Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [ein]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [ein]

leicht [ein wenig]
smått {adv}
von [z. B. von Beruf, ein Freund von mir]
till {prep} [t.ex. till yrket, en vän till mig]
solch [geh.] [so (ein)]
sådan {pron}
slik {pron} [åld.] [sådan]
dunkel [fig.] [z. B. ein Motiv]
grumlig {adj} [bildl.]
[ein] jeder
all {pron}
ernst [z. B. ein Versprechen]
högtidlig {adj}
was [regional] [etwas, ein bisschen]
lite {pron}
angezuckert [fig.] [mit ein bisschen Schnee bedeckt]
lätt snötäckt {adj}
bestellt [in ein Amt]
förordnad {adj} [utnämnd]
eingefädelt [durch ein Nadelöhr gezogen]
trädd {adj} [om tråd på en nål]textil
einjährig [ein Jahr alt]
årsgammal {adj}
etwas [ein bisschen]
en aning
haltbar [z. B. ein Schuss]
tagbar {adj}sport
quecksilbrig [ein bisschen zu munter]
klämkäck {adj}
ritterlich [wie ein Kavalier]
chevaleresk {adj} [ridderlig]
spielend [z. B. ein Spiel spielend]
spelande {adj} [oböjl.]
tiefgehend [tief in ein Thema eindringend]
djuplodande {adj} [oböjl.]
ungebeten [z. B. ein Gast]
objuden {adj}
ungeladen [z. B. ein Gast]
objuden {adj}
unhaltbar [z. B. ein Schuss]
otagbar {adj}sport
untermauert [z. B. ein Argument]
underbyggd {adj} [t.ex. om argument]
vereidigt [z. B. für ein politisches Amt]
insvuren {adj}pol.
wild [z. B.: ein wildes Leben]
omtumlande {adj} [oböjl.] [ostyrig]
zurückgeschlagen [z. B. ein Angriff]
tillbakaslagen {adj}mil.sport
stopfen [ein Loch ausbessern; mit einer Füllung versehen; (hinein)stecken]
att stoppa [laga hål i kläder; fylla med mjukt material; sticka (in)]
bieten [anbieten, ein Angebot machen]
att bjuda [göra ett erbjudande, ge en offert]
etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern]
att åtgärda ngt. [fixa]
sieben [durch ein Sieb schütten]
att sila
anpacken [z. B. ein Problem]
att tackla [t.ex. ett problem]
aufhängen [z. B. ein Bild]
att hänga [t.ex. en tavla]
att hänga upp [t.ex. en tavla]
entern [ein Schiff]
att äntrasjöf.
etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten]
att sikta ngt. [låta passera genom sikt]
lecken [durch ein Leck Flüssigkeit herauslaufen lassen]
att läcka [ha en läcka]
ausrauben [z. B. ein Geschäft]
att råna [t.ex. en affär]
entleeren [z. B. ein Fischernetz]
att vittja [t.ex. om fiskenät]
passieren [Lebensmittel durch ein Sieb]
att passeramat.
untermauern [z. B. ein Argument]
att underbygga [t.ex. om argument]
aufspießen [z. B. ein Stück Fleisch]
att spetsa [genomborra]
kreiseln [wie ein Kreisel]
att snurra [som en snurra]
(etw.Akk.) docken [ein Schiff ins Dock bringen; (ein Raumfahrzeug) ankoppeln]
att docka (ngt.)rymdf.sjöf.
(etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten]
att fästa blicken (på ngt.)
[ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten]
att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet]underv.
abstoßen [z. B. ein Organ]
att stöta bort [om organ]med.
anführen [z. B. ein Beispiel]
att föra fram
anrühren [verrühren] [z. B. ein Dressing]
att röra ihop [t.ex. en dressing]
aufsetzen [einrichten, erstellen; z. B. ein System, eine Struktur]
att sätta upp [skapa; t.ex. ett system, en struktur]
aufstechen [ein Loch stechen]
att punktera [sticka hål på]
ausfallen [beschaffen sein, ein bestimmtes Ergebnis zeigen]
att utfalla
att falla ut [lyckas, utfalla]
bestellen [in ein Amt]
att förordna [utnämna]
derivieren [ein Wort ableiten]
att avleda [derivera]ling.
dichten [ein sprachliches Kunstwerk verfassen]
att skalda [dikta]litt.
einstecken [z. B. ein Gerät]
att koppla in [plugga in]
etw.Akk. abschütteln [z. B. ein Gefühl, eine Erinnerung]
att ruska av sig ngt.
etw.Akk. absolvieren [z. B. ein Programm]
att klara (av) ngt. [t.ex. ett program]
etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen]
att ha på sig ngt.klädsel
att vara klädd i ngt.klädsel
etw.Akk. aufdecken [ein Geheimnis enthüllen]
att snoka reda på ngt.
etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen]
att hälla upp ngt. [om dryck]mat.ölvin
etw. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen]
att vara iklädd ngt.klädsel
führen [z. B. durch ein Museum]
att guida
jdn. verziehen [z. B. ein Kind]
att skämma bort ngn. [t.ex. ett barn]
knallen [ein knallendes Geräusch erzeugen]
att knalla [smälla]
überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen]
att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan]
Jantegesetz {n} [stehender Begriff für ein skandinavisches Verhaltensmuster]
Jantelagen {u} [best. f.]
Linksklick {m} [ein Klick mit der linken Maustaste]
vänsterklick {n}inform.
Rechtsklick {m} [ein Klick mit der rechten Maustaste]
högerklick {n}inform.
Bande {f} [Abgrenzung um ein Spielfeld]
sarg {u} [kant runt spelplan]sport
Parkplatz {m} [Fläche auf der ein Auto geparkt werden kann]
parkeringsruta {u}traf.
Strohfrau {f} [die ihre Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
bilmålvakt {u} [kvinnlig]traf.
Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]
bilmålvakt {u}traf.
[ein äußerst gesunder Säugling]
A-barn {n} [friskt spädbarn]
[Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt]
kombinatör {u}arbeteekon.
[schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen]
röda vita rosen {u}lek.spel
[Situation, in der ein Stab zusammentritt]
stabsläge {n}
Anlegen {n} [ein Schiff landen, festmachen]
tilläggning {u} [landa, fasta en båt]sjöf.
Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird]
påslag {n} [tillägg på pris]handel
Bretterwand {f} [um ohne Mitspieler ein Ballspiel zu trainieren]
bollplank {n}sport
Filmrolle {f} [Spule, die ein Teilstück eines Films enthält]
filmrulle {u}film
Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht]
uthyrningsrum {n}fast.
Hauch {m} [ein wenig]
gnutta {u} [vard.]
Kompositum {n} [ein aus mehreren Wörtern zusammengesetztes Wort]
sammansättning {u} <sms> [ett ord ihopsatt av flera ord]ling.
Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird]
skarvympning {u}hort.
Port {m} [Schnittstelle, die ein peripheres Gerät mit dem Bus verbindet]
port {u} [fysisk eller logisk ingång till dator]inform.
Radschloss {n} [Schloss, das ein Rad blockiert; Zündmechanismus bei Waffen]
hjullås {n}fordonvapen
Rundgang {m} [durch ein Gebäude oder Gebiet]
rundvandring {u}
Schiene {f} [Stütze für ein verletztes Gliedmaß]
spjäla {u} [stöd för skadad kroppsdel]med.medtek
Schiffsbelader {m} [Arbeiter der ein Schiff belädt]
stuvare {u}arbetesjöf.
Schiffsbelader {m} [Arbeiter, der ein Schiff belädt]
stuveriarbetare {u}arbetesjöf.
Schulpraktikant {m} [Schüler, der ein Praktikum macht]
praoelev {u}underv.
Stauen {n} [Verladung auf ein Schiff]
stuvning {u} [det att lasta på fartyg]arbetesjöf.
Stück {n} [z. B. ein Stück besser]
snäpp {n} [vard.]
Stückchen {n} [z. B. ein Stückchen besser]
snäpp {n} [vard.]
Sümmchen {n} [ugs.] [ein wenig Geld]
hacka {u} [vard.] [lite pengar]
Tick {m} [ugs.] [ein bisschen]
snäpp {n} [vard.]
Überweisung {f} [das Überweisen über ein Girokonto]
girering {u}fin.
Unglückstag {m} [ein unglücklich verlaufender Tag]
otursdag {u}
Verbindung {f} [durch ein Sichverbinden entstandener Stoff]
förening {u} [ämne som består av två eller flera grundämnen]kemi
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung