Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: [einem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [einem]

bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt]
ända [till en viss punkt]
ända fram (till)
angefahren [mit einem Fahrzeug kollidiert]
påkörd {adj}traf.
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
för {prep} [t.ex. arbeta för ett företag]
abgewiesen [z. B. von einem Verlag]
refuserad {adj}förlags.
angerissen [auf einem Werkstück angezeichnet, markiert]
ritsad {adj}tek.
artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten]
artig {adj} [om barn]
aufgeschlossen [mit einem Schlüssel geöffnet]
upplåst {adj}
ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere]
utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax]
ausgewiesen [von einem Ort]
förvisad {adj} [utvisad]
einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt]
vid ett tillfälle {adv}
fieberig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
febril {adj}
fiebrig [fieberhaft, in einem Zustand von Hektik, Aufregung]
febril {adj}
gespachtelt [mit einem Spachtel bearbeitet]
spacklad {adj} [behandlad med spackel]bygg.
heruntergekommen [oft pej.] [in einem schlechten Zustand befindlich]
förfallen {adj} [i dåligt skick]
nedgången {adj} [i dåligt skick]
jeweils [zu einem bestimmten Zeitpunkt, im Einzelnen]
vid det tillfället {adv}
nachgiebig [seltener] [einem Druck nachgebend, weich]
eftergivlig {adj} [fackspr.] [mjuk, böjlig, elastisk]material
reingewaschen [z. B. von einem Verdacht]
rentvådd {adj}
verwüstet [in einem wüsten Zustand]
vandaliserad {adj}
zusammengeschrieben [in einem Wort geschrieben]
hopskriven {adj}ling.
bügeln [mit einem Bügeleisen]
att stryka [med strykjärn]
füttern [Nahrung, Futter geben; einem Computer bestimmte Daten eingeben]
att mata [ge mat eller foder åt; förse en datamaskin med material]inform.mat.
ausrufen [spontan, in einem Ausruf äußern]
att utbrista [utropa]
verkorken [mit einem Korken verschließen]
att korka
einwerfen [in einem Gespräch]
att inflika
fahren [sich aktiv z. B. in einem Auto fortbewegen]
att fara [åka] [norrländska]
treffen [mit einem Schuss]
att pricka [med ett skott]
zupfen [lockern und mit einem leichten Ruck herausziehen]
att noppa [plocka bort]
etw.Akk. exen [ugs.] [etw. in einem Zug leer trinken, auf ex trinken]
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]
jdn./etw. verlegen [umsiedeln; verschlampen; (von einem Verlag) veröffentlichen]
att förlägga ngn./ngt. [flytta; slarva bort; ge ut på förlag]
spachteln [mit einem Spachtel bearbeiten]
att spackla [behandla med spackel]bygg.
[Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]
att snigla [vard.]
abhaken [von einem Haken abnehmen]
att häkta av
ablesen [z. B. vom Blatt, aus einem Buch]
att läsa innantill
abseilen [an einem Seil herunterlassen]
att fira ned
att fira ner
abstempeln [mit einem Stempel versehen]
att avstämplafilat.
anmustern [Dienst auf einem Schiff nehmen]
att mönstra påsjöf.
annageln [mit einem kleinen Nagel]
att nubba fast
anreißen [auf einem Werkstück zeichnen]
att ritsatek.
aufdrehen [ugs.] [mit einem Regler nach oben schalten]
att skruva upp
ausscheiden [aus einem Turnier]
att åka ut [bli utslagen ur en tävling]sport
aussteigen [aus einem Fahrzeug]
att kliva avtraf.
begleiten [mit einem Instrument]
att kompa [vard.] [ackompanjera]mus.
blättern [z. B. in einem Buch]
att slå [bläddra]
durchlöchern [bei einem Reifen]
att punktera [sticka hål på luftslang till bil eller cykel]cykelfordon
erscheinen [zu einem Treffen]
att möta upp
etw.Akk. abfüllen [aus einem größeren Behälter in kleinere füllen]
att tappa ngt. [föra över från större kärl till mindre]
etw.Akk. abschreiben [z. B. einen Text aus einem Buch]
att skriva av ngt.
etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel]
att nysta ngt. [linda till ett nystan]textil
etw.Akk. deckeln [mit einem Deckel verschließen]
att sätta (ett) lock på ngt.
etw.Akk. registrieren [mit einem Piepton] [z. B. kontaktloses Bezahlen mit einer Kreditkarte]
att blippa ngt.handel
etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel]
att nysta ngt. [linda till ett nystan]textil
etw. ausschneiden [mit einem Messer]
att skära ut ngt.
etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken]
att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep]
fasen [abschrägen mit einem Hobel]
att fasa [hyvla]
fliegen [mit einem Flugzeug reisen]
att ta flygetluftf.traf.Turism
hallen [in einem leeren Raum]
att eka tomt
herausreißen [z. B. Papier aus einem Block]
att riva loss
herumziehen [ugs.] [von einem Ort zum anderen ziehen]
att flytta runt
hochfahren [ugs.] [mit einem Fahrzeug an einen höher gelegenen Ort bringen]
att köra upp
jdn. einholen [veraltet] [einem Ankommenden feierlich entgegengehen, abholen]
att hämta ngn.
jdn. prüfen [in einem Examen]
att tentera ngn. [pröva i tentamen]underv.
jdn. rauswerfen [ugs.] [aus einem Turnier]
att slå ut ngn. [besegra i tävling]sport
jdn. reinwaschen [z. B. von einem Verdacht]
att rentvå ngn.
jdn. verbannen [aus einem Land]
att landsförvisa ngn.
jdn./etw. überholen [mit einem Fahrzeug]
att köra om ngn./ngt.fordontraf.
schiffen [veraltet] [mit einem Schiff fahren]
att fara med skeppsjöf.
steppen [Stepp tanzen; auf einem Stepper trainieren]
att steppa [dansa steppdans; steppa på stepmaskin, stepbräda]danssport
teilnehmen [an einem Wettkampf]
att ställa upp [delta]
verspritzen [aus einem Spritzbeutel]
att spritsamat.
vorfahren [vor einem Haus, Eingang halten]
att svänga upptraf.
wiedergeben [von einem Aufnahmegerät]
att spela upp
zusammenschreiben [in einem Wort schreiben]
att hopskrivaling.
Scheibe {f} [Glasscheibe in einem Fenster]
ruta {u} [glasskiva i fönster]
Einladung {f} [z. B. zu einem Fest]
inbjudan {u}
invit {u}
inbjudning {u}
Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung]
avfall {n}
Anhang {m} [Zusatz zu einem Dokument; Mailanhang]
bilaga {u}
Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl]
dyna {u}inred.
Kabine {f} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum]
bås {n}
Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden]
uppbåd {n}
Ausfluss {m} [aus einem See]
utlopp {n} [från sjö]hydro.
Boden {m} [auf einem Boot]
durk {u} [golv i båt]sjöf.
Pantry {f} [kleine Küche in einem Flugzeug oder auf einem Boot]
pentry {n} [litet kök på ett flygplan eller på en båt]inred.luftf.sjöf.
Schweinestall {m} [kleiner Schweinestall in einem Außengebäude] [auch fig.]
svinstia {u} [även bildl.]arki.jordbr.
Stand {m} [kleiner abgeteilter Raum in einem größeren Raum]
bås {n}
Alleinunfall {m} [Verkehrsunfall mit nur einem Fahrzeug]
singelolycka {u}försäk.traf.
Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch]
genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text]underv.
Koje {f} [fest eingebautes Bett auf einem Schiff]
koj {u}sjöf.
Leitungsgremium {n} [Aufsichtsrat in einer Firma oder einem Verein]
bolagsstyrelse {u}ekon.handel
Nummernzettel {m} [Nummer, die man in einem Geschäft zieht, um die Reihenfolge der Kunden festzulegen]
kölapp {u}
Verkehrsunfall {m} [mit nur einem Fahrzeug]
singelolycka {u}traf.
Zivilsache {f} [von einem Zivilgericht zu entscheidende Streitfrage]
tvistemål {n}jur.
[Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst am Christi Himmelfahrtstag]
gökotta {u}
[Bearbeitung mit einem Beil, einer Axt]
bilning {u} [av timmer]
[gebratenes Stück Fleisch, das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird, eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
plankstek {u}mat.
[herausragende Person od. Organisation in einem bestimmten Metier]
profil {u} [bildl.] [person el. organisation med egna drag]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung