültig machen]
att korsa över med x
ersparen [durch Sparen zusammentragen]
att spara ihop
etw.Akk. aufschneiden [durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]
att skära upp ngt. [öppna genom att skära; dela i bitar]
etw.Akk. austauschen [durch Entsprechendes ersetzen]
att byta bort ngt.
etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.]
att skära ner ngt. [även bildl.]
att skära ned ngt. [även bildl.]
etw.Akk. buddeln [regional] [durch Ausgraben ernten]
att skörda ngt. [genom att gräva ut det]hort.jordbr.
etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten]
att dämma (upp) ngt.
etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf]
att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn]mat.tek.
etw.Akk. klauben [österr.] [südd.] [ernten durch Ausgraben, Aufheben]
att skörda ngt. [t.ex.potatisar]hort.jordbr.
etw.Akk. kopulieren [durch Kopulation veredeln]
att skarvympa ngt.hort.
etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten]
att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion]med.
führen [z. B. durch ein Museum]
att guida
herumkriechen [ugs.] [(ziellos durch die Gegend) kriechen]
att krypa omkring
herumstreichen [durch die Gegend streichen]
att strosa runt
att stryka omkring
jdn. überwachen [z. B. durch die Polizei]
att punktmarkera ngn. [övervaka]
jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten]
att avskjuta ngn./ngt. [döda med skott]
att skjuta av ngn./ngt. [döda med skott]
jdn./etw. anfahren [beim Fahren durch das Fahrzeug verletzen]
att köra på ngn./ngt. [med bil eller annat fordon (av misstag) kollidera med annat föremål eller person]fordontraf.
jdn./etw. anschieben [durch Schieben in Bewegung setzen]
att putta ngn./ngt. [förflytta genom att skjuta]
jdn./etw. umblasen [durch Blasen umwerfen]
att kullblåsa ngn./ngt.
jdn./etw. umwehen [durch Wehen umwerfen]
att blåsa omkull ngn./ngt.
konservieren [durch Kochen in Zucker]
att sylta [konservera genom att koka i socker]mat.
onanieren [Frauen durch Stimulation der Klitoris]
att klittra
überkämmen [ugs.] [durch Kämmen mit Haar bedecken]
att överkamma
überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen]
att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan]
verfärben [durch Färben verderben]
att missfärga
Blase {f} [durch Verbrennung oder Reibung entstandener, mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum unter der Oberhaut]
skavsår {n} [fylld med vätska]med.
Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung]
knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person]
Abnahme {f} [z. B. durch Diät]
bantning {u}
Hauptuntersuchung {f} [durch den TÜV]
besiktning {u} [kontrollbesiktning]tek.traf.
kontrollbesiktning {u}tek.traf.
[geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern]
studentflak {n}
Haarschnitt {m} [Schnitt, durch den das Haar eine bestimmte Form bekommt]
hårklippning {u}kosm.
Reihenhaus {n} [Reihenhaus mit freistehendem Charakter, das z. B. nur durch die Garagen verbunden ist]
kedjehus {n}arki.fast.
[Einseitige Herabsetzung der Arbeitsstunden durch den Arbeitgeber ohne Lohnausgleich]
hyvling {u} [vard.] [om arbetstid]arbete
[Ort mit Prägung durch Hüttenwerk oder sonstige Industrie]
bruksort {u}ind.urban
brukssamhälle {n}ind.urban
[Sicherung und Verbesserung der Bildungsqualität durch die verfasste Studierendenschaft]
utbildningsbevakning {u}underv.
Einkaufskorb {m} [Eigentum des Geschäfts zur Benutzung durch den Kunden]
kundkorg {u}handel
Facette {f} [durch Schleifen entstandene, kleine eckige Fläche]
fasett {u}
Führung {f} [durch einen Ort]
guidad tur {u} [i någonstans]Turism
guidad visning {u} [i någonstans]Turism
Führung {f} [z. B. durch eine Wohnung]
visning {u} [t.ex. av bostad]
Grasfleck {m} [durch Gras verursachter Fleck]
gräsfläck {u}klädsel
Grasflecken {m} [durch Gras verursachter Fleck]
gräsfläck {u}klädsel
Kulning {f} {n} [skandinavische Vokaltechnik, die ursprünglich verwendet wurde, um Hütetiere durch hohe Töne zu locken]
kulning {u}mus.
Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen kurzen, kräftigen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde]
blåmärke {n} [orsakad av en stöt med knäet mot låret]med.
Pferdekuss {m} [ugs.] [Bluterguss, der durch einen Stoß mit dem Knie gegen jds. Oberschenkel hervorgerufen wurde]
blodutgjutning {u} [orsakad av en stöt med knäet mot låret]med.
Prügel {pl} [Bestrafung durch Schläge]
prygel {n} [bestraffning med slag]
Rundgang {m} [durch ein Gebäude oder Gebiet]
rundvandring {u}
Ulmensterben {n} [durch einen Pilz verursachte Ulmenkrankheit]
almsjuka {u} [Ophiostoma (novo)ulmi]biol.bot.
Verbindung {f} [durch ein Sichverbinden entstandener Stoff]
förening {u} [ämne som består av två eller flera grundämnen]kemi
Votum {n} [bildungsspr.] [Stimme; Entscheidung durch Stimmabgabe]
votum {n}
Waschfrauenhände {pl} [durch Feuchtigkeit schrumplig gewordene Finger]
russinfingrar {pl} [vard.]
Zusatzleistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber]
löneförmån {u} [mest i pl.]arbete
bregenklöterich sein [nordd.] [durch den Wind sein]
att vara konfys
durch und durch
helt igenom {adv}
alltifrån igenom
igenom gång på gång
tvärsigenom {adv} [fullkomligt]
alltigenom {adv} [helt och hållet]
durch und durch [ugs.]
utigenom {adj}
freiwillige (soziale) Leistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber]
löneförmån {u} [mest i pl.]arbete
bis in die Fingerspitzen [durch und durch]
ut i fingerspetsarna [alltigenom]idiom
durch und durch gut
genomgod {adj}
durch und durch schlecht
genomrutten {adj} [om person]
Einbruch {m} in Rififi-Manier [Einbruch in ein Gebäude durch das Dach oder den Fußboden]
rififikupp {u}
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung